Desumidificação; Funcionamento Nocturno - Olimpia splendid ELLISSE Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

E
FUNCIONAMIENTO EN MODO
SÓLO DESHUMIDIFICACIÓN
Este modo se selecciona pulsando
B2 o SW2 hasta que el símbolo de
sólo deshumidificación ( ) aparece
tanto en el control remoto como en
el display del panel de control. Este
modo es similar al modo
refrigeración, excepto por lo
siguiente:
- la velocidad del ventilador interno
no es regulable y se regula
automáticamente al valor mínimo
(B6/B7 y SW3 están
inhabilitados);
- la temperatura ambiente deseada
("temperatura regulada") no se
puede seleccionar (B4/B5 y SW4/
SW5 están inhabilitados). El
climatizador funciona de modo de
mantener prácticamente
inalterada la temperatura
ambiente inicial.
F U N C I O N A M I E N T O
NOCTURNO
La activación del funcionamiento
nocturno permite obtener múltiples
resultados:
- Aumento gradual de la
temperatura regulada en modo
refrigeración.
- Disminución gradual de la
temperatura ambiente regulada
en modo calefacción (solamente
Ellisse HP).
- Reducción del ruido emitido por
el climatizador.
- Reducción del consumo nocturno
de energía eléctrica.
Este modo de funcionamiento se
puede seleccionar exclusivamente
a través del control remoto
(pulsando B11) y puede ser utilizado
solamente en combinación con el
modo refrigeración o calefacción
(este último solamente para Ellisse
HP).
Cuando esta función está habilitada
en modo refrigeración, el ventilador
interno se regula automáticamente
a la velocidad mínima y la
temperatura ambiente regulada
aumenta automáticamente un grado
después de la primera hora y otro
grado después de la segunda hora
de funcionamiento (a partir de la
activación de la función o de la
siguiente modificación de la
temperatura regulada).
Por el contrario, si la función está
regulada en modo calefacción
(solamente para ELLISSE HP), el
ventilador interno se regula
automáticamente a la velocidad
mínima y la temperatura ambiente
regulada disminuye
automáticamente un grado después
de la primera hora y otro grado
después de la segunda hora de
funcionamiento (a partir de la
activación de la función o de la
siguiente modificación de la
temperatura regulada).
Para desactivar la función, es
necesario pulsar nuevamente el
botón B11.
P
FUNCIONAMENTO EM SÓ
DESUMIDIFICAÇÃO
Esta modalidade pode ser
seleccionada premindo B2 ou SW2
até aparecer o símbolo de só
desumidificação ( ), quer no
telecomando, quer no visor do painel
de controlo. Esta modalidade é
semelhante à modalidade de
arrefecimento, excepto na:
- a velocidade do ventilador
interno não é programável e é
forçada à velocidade mínima
(B6/B7 e SW3 estão
inabilitados);
- a temperatura ambiente
desejada ("temperatura
programada") não pode ser
seleccionada (B4/B5 e SW4/
SW5 estão inabilitados). O
climatizador funcionará de modo
a manter praticamente inalterada
a temperatura ambiente inicial.
F U N C I O N A M E N T O
NOCTURNO
A activação do funcionamento
nocturno, permite obter vários
resultados, ou seja:
- Aumento gradual da temperatura
ambiente programada em
arrefecimento.
- Diminuição gradual da
temperatura ambiente
programada em aquecimento (só
para Ellisse HP)
- Redução do ruído do
climatizador.
- Economia nos consumos
nocturnos de energia eléctrica.
Esta modalidade só pode ser
seleccionada no telecomando
(premindo B11) e só pode ser
utilizada na modalidade
arrefecimento ou aquecimento (está
última só para Ellisse HP).
Quando esta função está habilitada
na modalidade arrefecimento, o
ventilador interno é forçado à
velocidade mínima e a temperatura
ambiente programada é
automaticamente incrementada de
um grau após a primeira hora e de
mais um grau após a segunda hora
de funcionamento (a partir da
activação da função ou da
subsequente modificação da
temperatura programada).
