Advertisement
PL
POGLAVLJE 8
ROZDZIAÄ 8
WYBÓR
ODABIR PROGRAMA
PROGRAMU
PRANJA
Pralka posiada 4 róãne grupy
Za razliãite vrste tkanina i razliãite
programów stosowane w
stupnjeve prljav‰tine ova perilica
zaleãnoéci od rodzaju materiaäu i
rublja ima 4 razliãite skupine
jego stopnia zabrudzenia.
programa koji su u skladu sa:
Programy te róãniå sië rodzajem
ciklusom pranja, temperaturom
prania, temperaturå i däugoéciå
pranja i duÏinom ciklusa
cyklu prania (patrz tabela
(pogledajte tabelarni prikaz
programów prania).
programa pranja).
1. POSTOJANE TKANINE
1 MATERIAÄY WYTRZYMAÄE
Ovi programi namijenjeni su
Programy zostaäy opracowane w
ostvarivanju najveçe
celu maksymalnego rozwiniëcia
djelotvornosti pranja i ispiranja.
fazy prania i päukania,
Tijekom ovih programa izmjenjuju
przerywanych fazami wirowania,
se ciklusi centrifugiranja koji daju
co zapewnia doskonaäe efekty.
odliãne rezultate i ciklus spiranja.
Koñcowe wirowanie zapewnia
Zadnje centrifugiranje posebno je
skuteczne usuniëcie wody.
djelotvorno da se rublje temeljito
ocijedi.
2 MATERIAÄY Z WTÓKIEN
2. TKANINE OD MIJE·ANIH I
MIESZANYCH I
SINTETIâKIH VLAKNA
SYNTETYCZNYCH
Glavno pranje pranje i ispiranje,
Doskonaäe efekty prania
pruÏaju najbolje vrijednosti
zapewnia zoptymalizowany rytm
zahvaljujuçi rotiranju bubnja i
razini vode. Blago
obrotów bëbna oraz päukanie w
duãej iloéci wody.Delikatne
centrifugiranje pomaÏe da se
tkanine manje guÏvaju.
odwirowanie zmniejsza ryzyko
pogniecenia pranych tkanin.
3 MATERIAÄY WYJåTKOWO
3. POSEBNO OSJETLJIVE
DELIKATNE
TKANINE
Jest to nowe podejÊcie do prania,
Ovo je novi ciklus pranja u
które sk∏ada si´ z naprzemiennych
kojem se izmjenjuje pranje i
okresów prania i pauz, szczególnie
namakanje, posebno je
odpowiednich do prania bardzo
preporuãljiv za vrlo osjetljive
delikatnych tkanin.
tkanine.
Pranie i p∏ukanie odbywa si´ w du˝ej
iloÊci wody, co zapewnia najlepsze
wyniki.
PROGRAM ZA VUNU
PROGRAM WE¸NA
Program pranja namjenjen
Program ten jest przeznaczony
tkaninama obiljeÏenim znakom
wy∏àcznie do prania tkanin
vune. Ovaj ciklus pranja se
we∏nianych dopuszczonych do
sastoji od promjenjivih razdoblja
prania w pralce. W cyklu tym
aktivnosti i pauze. Program ima
naprzemiennie sà momenty
najvi‰u temperaturu pranja od
prania i momenty pauzy, przy
30° C i zavr‰ava sa 3 ispiranja i
temperaturze maksymalnej 30°C
kratkim centrifugiranjem.
z 3 p∏ukaniami i jednym
.
delikatnym wirowaniem
"RUâNO PRANJE"
PRANIE R¢CZNE 30°
Ova perilica rublja ima
Pralka ma równie˝ cykl prania
poseban njeÏan program
delikatnego , zwanego –pranie
pranja "RUâNO PRANJE". Ovaj
r´czne
program pranja omoguçuje
Jest to kompletny cykl prania dla
cjelovit ciklus pranja za odjeçu
bielizny przeznaczonej wy∏àcznie
koja na etiketi ima oznaku
do prania r´cznego.
"iskljuãivo za ruãno pranje".
Program ma temperatur´
Ovaj program pranja radi na
maksymalnie do 30°C i
temperaturi od 30° C a
zakoƒczony jest 3 p∏ukaniami i
zavr‰ava s 3 ispiranja i
delikatnym wirowaniem.
polaganim centrifugiranjem.
48
HR
CZ
8. POGLAVJE
K K A A P P I I T T O O L L A A 8 8
IZBIRANJE
VOLBA PROGRAMÅ
PROGRAMOV
Pralni stroj ima 4 skupine
Pro råzné typy tkaniny s råznÿm
programov, ki omogoãajo pranje
stupnëm zaäpinëní má praöka 4
razliãno umazanega perila, kot
okruhy programå rozdëlenÿch
seveda tudi pranje razliãnih vrst
podle druhu praní, teploty a
tkanin. Programi pranja se med
doby praní (viz tabulka
seboj razlikujejo po naãinu pranja,
programå).
temperaturah in po
trajanju (gl. razpredelnico
programov pranja).
