Advertisement
PL
GRATULACJE
âESTITAMO!
Kupujåc sprzët AGD firmy Candy
Kupnjom ovog Candy proizvoda
dowiodäeé, ãe nie akceptujesz
pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti
kompromisów i chcesz mieç to co
sporazumno rje‰enje, veç Ïelite
najlepsze.
najbolje.
Firma Candy ma przyjemnoéç
przedstawiç nowå pralkë
Candy ima zadovoljstvo da Vam
automatycznå, która jest rezultatem
lat poszukiwañ i doéwiadczeñ
moÏe ponuditi ovu novu perilicu
rublja, koja je rezultat
nabytych w bezpoérednim kontakcie
z konsumentem. Wybraäeé jakoéç,
vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva
trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy
na trÏi‰tu, u neposrednom dodiru
charakteryzujåce pralkë Candy.
sa potro‰aãima. Izabrali ste
kvalitetu, trajnost i osebujne
Firma Candy oferuje takãe szeroki
znaãajke koje ovaj uredjaj nudi.
asortyment innych urzådzeñ AGD,
takich jak: zmywarki do naczyñ,
pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki
Osim perilice rublja koju ste
mikrofalowe, tradycyjne piecyki i
izabrali, Candy se ponosi ‰irokim
kuchenki, a takãe lodówki i
izborom uredjaja za domaçinstvo:
zamraãarki.
perilicama sudja, perilicama za
pranje i su‰enje rublja ednjacima,
Poproé Twojego sprzedawcë o
mikrovalnim peçnicama,
kompletny katalog produktów firmy
Candy.
tradicionalnim peçnicama,
grijaãim ploãama, hladnjacima i
Urzàdzenie jest przeznaczone do
ledenicama.
u˝ytkowania jedynie w warunkach
gospodarstwa domowego oraz
TraÏite od svog prodavaãa
warunkach do niego zbli˝onych
najnoviji katalog Candy
takich jak:
proizvoda.
- dla personelu na zapleczu ma∏ego
Ovaj uredjaj je namjenjen za
sklepu, w biurach itp;
kori‰tenje u domaçinstvu I sliãnim
- w domach na dzia∏kach;
situacijama kao ‰to su:
- przez klientów hoteli, moteli oraz
- osoblje u trgovinama, uredima I
innych struktur rezydencyjnych;
ostalim radnim mjestima;
- pokojach typu bed and breakfast.
- farmama;
- gostima hotela, motela i ostalih
U˝ytkowanie urzàdzenia w
smje‰tajnim objekata;
warunkach innych ni˝ gospodarstwo
domowe lub w sposób ró˝niàcy si´
- prenoãi‰tima.
od zastosowaƒ w typowym
gospodarstwie domowym, np.
Razliãito kori‰tenje uredjaja od
u˝ytkowanie o charakterze
domaçinstva ili uobiãajnih kuçnih
us∏ugowym lub profesjonalnym przez
poslova, npr. kao komercijalno
wyspecjalizowany personel, jest
kori‰tenje u profesionalne svrhe
niew∏aÊciwe tak˝e w wymienionych
nije pokriveno jamstvom.
wy˝ek przypadkach.
Ako se uredjaj koristi nepravilno,
Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie urzàdzenia
Ïivotni vijek mu se smanjuje i moÏe
mo˝e obni˝yç jego trwa∏oÊç oraz
izbjeçi jamstvo.
spowodowaç uniewa˝nienie
O‰teçenje uredjaja ili neko drugo
gwarancji producenta.
o‰teçenje ili gubitak kroz kori‰tenje
Producent nie odpowiada w ˝adnym
koje nije u skladu sa uputama
dopuszczanym prawem zakresie za
(iako je uredjaj u domaçinstvu)
jakiekolwiek usterki urzàdzenia lub
neçe biti pokriveno
inne szkody lub straty spowodowane
proizvodjaãkim jamstvom.
niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem
urzàdzenia odbiegajàcym od
u˝ytkowania w warunkach
Upotreba ove nove perilice je
gospodarstwa domowego (nawet
jednostavna, ali Vas molimo da
je˝eli urzàdzenie w takim
paÏljivo proãitate UPUTE ZA
gospodarstwie si´ znajduje).
KORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici
i da ih u potpunosti po‰tujete. One
Przeczytaj uwaãnie niniejszå
Vam daju vaÏne podatke u svezi
instrukcjë, gdyã zawiera ona
sigurnog postavljanja, kori‰tenja i
wskazówki dotyczåce bezpiecznej
odrÏavanja perilice, te korisne
instalacji, uãytkowania i konserwacji,
savjete za postizanje najboljih
oraz kilka praktycznych porad
rezultata pranja.
pozwalajåcych zoptymalizowaç
sposób uãytkowania pralki.
âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi
Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.
Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu
póãniejszej konsultacji.
Kada bi u sluãaju kvara perilice,
Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z
morali pozvati jednog od na‰ih
punktami serwisowymi, zawsze
servisera, obavezno mu recite
podawaj model i numer, oraz
oznaku modela, broj perilice i broj
ewentualnie numer G urzådzenia
G, ako je naveden na ploãici s
(Jeéli taki istnieje). Praktycznie
tehniãkim podacima, koja je
wszystkie informacje så obwiedzione
priãvr‰çena na perilici.
ramkå na rysunku obok
2
HR
CZ
âESTITAMO!