Se, pelo contrário, a função estiver
activada na modalidade
aquecimento (só para ELLISSE HP),
o ventilador interno é forçado à
velocidade mínima e a temperatura
ambiente programada é diminuída
automaticamente de um grau após
a primeira hora e de mais um grau
após a segunda hora de
funcionamento (a partir da
activação da função ou da
subsequente modificação da
temperatura programada).
Para desactivar a função é
necessário premir novamente o
botão B11.
NL
WERKING MET ALLEEN
ONTVOCHTIGING
Deze werkwijze kan geselecteerd
worden door op B2 of SW2 te
drukken, tot het symbool van alleen
ontvochtiging ( ) zowel op de
afstandsbediening als op het display
van het controlepaneel verschijnt.
Deze werkwijze is gelijk aan de
werkwijze koeling met uitzondering
van:
- de snelheid van de interne
ventilator kan niet ingesteld
worden en wordt op de
minimumsnelheid geforceerd (B6/
B7 en SW3 zijn uitgeschakeld);
- de gewenste
o m g e v i n g s t e m p e r a t u u r
("ingestelde temperatuur") kan
niet geselecteerd worden (B4/B5
en SW4/SW5 zijn uitgeschakeld).
De klimaatregelaar zal zo werken
dat de aanvankelijke
omgevingstemperatuur eigenlijk
bijna ongewijzigd blijft.
NACHTWERKING
De activering van de nachtwerking
maakt het mogelijk meervoudige
resultaten te verkrijgen, met name:
- Geleidelijke verhoging van de
omgevingstemperatuur die voor
koeling ingesteld is.
- Geleidelijke verlaging van de
omgevingstemperatuur die voor
verwarming ingesteld is (alleen
Ellisse HP)
- Verhoging van de geruisloze
werking van de klimaatregelaar.
- Besparing op het nachtverbruik
van de elektrische energie.
Deze modaliteit kan alleen vanaf de
afstandsbediening geselecteerd
worden (door op B11 te drukken) en
kan alleen gebruikt worden in
combinatie met de modaliteit koeling
of verwarming (deze laatste alleen
voor Ellisse HP).
Wanneer deze functie in de
modaliteit koeling ingeschakeld is,
wordt de interne ventilator op de
minimumsnelheid geforceerd en
wordt de ingestelde
omgevingstemperatuur na het
eerste uur werking automatisch met
een graad verhoogd en na het
tweede uur werking met nog een
graad (beginnende op het moment
van activering van de functie of bij
de volgende wijziging van de
ingestelde temperatuur).
Als de functie daarentegen in de
modaliteit verwarming ingeschakeld
is (alleen voor ELLISSE HP), wordt
de interne ventilator op de
minimumsnelheid geforceerd en
wordt de ingestelde
omgevingstemperatuur na het
eerste uur werking automatisch met
een graad verlaagd en na het tweede
uur werking met nog een graad
(beginnende op het moment van
activering van de functie of bij de
volgende wijziging van de ingestelde
temperatuur).
Om de functie te deactiveren dient
men opnieuw op de toets B11 te
drukken.
GR
Ë Å É Ô Ï Õ Ñ Ã É Á Ì Ï Í Ï Ì Å
ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ
ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ìðïñåß íá
åðéëåãåß ðáôþíôáò B2 Þ SW2 ìÝ÷ñé
íá åìöáíéóôåß ôï óýìâïëï ìüíï
ôçò áöýãñáíóçò ( ) óôï
ôçëå÷åéñéóôÞñéï Þ óôçí ïèüíç ôïõ
ðßíáêá åëÝã÷ïõ. Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ
åßíáé üìïéá ìå ôç ëåéôïõñãßá øýîçò,
åêôüò ãéá ôçí:
- ç ôá÷ýôçôá ôïõ åóùôåñéêïý
áíåìéóôÞñá äåí ìðïñåß íá
ñõèìéóôåß êáé åîáíáãêÜæåôáé íá
ëåéôïõñãåß óôçí åëÜ÷éóôç
ôá÷ýôçôá (B6/B7 êáé SW3 åßíáé
áðåíåñãïðïéçìÝíá)
- ç åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá
ðåñéâÜëëïíôïò ("êáèïñéóìÝíç
èåñìïêñáóßá") äåí ìðïñåß íá
åðéëåãåß (B4/B5 êáé SW4/SW5
åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíá). Ôï
êëéìáôéóôéêü èá ëåéôïõñãÞóåé ìå
ôÝôïéïí ôñüðï þóôå íá
äéáôçñÞóåé ó÷åäüí áìåôÜâëçôç
ôçí áñ÷éêÞ èåñìïêñáóßá
ðåñéâÜëëïíôïò.
