Advertisement
PL
POGLAVLJE 10
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 1 1 0 0
PRODUKT
PRIPREMANJE
RUBLJA I
SAVJETI ZA PRANJE
W W A A Ã Ã N N E E : :
ZNAâAJNA UPOZORENJA:
Ciëãkich pled ó w, narzut na
Preporuãamo da ne
äoãka lub innych ciëãkich
ukljuãujete centrifugu kada
wyrob ó w nie naleãy
u perilici perete manje
odwirowywaç.
prostirke, pokrivaãe za
krevete ili teÏu odjeçu.
Odzieã lub inne wyroby z
U perilici smijete prati samo
weäny moãna praç w
takvu vunenu odjeçu i rublje
pralce, jeéli na metce
koji imaju oznaku
umieszczony jest
"dopu‰teno pranje u perilici".
odpowiedni symbol "Pure
new wool" i informacja "nie
filcuje sië" lub "moãna praç
w pralce"
UPOZORENJE: Prije
U U W W A A G G A A : :
poãetka pranja razvrstajte
P P r r z z y y s s o o r r t t o o w w a a n n i i u u o o d d z z i i e e ã ã y y
rublje isvaki komad
p p r r z z e e d d p p r r a a n n i i e e m m n n a a l l e e ã ã y y
paÏljivo pregledajte,
d d o o p p i i l l n n o o w w a a ç ç , , a a b b y y : :
‰toposebno vrijedi za
- nie wrzucaç do pralki
dÏepove teistovremeno
razem z odzieãå
uãinite jo‰ i
metalowych
slijedeçeodnosno
przedmiot ó w (np.
pregledajte:
broszek, agrafek, spinek,
- da na, odnosno u rublju
monet itp.);
koje Ïelite oprati nisu
- powäoczki na poduszki
ostali metalni predmeti
zapiëte byäy na guziki,
kao npr. kopãe,
zapiëte r ó wniez zamki
sigurnosne igle, metalni
bäyskawiczne i haftki,
novac Itd.,
natomiast luãne paski i
- zakopãajte gumbe na
däugie tasiemki przy
posteljini, zatvorite
sukniach zawiåzane
patentne zatvaraãe,
byäy w wëzeäki;
kopãe, zapone i sliãno,
- zdjåç pozostale
zaveÏite pojaseve i
ewentualnie ãabki do
duge trake na odjeçi,
firanek;
- uklonite kopãe sa
- zapoznaç sië z treéciå
zavjesa,
wszytych w odzieã
- paÏljivo pregledajte
metek;
etikete na rublju,
- uporczywe plamy
- ako na pojedinim
usunåç przed praniem
komadima rublja
specjalnå pastå lub
opazite jake mrlje,
érodkiem do plam.
odstranite ih prije
poãetka pranja
posebnim sredstvom za
odstranjivanje mrlja
preporuãenim na etiketi
odjeçe.
58
HR
CZ
10. POGLAVJE
K K A A P P I I T T O O L L A A 1 1 0 0
PRIPRAVA PERILA
PRÁDLO
NA PRANJE
OPOZORILO!
PRIPOROâAMO, DA
D D Å Å L L E E Ï Ï I I T T É É : :
IZKLOPITE CENTRIFUGO,
Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,
KADAR V PRALNEM
püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
STROJU PERETE MANJ·E
püedmëtå doporuöujeme
PREPROGE, POSTELJNA
nepouïívat odstüedëní.
PREGRINJALA ALI TEÎJA
OBLAâILA.
Pokud mají bÿt v praöce
prány vlnëné obleky nebo
jiné püedmëty z vlny, musí
V pralnem stroju smete prati
mít oznaöení "Machine
le taka volnena oblaãila in
perilo, pri katerih je na etiketi
Washable" (moïno prát v
praöce).
z navodili za vzdrÏevanje
navedeno "MOÎNO PRANJE
V PRALNEM STROJU".
OPOZORILO:
Pred zaãetkom pranja
D D Å Å L L E E Ï Ï I I T T É É : :
razvrstite perilo in vsak
P P ü ü i i t t ü ü í í d d ë ë n n í í p p r r á á d d l l a a : :
kos posebej skrbno
- zjistëte, zda v nëm
preglejte, kar velja ‰e
nejsou kovové
posebej za Ïepe, ter
püedmëty (ïabky,
istoãasno naredite
spínací äpendlíky,
oziroma preglejte ‰e
äpendlíky, kanceláüské
naslednje:
sponky, mince apod.)
- ãe na oz. v perilu, ki ga
- zjistëte, zda povlaky
Ïelite oprati ni kovinskih
polätáüå, zipy a háöky
predmetov kot npr.
na obleöení jsou
priponk, varnostnih
zapnuté
zaponk, kovancev ipd.),
• zapnite gumbe na
- ze záclon odstrañte
posteljnini, zaprite
ïabky
zadrge, sponke, stiskaãe
- vënujte pozornost
in podobno, zaveÏite
ätítkåm na obleöení
pasove in dolge trakove
- pokud najdete zaschlé
na haljah,
skvrny na obleöení,
• z zaves odstranite
mëly by bÿt odstranëny
drsnike, skrbno preglejte
speciálním prostüedkem
etikete na perilu,
• ãe med razvr‰ãanjem
(doporuöenÿm na
opazite na posameznih
ätítku).
kosih perila madeÏe,jih
odstranite pred
priãetkom pranja s
posebnimi detergenti za
odstranjevanje
madeÏev.
SL
EN
CHAPTER 10
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the "Machine Washable
Label".
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains are
removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
59
Advertisement
