أفضل مكان في السيارة; The Best Position In The Car - CYBEX SOLUTION X2-FIX User Manual

‫ في جميع أنواع السيارات المزودة‬CYBEX Solution X2-fix ‫من دون استخدام الموصالت، يمكن تركيب كرسي‬
،‫بحزام أوتوماتيكي ذي 3 نقاط تثبيت. ولكننا نوصي بتركيب كرسي األمان في مقعد السيارة الخلفي. يكون طفلك معرضا‬
.‫في المقعد األمامي، عادة لمخاطر عالية أكثر في حال وقوع حادث طرق‬
‫تحذير! يمنع استخدام الكرسي مع حزام ذي نقطتي تثبيت أو حزام خصر. ربط الرضيع بواسطة حزام ذي نقطتي تثبيت‬
semi- ‫، فإن الكرسي يكون مدرجا في فئة‬ISOFIX ‫عندما يتم تركيب الكرسي مع منظومة مثبتات‬
.‫، أي أنه يمكن استخدامه في أنواع سيارات معينة ويجب فحص مالءمته لكل سيارة على حدة‬universal
‫افحص/ي من فضلك فيما إذا كانت السيارة التي تملكها مدرجة في قائمة السيارات المصادق عليها. يتم‬
‫تحديث القائمة بشكل منتظم، ويكون الحصول على آخر إصدار منها من قبل مزود السايبكس أو مباشرة من‬
‫ . في الحاالت االستثنائية، يمكن استخدام كرسي األمان في المقعد األمامي. في مثل هذه‬www.cybex-online.com
‫في السيارات المجهزة بوسائد هوائية، ادفع/ي مقعد السيارة إلى الخلف قدر اإلمكان. تأكد/ي من فضلك، من أن أعلى‬
‫نقطة في حزام األمان الخاص بالسيارة ال زالت موجودة خلف نقطة الحزام الموجه في كرسي الولد. يجب عليك التقيد‬
‫) أن يمر دائما بشكل قطري من الخلف إلى األمام. يمنع أن تكون نقطة التثبيت‬f( ‫تحذير! يجب على حزام الكرسي‬
‫العليا الخاصة بحزام المقعد األمامي في السيارة موجودة أمام الكرسي. إذا لم تنجح/ي بهذه المعايرة، مثال بواسطة‬
‫دفع المقعد إلى األمام، أو بواسطة استخدام كرسي األمان في مقعد آخر من مقاعد السيارة، فإن كرسي األمان لن يكون‬
‫تأكد/ي من أن الحمولة أو األغراض األخرى التي قد تؤدي إلى إصابة في حال وقوع حادث طرق، مثبتة كما يجب. عند‬
..‫وقوع حادث طرق، قد تتحرر أجزاء األغراض غير المثبتة وتسبب إصابة بقوة فتاكة‬
CYBEX Solution X2- ‫تحذير! في مقاعد السيارة الموجهة إلى الخلف أو إلى الجانب، يمنع استخدام كرسي‬
. .‫. يجب أن يكون كرسي األمان مثبتا بشكل مالئم دائما بواسطة أحزمة السيارة، حتى وإن لم يكن قيد االستخدام‬fix
‫تحذير! عند التوقف المفاجئ أو حادث طرق، يمكن لكرسي األمان غير المربوط بالمقعد أن يلحق الضرر بالمسافرين‬
‫أفضل مكان في السيارة‬
.‫يمكن أن ينتهي بإصابة فتاكة عند وقوع حادث طرق‬
‫موقع اإلنترنت‬
:‫الحاالت، انتبه/ي إلى التوجيهات التالية‬
.‫بتوصيات منتج السيارة‬
.‫مالئما لهذه السيارة‬
.‫اآلخرين أو بسائق السيارة‬
.‫ال تبقي طفلك من دون مراقبة في السيارة أبدا‬ !‫انتبه/ي‬

THE BEST POSITION IN THE CAR

Without using the connectors the CYBEX Solution X2-fix can be installed on all
vehicle seats equipped with a three-point automatic retractor belt. We generally
recommend, however, using the child seat in the back of the vehicle. In the front,
your child is usually exposed to higher risks in case of an accident.
Warning! You must not use the Solution X2-fix with a two-point belt or a lap
belt. When securing your child with a two-point belt, the child may sustain
lethal injuries in an accident.
When installing the CYBEX Solution X2-fix with its ISOFIX-CONNECT
system the child seat falls into the „semi-universal" admission category,
i.e. it may only be used in certain types of vehicles. Please refer to the list
of approved cars to check your vehicle's compatibility. This list is updated
regularly, and the latest version can be obtained from CYBEX, your retailer or
accessed online at www.cybex-online.com. In exceptions, the child seat may be
used on the passenger seat. Please note the following for such cases:
• In cars equipped with airbags you should push the passenger seat as far back
as possible. Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt stays
behind the belt guide of the child seat.
• You must follow the recommendations of the vehicle manufacturer.
Warning! The seat belt )f( must run diagonally from the back and must never
lead to the front to the upper belt point of the front seat of in your vehicle.
Should you be unable to adjust this for example by pushing the seat to the
front or by using the seat on a different seat in the car, then the child seat is
not suitable for this vehicle.
Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident must
always be secured properly. Loose parts may turn into deadly projectiles during an
impact.
Warning! For vehicles with passenger seats that are positioned sideways,
the use of this child seat is not allowed. For seats that are positioned against
the direction of travel, e.g. in a van or a minibus, the use of the child seat is
allowed, assuming the seat is approved to carry an adult. Please ensure that
the headrest is not taken off when mounting the child seat on a passenger
seat which is positioned against the direction of travel! The child seat must
have the seat belt fastened even when not in use. This is necessary to avoid
the driver or passenger getting injured by a loose child seat when making an
emergency stop or in case of a crash.
Note! Please never leave your child unattended in the car.
11