ÍÕ×ÔÅÑÉÍÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
Ç åíåñãïðïßçóç ôçò íõ÷ôåñéíÞò
ëåéôïõñãßáò, åðéôñÝðåé ôçí åðßôåõîç
ðïëëáðëþí áðïôåëåóìÜôùí, ðéï
óõãêåêñéìÝíá:
- Âáèìéáßá áýîçóç ôçò
èåñìïêñáóßáò ðåñéâÜëëïíôïò
ðïõ åßíáé êáèïñéóìÝíç óôçí
øýîç.
- Âáèìéáßá ìåßùóç ôçò
èåñìïêñáóßáò ðåñéâÜëëïíôïò
ðïõ åßíáé êáèïñéóìÝíç óôç
èÝñìáíóç (ìüíï Ellisse HP)
- Áýîçóç ôçò óéùðçñüôçôáò ôïõ
êëéìáôéóôéêïý.
- Åîïéêïíüìçóç óôç íõ÷ôåñéíÞ
êáôáíÜëùóç çëåêôñéêÞò
åíÝñãåéáò.
õôÞ ç ëåéôïõñãßá ìðïñåß íá
åðéëå÷èåß ìüíïí áðü ôï
ôçëå÷åéñéóôÞñéï (ðáôþíôáò Â11) êáé
ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óå
óõíäõáóìü ìå ôç ëåéôïõñãßá øýîçò
Þ èÝñìáíóçò (áõôÞ ç ôåëåõôáßá
ìüíï ãéá Elisse HP).
¼ôáí áõôÞ ç ëåéôïõñãßá åßíáé
åíåñãïðïéçìÝíç óôç ëåéôïõñãßá
øýîçò, ï åóùôåñéêüò åîáåñéóôÞñáò
åîáíáãêÜæåôáé íá ëåéôïõñãåß ìå
ôçí åëÜ÷éóôç ôá÷ýôçôá êáé ç
êáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá
ðåñéâÜëëïíôïò áõîÜíåôáé
áõôüìáôá êáôÜ Ýíá âáèìü ìåôÜ
ôçí ðñþôç þñá ëåéôïõñãßáò êáé
êáôÜ Ýíáí ðåñáéôÝñù âáèìü ìåôÜ
ôç äåýôåñç þñá ëåéôïõñãßáò
(îåêéíþíôáò áðü ôçí åíåñãïðïßçóç
ôçò ëåéôïõñãßáò Þ áðü ôçí
áêüëïõèç ôñïðïðïßçóç ôçò
êáèïñéóìÝíçò èåñìïêñáóßáò).
ÅÜí áíôßèåôá ç ëåéôïõñãßá åßíáé
åíåñãïðïéçìÝíç óôç ëåéôïõñãßá
èÝñìáíóçò (ìüíï ãéá ELLISSE HP),
ï åóùôåñéêüò åîáåñéóôÞñáò
åîáíáãêÜæåôáé íá ëåéôïõñãåß ìå
ôçí åëÜ÷éóôç ôá÷ýôçôá êáé ç
êáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá
ðåñéâÜëëïíôïò ìåéþíåôáé
áõôüìáôá êáôÜ Ýíá âáèìü ìåôÜ
ôçí ðñþôç þñá ëåéôïõñãßáò êáé
êáôÜ Ýíáí ðåñáéôÝñù âáèìü ìåôÜ
ôç äåýôåñç þñá ëåéôïõñãßáò
(îåêéíþíôáò áðü ôçí åíåñãïðïßçóç
ôçò ëåéôïõñãßáò Þ áðü ôçí
áêüëïõèç ôñïðïðïßçóç ôçò
êáèïñéóìÝíçò èåñìïêñáóßáò).
Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç
ëåéôïõñãßá ÷ñåéÜæåôáé íá ðáôÞóåôå
êáé ðÜëé ôï êïõìðß Â11.
3
3.8
3.9
31