Table of Contents
Advertisement
I
Per rimettere in funzione il
climatizzatore è necessario:
- togliere la spina dalla presa
di corrente
- svuotare la tanica dall'acqua
togliendo il tappo posteriore
(figura 2 rif. 4)
- rimettere il tappo posteriore
- inserire
la
climatizzatore nella presa di
corrente
- premere il tasto stand-by
(SW1 oppure B1) per far
ripartire il climatizzatore
La modalità riscaldamento può
essere selezionata premendo
il tasto B2 del telecomando o
SW2 del pannello di controllo
del climatizzatore, fino a
quando il simbolo di solo
riscaldamento (sole) compare
sia sul telecomando, sia sul
display del pannello di controllo.
Il ventilatore interno si accende
sempre alla minima velocità e
dopo alcuni minuti si porta alla
velocità
di
ventilazione
selezionata (premendo B6 o
SW3) oppure in velocità
automatica (solamente dal
telecomando premendo B7).
Il valore della temperatura
impostata può essere regolato
da 16 °C a 27 °C (da 61 °F a 81
°F se presente) con variazioni
di 1 °C premendo i tasti B4/B5
oppure SW4/SW5.
Il relativo valore di temperatura
compare sia sul telecomando
che sul display del pannello di
controllo (1 e D1).
Al momento dell'attivazione di
questa
modalità
funzionamento
temperatura
ambiente
inferiore a quella impostata , il
climatizzatore si accenderà e
dopo qualche minuto inizierà ad
erogare caldo.
Al
raggiungimento
temperatura
impostata
climatizzatore si fermerà
completamente , in attesa poi di
riprendere a funzionare appena
la temperatura ambiente sarà
scesa di qualche grado rispetto
a quella selezionata.
AVVERTENZA:
- Se
la
temperatura
ambiente
particolarmente
l'apparecchio
p e r i o d i c a m e n t e
disattivato per qualche
minuto.
- In
corrispondenza
particolari
condizioni
ambientali il ventilatore
esterno
essere
ciclicamente
disattivato.
Entrambi questi comportamenti
sono assolutamente normali e
non devono essere intesi come
malfunzionamenti
climatizzatore.
34
GB
To restart the air conditioner,
proceed as follows:
- remove the plug from the
socket
- empty the water tray by
removing the rear cap (figure
2 ref. 4)
- replace the rear cap
spina
del
- plug the air conditioner into
the socket
- press the stand-by key
(SW1 or B1) to restart the
air conditioner
Heating mode can be selected
by pressing key B2 on the
remote control or SW2 on the
air conditioner control panel,
until the heating only symbol
(sun) appears on the remote
control and on the control panel
display. The internal fan always
switches on at minimum speed
and after a few minutes goes
to the selected ventilation
speed (by pressing B6 or
SW3) or to automatic speed (by
pressing B7 only on the remote
control).
The set temperature can be
adjusted between 16 °C and 27
°C (61 °F and 81 °F where
applicable) with 1 °C variations
by pressing keys B4/B5 or
SW4/SW5.
The relative temperature
appears on the remote control
and on the control panel display
(1 and D1).
When this operating mode is
activated, if the ambient
temperature is below that set,
the air conditioner will switch
di
on and supply heat after a few
,
se
la
minutes.
è
On
reaching
temperature,
conditioner will switch off until
the ambient temperature has
once again dropped below that
della
selected.
il
WARNING:
- If
the
è
temperature
bassa
particularly
viene
appliance is periodically
deactivated for a few
minutes.
- In the event of particular
di
e n v i r o n m e n t a l
conditions, the external
fan may be cyclically
potrebbe
deactivated.
Both of these conditions are
entirely normal and must not
be
considered
malfunctions.
del
F
Pour remettre le climatiseur en
fonction, il faut:
- Débrancher la fiche de la
prise électrique
- Vider le réservoir d'eau en
enlevant le bouchon arrière
(figure 2 réf. 4)
- Remettre le bouchon arrière
- Introduire
climatiseur dans la prise
électrique
- Appuyer sur la touche de
veille (SW1 ou bien B1) pour
faire
redémarrer
climatiseur
Le mode chauffage peut être
sélectionné en appuyant sur la
touche B2 de la télécommande
ou SW2 du panneau de
commande du climatiseur,
jusqu'à ce que le symbole de
chauffage
seul
apparaisse
télécommande
l'afficheur du panneau de
commande. Le ventilateur
interne s'allume toujours à la
vitesse minimale et, au bout de
quelques minutes, se porte à la
vitesse
de
sélectionnée (en appuyant sur
B6 ou SW3) ou bien en vitesse
automatique (uniquement sur la
télécommande en appuyant sur
B7).