1. OBSTOJNE TKANINE
1 1 . . O O D D O O L L N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y
Stroj pere in izpira perilo na teh
Tyto programy byly navrïeny
programih z intenzivno moãjo.
tak, aby se dosáhlo nejlepäích
Po vsakem vmesnem izpiranju
vÿsledkå praní a máchání.
stroj perilo tudi oÏame, kar
Krátké odstüed'ování zaüazené
zagotavlja
po kaïdém máchání zajiät'uje
popolno izpiranje. Konãno
dokonalé vymáchání prádla.
centrifugiranje perilo
Závëreöné odstüed'ování
temeljito oÏame.
zajiät'uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.
2 2 . . S S M M Ë Ë S S N N É É A A S S Y Y N N T T E E T T I I C C K K É É
2. TKANINE IZ ME·ANIH IN
T T K K A A N N I I N N Y Y
SINTETIâNIH VLAKEN
U hlavního praní je dosahováno
Ritem vrtenja bobna in nivo
nejlepäích vÿsledkå díky
vode zagotavljata najbolj‰e
promënlivÿm rytmickÿm
rezultate pranja in izpiranja.
otáökám pracího bubnu a
NeÏno oÏemanje prepreãi, da
vÿäce hladiny napouätëné
bi se perilo preveã zmeãkalo.
vody. Jemné odstüed'ování
zamezí nadmërnému
pomaökání prádla.
3. ZELO OBâUTLJIVE TKANINE
3 3 . . V V E E L L M M I I J J E E M M N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y
Jedná se o zcela nov˘ kompletní
To je nov program, ki perilo
program praní, s cyklem, kter˘ sám
izmeniãno pere in namaka, in
reguluje aktivnost a pausu
je predvsem namenjen pranju
programu, uzpÛsoben pfiedev‰ím
zelo obãutljivih tkanin.
pro praní velmi jemn˘ch tkanin.
Pranje in izpiranje poteka v
Praní a máchání budou
veãji koliãini vode, kar
provedeny s velk˘m mnoÏstvím
zagotavlja najbolj‰e rezultate.
vody k dosaÏení nejlep‰ích
v˘sledkÛ.
PROGRAM ZA VOLNO
PROGRAM VLNA
Ta program je namenjen pranju
Je program urãen˘ v˘hradnû
perila iz volne, oznaãenega z
pro tkaniny z "vlny pro praní v
etiketo „Woolmark". Tekom
praãce". Tento cyklus stfiídá
programa se izmenjujejo
intervaly praní s intervaly pauzy
aktivne faze in premori. Pranje
pfii maximální teplotû 30°C a
poteka pri temperaturi do 30°,
konãí trojím mácháním a
zakljuãi pas se s 3 izpiranji in
jemn˘m odstfiedûním.
kratkotrajnim centrifugiranjem.
'ROâNO' PRANJE
Pralni stroj omogoãa tudi
RUâNÍ PRANÍ 30°
neÏno pranje zelo obãutljivega
Praãka je vybavena také
perila, enakovredno roãnemu
pracím cyklem pro jemné
pranju. Ta program je
tkaniny. Tento cyklus je naz˘ván
"Ruãní praní". Program "ruãního
namenjen pranju perila,
praní" je vhodn˘ pro tkaniny,
oznaãenega z etiketo 'Roãno
které se jinak perou v˘hradnû
pranje'. Stroj opere perilo pri
ruãnû. Program dosáhne
30°C, program pa se zakljuãi z
maximální teploty 30° C a je
3 izpiranji in neÏnim
zakonãen 3 máchacími cykly a
centrifugiranjem.
jemn˘m odstfiedûním.
SL
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of fabrics
and various degrees of dirt the
washing machine has 4 different
programme bands according
to: wash cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum wash
and the rinses, with spin intervals,
ensure perfect rinsing.
The final spin gives more efficient
removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to the
rotation rhythms of the drum
and to the water levels.
A gentle spin will mean that the
fabrics become less creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle which
alternates washing and soaking
and is particularly
recommended for very delicate
fabrics.
The wash cycle and rinses are
carried out with high water
levels to ensure best results.
WOOLMARK PROGRAMME
A programme dedicated to
washing fabrics labelled with the
woolmark . The cycle comprises
of alternate periods of activity
and pauses. The programme has
a maximum temperature of 30°
and concludes with 3 rinses and
a short spin.
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also has a
gentle Hand Wash programme
cycle. This programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as "Hand
Wash only" on the fabric care
label. The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.
49
Advertisement
