Fonctionnement; Nocturne - Olimpia splendid ELLISSE Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

I
3
FUNZIONAMENTO IN SOLA
3.8
DEUMIDIFICAZIONE
Questa modalità può essere
selezionata premendo B2 o SW2
fino a quando il simbolo di sola
deumidificazione ( ) compare sia
sul telecomando, sia sul display del
pannello di controllo. Questa
modalità è simile alla modalità
raffreddamento, eccezion fatta per:
- la velocità del ventilatore interno
non è impostabile e viene forzata
alla velocità minima (B6/B7 e
SW3 sono disabilitati);
- la temperatura
desiderata ("temperatura
impostata") non può essere
selezionata (B4/B5 e SW4/SW5
sono disabilitati). Il climatizzatore
funzionerà in modo tale da
mantenere pressoché inalterata
la temperatura ambiente iniziale.
3.9
F U N Z I O N A M E N T O
NOTTURNO
L'attivazione del funzionamento
notturno, permette di ottenere
molteplici risultati, più precisamente:
- Aumento graduale
temperatura ambiente impostata
in raffreddamento.
- Diminuzione graduale della
temperatura ambiente impostata
in riscaldamento (solo Ellisse HP)
- Aumento della silenziosità del
climatizzatore.
- Risparmio sui consumi notturni
d'energia elettrica.
Questa modalità può essere
selezionata solo dal telecomando
(premendo B11) e può essere
utilizzata solo in abbinamento alla
modalità raffreddamento
riscaldamento (quest'ultima solo per
Ellisse HP).
Quando questa funzione è abilitata
in modalità raffreddamento, il
ventilatore interno viene forzato alla
velocità minima e la temperatura
ambiente impostata
automaticamente incrementata di un
grado dopo la prima ora e di un
ulteriore grado dopo la seconda ora
di funzionamento (a partire
dall'attivazione della funzione o dalla
successiva modifica
temperatura impostata).
Se invece la funzione è attivata in
modalità riscaldamento (solo per
ELLISSE HP), il ventilatore interno
viene forzato alla velocità minima e
la temperatura ambiente impostata
viene automaticamente diminuita di
un grado dopo la prima ora e di un
ulteriore grado dopo la seconda ora
di funzionamento (a partire
dall'attivazione della funzione o dalla
successiva modifica
temperatura impostata).
Per disattivare la funzione occorre
premere nuovamente il tasto B11.
30
GB
DEHUMIDIFYING
FUNCTION ONLY
This mode can be selected by
pressing B2 or SW2 until only
dehumidification symbol ( ) is
shown both on remote control than
on control panel displays. This mode
works similarly to cooling mode
except for:
- the internal fan speed cannot be
set and is forced to minimum (B6/
B7 and SW3 are disabled);
- the desired ambient temperature
("set temperature") cannot be
ambiente selected (B4/B5 and SW4/SW5
are disabled). The air conditioner
will operate to keep the initial
ambient temperature all but
unchanged.
NIGHT-TIME MODE
Activating night-time mode produces
several results, namely:
- Gradual increase in ambient
temperature set in cooling.
della - Gradual decrease in ambient
temperature set in heating (Ellisse
HP only)
- Quieter air conditioner running.
- Night-time energy savings.
This mode can only be selected from
the remote control (by pressing B11)
and may only be used in conjunction
with cooling or heating mode (the
latter only for Ellisse HP).
When this function is enabled in
cooling mode, the internal fan is
forced to minimum speed and the
set ambient temperature increases
o automatically by one degree after
the first hour and by a further degree
after the second hour of operation
(from activation of the function or
from the subsequent change in set
temperature).
If, on the other hand, this function
viene is activated in heating mode
(ELLISSE HP only), the internal fan
is forced to minimum speed and the
set ambient temperature decreases
automatically by one degree after
the first hour and by a further degree
della after the second hour of operation
(from activation of the function or
from the subsequent change in set
temperature).
To deactivate the function, press
key B11 again.
della
F

FONCTIONNEMENT

EN
DESHUMIDIFICATION SEULE
Ce mode peut être sélectionné en
appuyant sur B2 ou SW2 jusqu'à ce
que le symbole de déshumidification
seule ( ) apparaisse sur la
télécommande et sur l'afficheur du
panneau de commande. Ce mode
est similaire au mode
refroidissement, exception faite
pour:
- la vitesse du ventilateur n'est pas
programmable et elle est forcée
à la vitesse minimale (B6/B7 et
SW3 sont désactivés);
- la température ambiante
souhaitée ("température
programmée") ne peut pas être
sélectionnée (B4/B5 et SW4/SW5
sont désactivés). Le climatiseur
fonctionnera de façon à maintenir
presque inchangée la température
ambiante initiale.
F O N C T I O N N E M E N T