ÚVOD
Z nakupom na‰ega stroja ste
VáÏen˘ zákazníku,
pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih
re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le
Dûkujeme Vám, Ïe jste si
najbolj‰e.
zakoupil v˘robek spoleãnosti
Z velikim zadovoljstvom vam
Candy.
ponujamo nov pralni stroj, rezultat
Pfied prvním pouÏitím
dolgoletnih raziskovanj in izku‰enj, ki
v˘robku si pozornû pfieãtûte
smo jih pridobili na trÏi‰ãu v
neposrednem stiku s kupci. Izbrali
pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘
ste kakovost, vzdrÏljivost in zanimivo
firma Candy dodává, a
obliko.
dÛslednû se jím fiiìte.
Návod, kter˘ jste k v˘robku
Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa
obdrÏel, vychází z
imamo na izbiro ‰e pomivalne in
v‰eobecné v˘robkové fiady
su‰ilne stroje, prostostojeãe
a z tohoto dÛvodu mÛÏe
‰tedilnike, kuhalne plo‰ãe,
mikrovalovne peãice, vgradne
dojít k situaci, Ïe nûkteré
peãice in ‰tedilnike ter hladilnike in
funkce, ovládací prvky a
zamrzovalnike. Pri svojem
pfiíslu‰enství nejsou urãeny
prodajalcu zahtevajte najnovej‰i
Candyjev katalog.
pro Vበv˘robek. Dûkujeme
za pochopení.
Aparat je namenjen uporabi v
gospodinjstvih in podobnih okoljih:
Tento spotfiebiã je urãen˘
- ãajne kuhinje v trgovinah, pisarnah
pro pouÏití v domácnosti a
in drugih delovnih okoljih;
podobn˘ch místech:
- poãitni‰kih hi‰icah;
- zamûstnanecké kuchynû v
- v kuhinjah za goste v hotelih,
prodejnách, kanceláfiích a
motelih in drugih bivalnih okoljih;
- v penzionih ipd..
jiném pracovním prostfiedí;
Tudi v takih primerih, ki se razlikujejo
- na farmách;
od obiãajnega gospodinjstva,
komercialna uporaba s strani
strokovnjakov ali izuãenih
- klienty hotelu, motelu
uporabnikov ni dovoljena.
apod.;
Nenamenska uporaba aparata
lahko skraj‰a Ïivljenjsko dobo
- v prostfiedí pro pfiípravu
aparata in izniãi veljavnost
snídanû.
garancije.
Za morebitne po‰kodbe na aparatu
ali drugaãno ‰kodo, ki bi bila
Jiné pouÏití spotfiebiãe mimo
posledica nenamenske uporabe, ki
domácnosti nebo na jiné
bi se razlikovala od obiãajne
neÏ bûÏné pouÏití, jako je
uporabe v gospodinjstvih (tudi ãe bi
komerãní vyuÏití
potekala v gospodinjstvu),
proizvajalec kljub sprejemanju
profesionály, není zahrnuto
polne odgovornosti, ki jo doloãa
ve v˘‰e uvedeném popisu
zakon, v takih primerih zavraãa
pouÏití.
odgovornost.
Pokud se spotfiebiã pouÏívá
Uporaba tega novega pralnega
nesprávnû, mÛÏe se zkrátit
stroja je enostavna, vendar pa vas
jeho Ïivotnost a uÏivatel
prosimo, da skrbno preberete
NAVODILO ZA UPORABO in ga v
mÛÏe ztratit právo na
celoti upo‰tevate. V navodilu so
záruku.
navedene vse pomembne
Jakékoliv po‰kození
informacije v zvezi s prikljuãitvijo,
spotfiebiãe nebo jiná
vzdrÏevanjem in uporabo stroja.
po‰kození a ztráty vypl˘vající
Priporoãamo, da skrbno shranite to
z nesprávného pouÏití
knjiÏico z navodili, da jo boste lahko
spotfiebiãe jako domácího
prebrali tudi kdaj kasneje, ãe bo
potrebno.
spotfiebiãe (i kdyÏ se nachází
v domácnosti) není
Kadar boste morali zaradi
v˘robcem akceptováno.
morebitne okvare pralnega stroja
poklicati enega od na‰ih serviserjev
mu obvezno sporoãite oznako
modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe je
navedena na plo‰ãici s tehniãnimi
podatki, ki je
pritrjena na stroju.
SL
EN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this Candy
household appliance, you have
shown that you will not accept
compromises: you want only the
best.
Candy is happy to present their
new washing machine, the result of
years of research and market
experience through direct contact
with Consumers. You have chosen
the quality, durability and high
performance that this washing
machine offers.
Candy is also able to offer a vast
range of other household
appliances: washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of Candy
products.
This appliances is intended to be
used in household and similar
applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and
other residential type
environments;
- bed and breakfast type
environments.
A different use of this appliance
from household environment or
from typical housekeeping
functions, as commercial use by
expert or trained users, is excluded
even in the above applications.
If the appliance is used in a
manner inconsistent with this it may
reduce the life of the appliance
and may void the manufacturer's
warranty.
Any damage to the appliance or
other damage or loss arising
through use that is not consistent
with domestic or household use
(even if located in a domestic or
household environment) shall not
be accepted by the manufacturer
to the fullest extent permitted by
law.
Please read this booklet carefully
as it provides important guide lines
for safe installation, use and
maintenance and some useful
advise for best results when using
your washing machine.
Keep this booklet in a safe place
for further consultation.
When contacting Candy
or a Customer Services Centre
always refer to the Model, No., and
G number (if applicable of the
appliance see panel).
3
Advertisement
