Candy GC 2D User Instructions page 12

Hide thumbs Also See for GC 2D:

User instructions (81 pages)

User instructions (80 pages)

User instructions (80 pages)

Table of Contents

Enlarged version

Do not use adaptors or

●

multiple plugs.

● Nu utilizati adaptoare sau

● Gerät nicht an Adapter oder

triplustekere

Mehrfachsteckdosen

anschließen.

This appliance is not

●

● Kinder oder Personen mit

intended for use by persons

eingeschränkten körperlichen

(including children) with

● Acest aparat nu este

oder geistigen Fähigkeiten oder

reduced physical, sensory or

destinat pentru a fi utilizat de

mit ungenügenden Kenntnissen

mental capabilities, or lack of

catre copii sau de catre

und Erfahrung dürfen nur dann

experience and knowledge,

persoane cu dizabilitati, fara

das Gerät benutzen, wenn sie

unless they have been given

stricta supraveghere a unui

beaufsichtigt werden oder

supervision or instruction

adult responsabil.

hinreichend Anweisungen zur

concerning use of the

sicheren Behandlung des

appliance by a person

Nu permiteti copiilor sa se

Gerätes durch eine für ihre

responsible for their safety.

joace cu acest aparat.

Sicherheit verantwortliche Person

erhalten haben.

Children should be

supervised to ensure that

Kinder sind zu beaufsichtigen, um

they do not play with the

sicher zu stellen, dass sie nicht mit

● Nu trageti de cablu pentru

appliance.

dem Gerät spielen.

a scoate aparatul din priza

● Ziehen Sie den Stecker immer

am Stecker selbst aus der

Do not pull the mains lead

●

● Nu expuneti aparatul la

Steckdose.

or the appliance itself to

agenti atmosferici (razele

remove the plug from the

● Setzen Sie das Gerät keinen

soarelui, ploaie etc.)

socket.

Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) aus.

Do not leave the

●

● In cazul in care o mutati, nu

appliance exposed to

● Das Gerät niemals an den

atmospheric agents (rain, sun

ridicati niciodata de butoane

Schaltknöpfen oder am

sau de caseta de

etc.)

Waschmittelbehälter anheben.

detergent.

● Während des Transportes mit

In the case of removal,

●

einer Sackkarre das Gerät nicht

never lift the appliance by

auf das Bullauge lehnen.

the knobs or detersive

● In timpul transportului nu

drawer.

sprijiniti hubloul de carucior

Wichtig!

During transportation

●

Falls Sie das Gerät auf einen

do not lean the door against

Teppich oder Teppichboden

the trolley.

IMPORTANT!

aufstellen, achten Sie darauf, daß

In cazul in care aparatul se

die Lufteinlässe am Boden des

instaleaza pe o pardoseala

Gerätes nicht verstopft werden.

acoperita cu covor sau

● Stets, wie auf der Zeichnung

mocheta, trebuie avut grija

dargestellt, zu zweit anheben.

Important!

ca orificiile de ventilatie de la

When the appliance

baza aparatului sa nu fie

● Bei eventuellen Defekten und

location is on carpet floors,

acoperite.

Fehlfunktionen das Gerät

attention must be paid so as

abschalten, die Wasserzufuhr

to ensure that there is no

unterbrechen und die

obstruction to the bottom

Waschmaschine nicht

● Pentru a ridica masina sunt

vents.

gewaltsam öffnen. Bei

necesare 2 persoane

anfallenden Reparaturen

precum in imagine

Lift the appliance in pairs

●

wenden Sie sich bitte

as illustrated in the diagram.

ausschließlich an die

● In cazul unei defectiuni

Kundendienststelle der Firma

si/sau functionari anormale,

In the case of failure

●

Candy und bestehen Sie auf die

aparatul se opreste, se

and/or incorrect operation,

Verwendung von

inchide robinetul de apa si

turn the washing machine

Originalersatzteilen. Die

nu se atinge masina. Pentru o

off, close the water inlet tap

Nichtbeachtung der o.a.

eventuala reparatie

and do not tamper with the

Vorschriften kann zur

trebuie sa va adresati unui

appliance. Contact a Candy

Beeinträchtigung der Geräte-

centru de asistenta tehnica

Technical Assistance Centre

sicherheit führen.

