Candy CNL 105 User Instructions page 31

UKR
Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî
Nyissa ki a vízcsapot.
âîäîïpîâiäíèé êpàí
âiäêpèòèé;
Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî
EllenŒrizze, hogy az
çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé
ürítŒcsŒ a helyén van-e.
âipíî;
éÅàêÄççü èêéÉêÄå
PROGRAMVÁLASZTÁS
äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ú‡·ÎËˆÂ˛ ÔÓ„‡Ï
A legmegfelelŒbb program
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª
kiválasztásához olvassa el a
ÔÓ„‡ÏË.
programtájékoztatót.
èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îfl
A kívánt program a
‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË
választógomb elfordításával
ᇘÂ͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ◊ëíéè"
aktiválható. Várja meg a
Á‡„ÓËÚ¸Òfl
„STOP" jelzŒlámpa villogását.
èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí
Ezután nyomja le a START
äÓÎË ÍÌÓÔ͇ ëíÄêí ̇ ÚËÒÌÂ̇,
gombot. A START gomb
χ¯Ë̇ ÔÓ˜Ë̇π Ó·ÓÚÛ Û
lenyomásakor a készülék
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
beállítja a mıveleti sorrendet.
A program úgy zajlik le, hogy a
ciklus befejezŒdéséig a
èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËχπ ÔÂÂÏË͇˜ ̇
programválasztó gomb a
Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó ͥ̈fl ˆËÍÎÛ.
kiválasztott programon marad.
FIGYELMEZTETÉS: Ha a gép
mıködése közben áramszünet
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò
következik be, a készülék
Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË ‚ËÌË͇˛Ú¸ Á·Óª Û
speciális programja eltárolja a
ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌ¥, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
kiválasztott programot, és
ÔËÒÚ¥È Á·Â¥„‡π Û Ô‡Ï'flÚ¥ Ó·‡ÌÌÛ
az áramszolgáltatás
ÔÓ„‡ÏÛ ¥, ÍÓÎË ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl
helyreállítása után ott folytatja
ÔÓÌÓ‚ËÚ¸Òfl, χ¯Ë̇ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Á
a mosást, ahol abbahagyta.
ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚Ó̇ ·Û·
ÔËÁÛÔËÌÂ̇.
A program végén felgy
ullad a „ciklus vége"
jelzŒlámpa.
èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË
Û‚¥Ï͇πÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ "ͥ̈¸
ˆËÍÎÛ".
A program befejezŒdésekor
Várja meg az ajtózár kioldását
äéãà èêéÉêÄåÄ
(körülbelül 2 perc a program
áÄäßçóàãÄëú
befejezése után).
ᇘÂ͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
Kapcsolja ki a gépet a
·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‰‚Â¥ ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl
programválasztó „KI"
(ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË ÔÓ
helyzetbe fordításával.
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË) ÇËÍβ˜ËÚ¸
Nyissa ki az ajtót, és vegye ki
χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ
a ruhákat.
̇ ÔÓÁˈ¥˛ "OFF".
Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚Â¥ Ú‡ ‚ËÏ¥Ú¸ ·¥ÎËÁÌÛ.
Óâàãà!
Äëÿ ïpàííÿ áóäü-ÿêî¿ MINDEN MOSÁSNÁL
VEGYE FIGYELEMBE
áiëèçíè ïîñòiéíî
çâåpòàéòåñÿ äî A PROGRAMTÁBLÁ-
ZATOT, ÉS KÖVESSE
òàáëèöi ïpîãpàì i
AZ OTT MEGADOTT
äîòpèìóéòåñü
påêîìåíäîâàíî¿ MÙVELETI
SORRENDET.
ïîñëiäîâíîñòi
îïåpàöié.
60
HU RO
Asigurati-va ca robinetul Skontrolujte, ãi máte pustenú
de apa e deschis. vodu a ãi je odtoková hadica
na mieste.
Asigurati-va ca furtunul de
evacuare este la locul lui.
SELECTAREA PROGRAMULUI
V O ª B A P R O G R A M U
Rotiti butonul de selectie
V˘ber najvhodnej‰ieho
programe la programul dorit.
programu vykonajte podºa
Asteptati pana cand lumina
tabuºky programov.
indicatorul STOP se aprinde.
- Otoãením voliãa programov
Apasati butonul START.
aktivujte zvolen˘ program
Masina incepe programul
- poãkajte, aÏ kontrolka „STOP"
selectat.
zaãne blikaÈ
Butonul de selectie
- potom stlaãte tlaãidlo ·TART.
programe nu se deplaseaza
Po stlaãení tlaãidla ·TART
pe toata durata programului,
zaãne práãka prací cyklus.
pana la final.
Prací cyklus prebieha s voliãom
programov nastaven˘m na
urãitom programe a to aÏ do
konca prania.
ATENTIE: Daca apare o
POZOR: Ak by poãas chodu
intrerupere a alimentarii cu
práãky do‰lo k v˘padku
energie electrica, masina
elektrického prúdu, práãka je
memoreaza programul si
vybavená ‰peciálnou pamäÈou,
cand curentul este repornit,
ktorá zachová zvolené
continua de unde a ramas.
nastavenie a po návrate
elektrického prúdu práãka
spustí program od miesta, v
La sfarsitul programului, ktorom bol preru‰en˘.
indicatorul luminos "sfarsit
ciclu" se aprinde. Na konci programu sa
rozsvieti svetelná kontrolka
konca pracieho cyklu.
Cand se termina PO PRANÍ:
programul asteptati ca usa - Poãkajte, aÏ zhasne kontrolka
sa se deblocheze
zamknut˘ch dvierok (2 minúty
(aproximativ 2 minute de
od ukonãení programu)
cand se termina programul).
Opriti masini rotind butonul
- Vypnite praãku prestavením
de selectie a programelor pe
voliãa programov do polohy
pozitia OFF. Deschideti usa si
vypnutia „OFF"
scoateti rufele.
- Otvorte dvierka a vyberte
bielizeÀ
ATENTIE: PENTRU ORICE
PRI V·ETK¯CH
TIP DE SPALARE
TYPOCH PROGRAMOV
CONSULTATI TABELUL DE
SA POZRITE DO
PROGRAME SI URMATI
TABUªKY A
SECVENTA DE OPERATII
VYKONAJTE âINNOSTI,
DUPA CUM ESTE
KTORÉ SÚ TU
INDICAT ACOLO.
POPÍSANÉ.
SK EN
Ensure that the water inlet
tap is turned on.
And that the discharge
tube is in place.
PROGRAMME SELECTION
Refer to the programme
guide to select the most
suitable programme.
Turning the selector knob
required programme is
activate.
Wait for the "STOP" indicator
light to flash.
Then press the START button.
When the START button is
pressed the machine sets
the working sequence in
motion.
The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.
Warning: If there is any break
in the power supply while
the machine is operating, a
special memory stores the
selected programme
and,when the power is
restored, it continues where
it left off.
At the end of the
programme the indicator
light "end cycle" will go on.
When the programme has
finished
Wait for the door lock to be
released (about 2 minutes
after the programme has
finished).
Switch off the machine by
turning the programme
selector to the "OFF"
position.
Open the door and remove
the laundry.
FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.
61