NOCTURNE

L'activation du fonctionnement
nocturne permet d'obtenir des
résultats multiples, plus
précisément:
- Augmentation graduelle de la
température ambiante
paramétrée en refroidissement.
- Diminution graduelle de la
température ambiante
paramétrée en chauffage
(uniquement Ellisse HP)
- Augmentation du silence du
climatiseur.
- Economies sur la consommation
nocturne d'énergie.
Ce mode ne peut être sélectionné
qu'au moyen de la télécommande
(en appuyant sur B11) et il ne peut
être utilisé qu'en association avec
le mode refroidissement ou
chauffage (ce dernier uniquement
pour Ellisse HP).
Quand cette fonction est activée en
mode refroidissement, le ventilateur
interne est forcé à la vitesse
minimale et la température ambiante
paramétrée est automatiquement
augmentée d'un degré après la
première heure et d'un degré
supplémentaire après la seconde
heure de fonctionnement (à partir
de l'activation de la fonction ou de
la modification suivante de la
température paramétrée).
Si, par contre, la fonction est activée
en mode chauffage (uniquement
pour ELLISSE HP), le ventilateur
interne est forcé à la vitesse
minimale et la température ambiante
paramétrée est automatiquement
diminuée d'un degré après la
première heure et d'un degré
supplémentaire après la seconde
heure de fonctionnement (à partir
de l'activation de la fonction de la
modification suivante de la
température paramétrée).
Pour désactiver la fonction, il faut
appuyer de nouveau sur la touche
B11.
D
BETRIEB NUR IN
ENTFEUCHTUNG
Diese Betriebsart kann gewählt
werden durch Drücken von B2 oder
SW2 bis zum Erscheinen des
Symbols ( ) Nur Entfeuchtung
sowohl auf der Fernbedienung als
auch auf dem Display der
Bedienkonsole. Diese Betriebsart ist
ähnlich dem Kühlmodus,
Ausnahmen:
- Die Geschwindigkeit des
Innenventilators ist nicht
einstellbar und wird auf die
Mindestgeschwindigkeit forciert
(B6/B7 und SW3 sind deaktiviert);
- Die gewünschte
R a u m t e m p e r a t u r
("Einstelltemperatur") kann nicht
gewählt werden (B4/B5 und SW4/
SW5 sind deaktiviert). Die
Klimaanlage funktioniert derart,
dass die Anfangs-
Raumtemperatur mehr oder
weniger unverändert bleibt.
NACHTBETRIEB
Die Aktivierung des Nachtbetriebs
erlaubt den Erhalt vielfacher
Resultate, im Einzelnen:
- Stufenweise Erhöhung der in
Kühlung eingestellten
Temperatur.
- Stufenweise Absenkung der in
Heizung eingestellten
Raumtemperatur (nur bei Ellisse
HP)
- Geräuschabsenkung des
Klimagerätes.
- Senkung der Stromkosten
während der Nacht
Diese Betriebsart kann nur von der
Fernbedienung (durch Drücken von
B11) aus gewählt und nur in
Kombination mit dem Kühlmodus
oder Heizmodus (letzter nur bei
Ellisse HP) verwendet werden.
Wenn diese Funktion im Kühlmodus
aktiviert ist, wird der Innenventilator
auf die Mindestgeschwindigkeit
forciert, und die eingestellte
Raumtemperatur wird um ein Grad
nach der ersten Stunde und um ein
weiteres Grad nach der zweiten
Betriebsstunde (ab Aktivierung der
Funktion oder der nächsten
Änderung der Einstelltemperatur)
erhöht.
Wenn die Funktion hingegen im
Heizmodus (nur bei ELLISSE HP)
aktiviert ist, wird der Innenventilator
auf die Mindestgeschwindigkeit
forciert, und die eingestellte
Raumtemperatur wird um ein Grad
nach der ersten Stunde und um ein
weiteres Grad nach der zweiten
Betriebsstunde (ab Aktivierung der
Funktion oder der nächsten
Änderung der Einstelltemperatur)
abgesenkt.
Zur Deaktivierung der Funktion ist
erneut die Taste B11 zu drücken.