Candy solicitind

for any repairs and ask for

piese originale pentru orice

original Candy spare parts.

● Wenn das Gerät einmal

inlocuiri. Nerespectarea

Avoidance of these norms

ausgedient hat, entsorgen Sie es

indicatiilor sus mentionate

may compromise the safety

bitte ordnungsgemäß über Ihren

of the appliance.

pot compromite securitatea

Fachhändler oder die

masinii.

kommunalen

Entsorgungseinrichtungen.

Should the supply cord

● Daca e necesara

●

● Sollte das Netzkabel

(mains cable) be demaged,

inlocuirea cablului de

beschädigt sein, muß dieses mit

this is to be replaced by a

alimentare, aceasta se va

dem speziellen Netzkabel ersetzt

specific cable available from

face cu un

werden, das vom

the after sales service centre.

cablu disponibil la punctul

Gias-Kundendienst zur Verfügung

service.

gestellt werden kann.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË

●

˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

Non usi adattatori o spine

● Ne prikljuãujte perilicu na

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË

●

ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

elektriãnu mreÏu preko

˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

multiple

ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili

● Questo apparecchio non è

produÏnih kablova.

destinato ad essere usato da

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ

●

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË

●

bambini e persone incapaci o

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ

● Ovaj uredjaj nije namijenjen

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ

●

˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

ËÎË ÓÚ ÎËˆ‡ ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË

inesperte all'uso del prodotto, a

za uporabu osobama

●

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ

●

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ

ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË

●

˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú. íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â

meno che non vengano

(ukljuãujuçi i djecu) sa

ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË ÎËˆ‡ ·ÂÁ

˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚ ÎËˆ‡ Ò

sorvegliate o istruite riguardo

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ.

ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÛÏÒÚ‚ÂÌË Ë

mentalnim sposobnostima te

all'uso dell'apparecchio da

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ

●

ÒÂÚË‚ÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ‰

osabama bez iskustva i znanja,

una persona responsabile

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ Ë ÒÎÂ‰ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ

osim ako ih koriste uz nadzor

●

della loro sicurezza.

çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

●

ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË ÎËˆ‡ ·ÂÁ

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ

●

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ

ËÌÒÚÛÍÚË‡ÌÓ ÓÚÌÓÒÌÓ ÏÂÚÓ‰‡ Ì‡

osobe odgovorne za njihovu

Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ.

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ

Sorvegliare i bambini in modo

‡·ÓÚ‡.

ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË ÎËˆ‡ ·ÂÁ

sigurnost ili od iste osobe dobiju

ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË ÎËˆ‡ ·ÂÁ

tale da assicurarsi che non

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ.

pravilne upute za kori‰tenje

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ Ë„‡ﬂÚ

giochino con l'apparecchio.

uredjaja.

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

●

çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

●

Ò ÛÂ‰‡.

‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËﬂÌËﬂ – ‰˙Ê‰,

Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

Non tiri il cavo di

●

Pazite i nadzirite djecu kao se

çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

●

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

●

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

alimentazione, o

çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

●

nebi igrala s uredjajem.

Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

l'apparecchio stesso, per

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

staccare la spina dalla presa

●

çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice

●

èË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

●

‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËﬂÌËﬂ – ‰˙Ê‰,

di corrente.

Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

tako da vuãete prikljuãni kabel

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡

●

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

●

ili sam uredjaj.

‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËﬂÌËﬂ – ‰˙Ê‰,

ÍÓÏ‡Ì‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

Non lasci esposto

‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËﬂÌËﬂ – ‰˙Ê‰,

●

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

l'apparecchio ad agenti

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti

●

atmosferici (pioggia, sole,

èË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

●

‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËﬂÌËﬂ – ‰˙Ê‰,

izloÏeni atmosferskim utjecajima

‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡

ecc...).

