Advertisement
PL
C C Z Z Y Y S S Z Z C C Z Z E E N N I I E E F F I I L L T T R R A A
âI·åENJE FILTRA
Perilica ima ugradjen filtar
Pralka jest wyposaãona w
koji zaustavlja sve veçe
specjalny filtr, kt ó rego
predmete (npr. Metalni
novac, gumbe itd.), koji bi
zadaniem jest zatrzymywanie
mogli sprijeãiti istjecanje
duãych ciaä obcych, kt ó re
vode. Preporuãamo filtar
mogäyby zatkaç wëãe
povremeno oãistiti na
odpäywowe, takich jak
slijedeçi naãin:
drobne monety, guziki itp.
Przedmioty te mogå byç
äatwo odzyskane. Procedura
Otvorite poklopac
czyszczenia filtra wyglåda
nastëpujåco:
Dostupno samo na
odredjenim modelima:
Rebrastu cijev povucite
Otwórz klapk´ okienka
prema van, uklonite
graniãnik i ispustite vodu u
Tylko w niektórych
spremnik.
modelach:
Wyciàgnij filtr, zdejmij jego
korek i zbierz wod´ do
Prije nego uklonite filtar,
pojemnika
ispod poklopca filtra stavite
ruãnik da sakupite manju
Przed odkr´ceniem filtra
koliãinu vode koja se
nale˝y pod∏o˝yç pod pralk´
vjerovatno zadrÏala u crpki.
sciereczk´ na którà Êcieknie
resztka wody z filtra.
Okreçite gumb filtra u
Przekrëç filtr w kierunku
smjeru suprotnom od
przeciwnym do wskaz ó wek
kretanja kazaljki na satu dok
zegara, aã zatrzyma sië w
se ne zaustavi u vertikalnom
pozycji pionowej.
poloÏaju.
Wyjmij i oczyéç filtr.
Uzmite filtar i oãistite ga.
Ponovno namjestite filtar
okretanjem ureza na kraju
Po oczyszczeniu zaä ó ã filtr
filtra u smjeru kretanja
na miejsce wykonujåc
kazaljki na satu. Zatim
podane wyãej czynnoéci w
ponovite gore opisane
odwrotnej kolejnoéci.
postupke, ali obrnutim
redoslijedom.
P P R R Z Z E E P P R R O O W W A A D D Z Z K K I I I I O O K K R R E E S S Y Y
PRIPREMANJE PERILICE ZA
D D Ä Ä U U Ã Ã S S Z Z E E G G O O P P O O S S T T O O J J U U P P R R A A L L K K I I
SELJENJE ILI DUÎE
MIROVANJE
Przy przeprowadzce lub
okresie däuãszego przestoju
Ako bi moÏda perilicu selili ili
bi duÏe vremena stajala u
pralki w nieogrzewanych
prostoriji koja se ne grije,
pomieszczeniach wåã
morate iz perilice i cijevi
odprowadzajåcy powinien
ispustiti svu vodu.
zostaç opr ó ãniony z resztek
Najprije izvucite utikaã iz
wody.
utiãnice, zatim izvadite
odvodno crijevo iz leÏi‰ta na
Urzådzenie powinno zostaç
straÏnjoj strani perilice.
wyäåczone i odäåczone od
Crijevo zatim nagnite prema
sieci.
dolje i priãekajte da iz njega
Odäåcz od odpäywu wåã
iscuri sva voda. Nakon toga
odprowadzajåcy wodë i
crijevo ponovno namjestite
opuéç go do miski, aby caäa
u leÏi‰te. Isto uãinite i sa
woda mogäa wypäynåç.
dovodnim crijevom.
Powt ó rz operacjë z wëãem
doprowadzajåcym wodë.