La valeur de la température
paramétrée peut être réglée de
16 °C à 27 °C (de 61 °F à 81 °F
le cas échéant), avec des
variations de 1° C en appuyant
sur les touches B4/B5 ou bien
SW4/SW5.
La valeur de température
correspondante apparaît tant
sur la télécommande que sur
l'afficheur du panneau de
commande (1 et D1).
the
set
Au moment de l'activation de ce
the
air
mode de fonctionnement, si la
température ambiante est
inférieure à la température
paramétrée, le climatiseur
s'allume et, au bout de quelques
minutes,
recommence
produire de la chaleur.
Une fois la température
paramétrée
climatiseur
complètement,
reprendre
dès
température ambiante sera
descendue
de
degrés par rapport à la
température sélectionnée.
AVERTISSEMENT:
ambient
- Si
la
is
ambiante
low,
the
particulièrement basse,
l'appareil
p é r i o d i q u e m e n t
désactivé
quelques minutes.
- En
présence
conditions
spéciales, le ventilateur
externe
pourrait
cycliquement désactivé.
Ces deux comportements sont
absolument normaux et ne
as
doivent jamais être interprétés
comme
dysfonctionnements
climatiseur.
Zur Wiederinbetriebnahme
der Klimaanlage sind folgende
Maßnahmen erforderlich:
- Entfernung des Steckers
aus der Steckdose
- Entleerung
Wassertanks
Entfernung des hinteren
la
fiche
du
Stopfens (Abbildung 2 Pos.
4)
- Wiedereinsatz des hinteren
Stopfens
- Einführen des Steckers der
le
Klimaanlage
Steckdose
- Drücken Sie die Taste
Stand-by (SW1 oder B1) für
den
Wiederanlauf
Klimaanlage
Die Betriebsart Heizung kann
gewählt werden durch Drücken
von B2 der Fernbedienung
(soleil)
oder SW2 der Bedienkonsole
tant
sur
la
bis zum Erscheinen des
que
sur
Symbols Nur Heizung (Sonne)
sowohl auf der Fernbedienung
als auch auf dem Display der
Bedienkonsole. Der innere
Ventilator schaltet sich stets
bei
ventilation
Mindestgeschwindigkeit ein
und stellt sich nach einigen
Minuten
Drücken von B6 oder SW3)
g
e
w
Belüftungsgeschwindigkeit ein
oder schaltet auf automatischer
Geschwindigkeit (nur von der
Fernbedienung durch Drücken
von B7) aus eingeschaltet.
Der
Einstelltemperatur
reguliert werden zwischen 16
°C und 27 °C (von 61 °F bis 81
°F
falls
Änderungen um 1 °C durch
Drücken der Tasten B4/B5 oder
SW4/SW5.
Der
Temperaturwert
sowohl auf der Fernbedienung
als auch auf dem Display der
Bedienkonsole (1 und D1).
Bei
Aktivierung
Betriebsart schaltet sich die
Klimaanlage,
à
Raumtemperatur unter der
Einstelltemperatur liegt, ein
und beginnt nach einigen
atteinte,
le
Minuten, Wärme abzugeben.
s'arrête
Beim
Erreichen
avant
de
Einstelltemperatur schaltet die
que
la
Klimaanlage vollständig ab
und wartet danach auf die
quelques
Wiederaufnahme
Betriebs,
Raumtemperatur um einige
Grad in Bezug auf die gewählte
Temperatur absinkt.
HINWEISE:
température
- Wenn
est
U m g e b u n g s t e m p e r a t u r
besonders niedrig ist,
est
wird
regelmäßig für einige
pendant
Minuten deaktiviert.
- Bei
de
Umgebungsbedingungen
ambiantes
könnte
Außenventilator zyklisch
être
deaktiviert werden.
Beide Verhaltensweisen sind
vollkommen normal und nicht
als
Fehlfunktion
Klimagerätes zu verstehen.
des
du
D
des
durch
in
die
der
der
auf
die
(durch
ä
h
l
t
e
Wert
der
kann
vorhanden)
mit
entsprechende
erscheint
dieser
wenn
die
der
des
sobald
die
die
das
Gerät
besonderen
der
des
Hide quick links:
Advertisement
Table of Contents