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

èË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

●

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

●

ÍÓÏ‡Ì‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

èË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

●

‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡

ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

In caso di trasloco non la

Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡

●

ÍÓÏ‡Ì‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

èË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

● Pazite da kod premje‰tanja ili

●

sollevi mai dalle manopole o

ÍÓÏ‡Ì‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡

prevoÏenja, perilicu ne diÏete

dal cassetto del detersivo.

Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

ÍÓÏ‡Ì‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

drÏeçi je za upravljaãke tipke i

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

●

gumbe, odnosno za ladicu

Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

Ç‡ÊÌÓ

Durante il trasporto non

●

ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

sredstva za pranje.

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

●

Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â

appoggi mai l'oblò al

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

●

ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

carrello.

ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

● Tijekom prevoÏenja kolicima

●

(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ

ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

ne naslanjajte perilicu na

ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË

Ç‡ÊÌÓ

prednju stranu gdje su vrata.

‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡

Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â

Importante!

Ç‡ÊÌÓ

Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

Ç‡ÊÌÓ

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

Znaãajno!

Nel caso si installi

Ç‡ÊÌÓ

Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â

(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ

Ako je perilica postavljena na

l'apparecchio su un

Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÓÚ ‰‚‡Ï‡

●

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

pod prekrit tepisonom ili sagom,

pavimento ricoperto da

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ

‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡

(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ

paÏljivo provjerite da njihova

tappeti o con moquette, si

(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ

ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË

Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË

vlakna ne zatvaraju otvore za

deve fare attenzione che le

ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË

‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡

provjetravanje perilice koji se

aperture di ventilazione alla

‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡

Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

nalaze na donjoj strani perilice.

Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÓÚ ‰‚‡Ï‡

●

base dell'apparecchio non

Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

●

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

vengano ostruite.

ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÓÚ ‰‚‡Ï‡

●

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

●

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

● Perilicu uvijek moraju diçi

ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÓÚ ‰‚‡Ï‡

●

ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÓÚ ‰‚‡Ï‡

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó,

●

Sollevarla in due persone

dvije osobe kako je to

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

●

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂ

prikazano na slici.

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

come illustrato in figura.

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

●

á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÏÓÌÚ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ

In caso di guasto e/o di

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

● U sluãaju kvara i/ili

●

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

●

Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,

cattivo funzionamento

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó,

neispravnog rada perilice,

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

●

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

Í‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ Ò

dell'apparecchio, lo spenga,

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂ

odmah je iskljuãite iz eleltriãne

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó,

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

chiuda il rubinetto

mreÏe i izvucite utikaã iz zidne

ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ.

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó,

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂ

çÂÒ˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂ

dell'acqua e non

á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÏÓÌÚ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ

utiãnice te zatvorite dotok

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂ

ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ.

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÂËÓÁÌË

manometta

vode. Zatim pozovite jednog

ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ.

Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,

á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÏÓÌÚ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë

l'elettrodomestico. Per

od ovla‰tenih Candy servisera

á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÏÓÌÚ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ

Í‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ Ò

Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,

ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

radi popravka. Ako je potrebno

l'eventuale riparazione si

Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

Í‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ Ò

rivolga solamente a un

zamijeniti neki dio perilice,

Í‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ Ò

çÂÒ˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂ

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

uvijek zahtijevajte ugradnju

centro di Assistenza Tecnica

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÂËÓÁÌË

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÂËÓÁÌË

çÂÒ˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂ

originalnih Candy rezervnih

Candy e richieda l'utilizzo di

çÂÒ˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂ

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë

çÂÒ˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂ

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÂËÓÁÌË

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

●

dijelova. Nepo‰tivanje ovih

ricambi originali.

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÂËÓÁÌË

ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

uputa moÏe utjecati na siguran

Il mancato rispetto di quanto

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë

ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ Ò˙Ò

i pravilan rad perilice.

sopra può compromettere la

ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

sicurezza dell'apparecchio.

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

ÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

●

● Ako se glavni elektriãni kabel

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

●

o‰teti, mora se zamijeniti

Se il cavo di alimentazione

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

●

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ Ò˙Ò

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

●

risultasse danneggiato, dovrà

posebnim kablom kojeg

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ Ò˙Ò

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

●

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

moÏete nabaviti u ovla‰tenom

essere sostituito da un cavo

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

ÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ Ò˙Ò

servisnom centru.

ÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

speciale disponibile presso il

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

servizio di Assistenza Tecnica.

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

ÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

● Ne prikljuãujte perilicu na

elektriãnu mreÏu preko

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili

produÏnih kablova.

● Ne prikljuãujte perilicu na

● Ovaj uredjaj nije namijenjen

elektriãnu mreÏu preko

● Ne prikljuãujte perilicu na

za uporabu osobama

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili

● Ne prikljuãujte perilicu na

elektriãnu mreÏu preko

(ukljuãujuçi i djecu) sa

produÏnih kablova.

elektriãnu mreÏu preko

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili

produÏnih kablova.

mentalnim sposobnostima te

● Ovaj uredjaj nije namijenjen

produÏnih kablova.

osabama bez iskustva i znanja,

za uporabu osobama

● Ovaj uredjaj nije namijenjen

osim ako ih koriste uz nadzor

(ukljuãujuçi i djecu) sa

● Ovaj uredjaj nije namijenjen

za uporabu osobama

osobe odgovorne za njihovu

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili

za uporabu osobama

(ukljuãujuçi i djecu) sa

sigurnost ili od iste osobe dobiju

mentalnim sposobnostima te

(ukljuãujuçi i djecu) sa

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili

pravilne upute za kori‰tenje

osabama bez iskustva i znanja,

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te

uredjaja.

osim ako ih koriste uz nadzor

mentalnim sposobnostima te

osabama bez iskustva i znanja,

osobe odgovorne za njihovu

osabama bez iskustva i znanja,

osim ako ih koriste uz nadzor

Pazite i nadzirite djecu kao se

sigurnost ili od iste osobe dobiju

osim ako ih koriste uz nadzor

osobe odgovorne za njihovu

nebi igrala s uredjajem.

pravilne upute za kori‰tenje

osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili od iste osobe dobiju

uredjaja.

sigurnost ili od iste osobe dobiju

pravilne upute za kori‰tenje

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice

pravilne upute za kori‰tenje

uredjaja.

tako da vuãete prikljuãni kabel

Pazite i nadzirite djecu kao se

uredjaja.

ili sam uredjaj.

nebi igrala s uredjajem.

Pazite i nadzirite djecu kao se

nebi igrala s uredjajem.

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice

nebi igrala s uredjajem.

izloÏeni atmosferskim utjecajima

tako da vuãete prikljuãni kabel

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice

kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

ili sam uredjaj.

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice

tako da vuãete prikljuãni kabel

ili sam uredjaj.

● Pazite da kod premje‰tanja ili

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti

ili sam uredjaj.

prevoÏenja, perilicu ne diÏete

izloÏeni atmosferskim utjecajima

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti

drÏeçi je za upravljaãke tipke i

kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti

izloÏeni atmosferskim utjecajima

gumbe, odnosno za ladicu

izloÏeni atmosferskim utjecajima

kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

sredstva za pranje.

● Pazite da kod premje‰tanja ili

kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

prevoÏenja, perilicu ne diÏete

● Pazite da kod premje‰tanja ili

● Tijekom prevoÏenja kolicima

drÏeçi je za upravljaãke tipke i

● Pazite da kod premje‰tanja ili

prevoÏenja, perilicu ne diÏete

ne naslanjajte perilicu na

gumbe, odnosno za ladicu

prevoÏenja, perilicu ne diÏete

drÏeçi je za upravljaãke tipke i

prednju stranu gdje su vrata.

sredstva za pranje.

drÏeçi je za upravljaãke tipke i

gumbe, odnosno za ladicu

sredstva za pranje.

Znaãajno!

● Tijekom prevoÏenja kolicima

sredstva za pranje.

Ako je perilica postavljena na

ne naslanjajte perilicu na

● Tijekom prevoÏenja kolicima

pod prekrit tepisonom ili sagom,

prednju stranu gdje su vrata.