68
HR
CZ
âI·âENJE FILTRA
Ö Ö I I S S T T Ë Ë N N Í Í F F I I L L T T R R U U
Pralni stroj ima vgrajen filter, ki
Praöka je vybavena
zadrÏi vse veãje delce (npr.
speciálním filtrem, kterÿ
zachycuje vëtäí
kovance, gumbe ipd.), ki bi
püedmëty, které by mohly
lahko prepreãili izãrpavanje
vode. Priporoãamo, da filter
ucpat odtokovou hadici,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
obãasno oãistite in sicer
pak mohou bÿt vyñaty
takole:
následujícím zpåsobem:
Odprite pokrov.
Otevfiete dvífika
Samo nekateri modeli:
Izvlecite gibljivo cev,
Pouze u nûkter˘ch
odstranite ãep in odtoãite
modelÛ:
vodo v posodo.
Vyjmûte hadiãku, odstraÀte
uzávûr a zachyÈte vodu do
nádoby.
Preden izvleãete filter, pod
pokrovãek filtra poloÏite
vpojno brisaão, saj se v
Pfied od‰roubováním filtru
ãrpalki obiãajno nahaja
se doporuãuje poloÏit pod
malo vode.
filtr savou látku pro
zachycení zbytkové vody
která po vyjmutí filtru vyteãe.
Primite filter za roãaj in ga
obrnite v smeri nasprotni od
gibanja urinih kazalcev tako,
da bo stal roãaj navpiãno.
Otoöte filtr proti smëru
hodin tak, aby zåstal ve
svislé poloze.
Izvlecite filter in ga oãistite.
Po konãanem ãi‰ãenju
Odejmëte jej a oöistëte.
filter ponovno vstavite v stroj.
Pri namestitvi bodite pozorni
na mali zatiã, ki je na notranji
strani oboda odprtine filtra.
Po vyöiätëní jej püipevnëte
Filter in okrasno podnoÏje
zpët po smëru hodin.
namestite nazaj v obratnem
Pak postupujte opaönë neï
vrstnem redu, kot ste ga sneli.
püi demontáïi.
P P Ü Ü E E M M Í Í S S T T Ë Ë N N Í Í N N E E B B O O
PRIPRAVA STROJA NA SELITEV
D D L L O O U U H H O O D D O O B B É É N N E E P P O O U U Ï Ï Í Í V V Á Á N N Í Í
ALI DALJ·E MIROVANJE
P P R R A A Ö Ö K K Y Y : :
âe bi se mogoãe selili ali pa
Pokud praöku püemíst'ujete
bi morali stroj za dalj‰e
nebo nepouïíváte deläí dobu
obdobje postaviti v
a zejména stojí-li praäka v
neogrevan prostor, morate iz
nevytápëné místnosti, je
stroja in cevi iztoãiti vso vodo.
nutné püedem vypustit
Najprej iztaknite vtikaã iz
veäkerou vodu z hadic.
vtiãnice, nato pa iztaknite ‰e
Püístroj musí bÿt odpojen ze
odtoãno cev iz objemke na
sítë a vypnut.
hrbtni strani stroja. Pripravite
si ustrezno posodo in nato
Uvolnëte konec odpadové
upognite cev navzdol ter
hadice a nechte odtéct
poãakajte, da iz nje izteãe
väechnu vodu do püipravené
vsa voda.
nádoby. Potom hadici
Cev nato namestite nazaj v
upevnëte do påvodní polohy.
objemko.
Postopek ponovite tudi s
cevjo za dotok vode.
Stejnë postupujte i püi
vypouätëní napouätëcí
hadice.
SL
EN
FILTER CLEANING
The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
etc. These can, therefore,
easily be recovered. The
procedures for cleaning the
filter are as follows:
Open the flap
Only available on certain
models:
Pull out the corrugated hose,
remove the stopper and
drain the water into a
container.
Before removing the filter,
place an absorbent towel
below the filter
cap to collect the small
amount of water likely to be
inside the pump
Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.
Remove and clean.
After cleaning, replace by
turning the notch on the end
of the filter clockwise. Then
follow all procedures
described above in reverse
order.
REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING
For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.
The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation
with the water inlet hose.
69
Advertisement