● Tijekom prevoÏenja kolicima

ne naslanjajte perilicu na

paÏljivo provjerite da njihova

ne naslanjajte perilicu na

prednju stranu gdje su vrata.

vlakna ne zatvaraju otvore za

Znaãajno!

prednju stranu gdje su vrata.

provjetravanje perilice koji se

Ako je perilica postavljena na

Znaãajno!

nalaze na donjoj strani perilice.

pod prekrit tepisonom ili sagom,

Znaãajno!

Ako je perilica postavljena na

paÏljivo provjerite da njihova

Ako je perilica postavljena na

pod prekrit tepisonom ili sagom,

● Perilicu uvijek moraju diçi

vlakna ne zatvaraju otvore za

pod prekrit tepisonom ili sagom,

paÏljivo provjerite da njihova

dvije osobe kako je to

provjetravanje perilice koji se

paÏljivo provjerite da njihova

vlakna ne zatvaraju otvore za

prikazano na slici.

nalaze na donjoj strani perilice.

vlakna ne zatvaraju otvore za

provjetravanje perilice koji se

nalaze na donjoj strani perilice.

● U sluãaju kvara i/ili

● Perilicu uvijek moraju diçi

nalaze na donjoj strani perilice.

neispravnog rada perilice,

dvije osobe kako je to

● Perilicu uvijek moraju diçi

odmah je iskljuãite iz eleltriãne

prikazano na slici.

● Perilicu uvijek moraju diçi

dvije osobe kako je to

mreÏe i izvucite utikaã iz zidne

dvije osobe kako je to

prikazano na slici.

utiãnice te zatvorite dotok

● U sluãaju kvara i/ili

prikazano na slici.

vode. Zatim pozovite jednog

neispravnog rada perilice,

● U sluãaju kvara i/ili

od ovla‰tenih Candy servisera

odmah je iskljuãite iz eleltriãne

● U sluãaju kvara i/ili

neispravnog rada perilice,

radi popravka. Ako je potrebno

mreÏe i izvucite utikaã iz zidne

neispravnog rada perilice,

odmah je iskljuãite iz eleltriãne

zamijeniti neki dio perilice,

utiãnice te zatvorite dotok

odmah je iskljuãite iz eleltriãne

mreÏe i izvucite utikaã iz zidne

uvijek zahtijevajte ugradnju

mreÏe i izvucite utikaã iz zidne

vode. Zatim pozovite jednog

utiãnice te zatvorite dotok

originalnih Candy rezervnih

od ovla‰tenih Candy servisera

utiãnice te zatvorite dotok

vode. Zatim pozovite jednog

dijelova. Nepo‰tivanje ovih

radi popravka. Ako je potrebno

vode. Zatim pozovite jednog

od ovla‰tenih Candy servisera

uputa moÏe utjecati na siguran

zamijeniti neki dio perilice,

od ovla‰tenih Candy servisera

radi popravka. Ako je potrebno

i pravilan rad perilice.

uvijek zahtijevajte ugradnju

radi popravka. Ako je potrebno

zamijeniti neki dio perilice,

originalnih Candy rezervnih

zamijeniti neki dio perilice,

uvijek zahtijevajte ugradnju

● Ako se glavni elektriãni kabel

dijelova. Nepo‰tivanje ovih

uvijek zahtijevajte ugradnju

originalnih Candy rezervnih

o‰teti, mora se zamijeniti

uputa moÏe utjecati na siguran

originalnih Candy rezervnih

dijelova. Nepo‰tivanje ovih

posebnim kablom kojeg

i pravilan rad perilice.

dijelova. Nepo‰tivanje ovih

uputa moÏe utjecati na siguran

moÏete nabaviti u ovla‰tenom

uputa moÏe utjecati na siguran

i pravilan rad perilice.

servisnom centru.

● Ako se glavni elektriãni kabel

i pravilan rad perilice.

o‰teti, mora se zamijeniti

● Ako se glavni elektriãni kabel

posebnim kablom kojeg

● Ako se glavni elektriãni kabel

o‰teti, mora se zamijeniti

moÏete nabaviti u ovla‰tenom

o‰teti, mora se zamijeniti

posebnim kablom kojeg

Table of Contents

Candy GC 2D User Instructions page 12

Related Manuals for Candy GC 2D

Related Products for Candy GC 2D

Table of Contents