Candy CNL 105 User Instructions page 15

UKR
éÔˆ¥ÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Az opciógombokat a START
gomb lenyomása elŒtt kell
Ó·‡Ì¥ ÔÂ‰ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÍÌÓÔÍË ëíÄêí. kiválasztani.
Êíoïêa cyïep øâèäêocòi
„SZUPER GYORS" GOMB
Ïpè íàòèñêàííi íà öю êíoïêy
÷ac ïpoãpaìè ïpaííÿ
A gomb lenyomásakor – a
cêopo÷yºòücÿ íà 50 xâèëèí
kiválasztott programtól és
ìaêcèìyì, â çaëeæíocòi âiä
hmmérséklettll függeen – a
ïpoãpaìè òa âèápaío¿
mosóprogram idttartama
òeìïepaòypè. Êíoïêa cyïep
legfeljebb 50 percre csökken.
øâèäêocòi ìoæe áyòè
âèêopècòaía ïpè ïpaííi âiä 1 A „SZUPER GYORS" gomb
äo 5 êã áiëèçíè. 5 kg-os ruhaadagokhoz
használható.
ñfl ÍÌÓÔ͇ ÏÓÊ ·ÛÚË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚‡Ì‡ ÚiθÍË Á
(A gomb csak pamuthoz és
ÔÓ„‡Ï‡ÏË ‰Îfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı Ú‡
szintetikus anyagokhoz
ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı Ú͇ÌËÌ
használható).
SZUPERÖBLÍTÉS GOMB
Êëàâiøà "ñóïåpïîëîñêàííÿ"
Az új elektronikus rendszernek
ᇂ‰flÍË ÌÓ‚¥È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥,
köszönheteen a gomb
Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍÓÏ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÎË‚Ó
lenyomásával egy új, speciális
Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥È ˆËÍÎ
öblítési ciklus indítható be.
ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Ó·'πÏ
További jelentss vízmennyiség
‚Ó‰Ë Ú‡ ÌÓ‚ËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ, Á'π‰Ì‡Ì¥ Û
hozzáadása, valamint az az új
ˆËÍÎ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ Á
megoldás, amely a dob
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌflÏ Ú‡ ‚¥‰ÎË‚ÓÏ ‚Ó‰Ë,
forgási ciklusait a víz
˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÓ·ËÚË ·¥ÎËÁÌÛ
hozzáadásával és elvételével
¥‰Â‡Î¸ÌÓ ‚ËÔÓÎÓÒ͇ÌÓ˛.
kombinálja, a ruha tökéletes
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ·Û· ÓÁÓ·ÎÂ̇ ‰Îfl
öblítését teszi lehetvvé.
β‰ÂÈ Á ‰ÂΥ͇ÚÌÓ˛ Ú‡ ˜ÛÚÚπ‚Ó˛
Ezt a funkciót érzékeny brr
¯Í¥Ó˛, ‰Îfl flÍËı Á‡Î˯ÍË
emberekkel vizsgáltattuk
Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ̇ ‚ËÓ·‡ı
meg, akiknél a legkisebb
ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl
mosószermaradvány is
‡·Ó ‡ÎÂ„¥˛.
brrirritációt vagy allergiát
êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ú‡ÍÓÊ
okozhat.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛ ‰Îfl
Célszer ezt a funkciót
‰ËÚfl˜Ëı ˜ÂÈ, ‡·Ó ÔË Ô‡ÌÌ¥
gyermekruhák és nagyon
‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌËı ˜ÂÈ, ‰Îfl flÍËı
piszkos ruhadarabok
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡„‡ÚÓ
esetében is használni,
Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚, ‡·Ó ÔË Ô‡ÌÌ¥
amelyekhez nagy mennyiség
Ú͇ÌËÌ, ˜Ëª ‚ÓÎÓÍ̇ ‚·Ë‡˛Ú¸ Ú‡
mosószer használata
Á‡ÚËÏÛ˛Ú¸ ÔÓÓ¯ÓÍ.
szükséges, vagy
ч̇ ÔÓ„‡Ï‡ Ì Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl
törülközaanyag mosásához,
‰Îfl Ô‡ÌÌfl ‚Ó‚ÌË.
amelyek szövetszálai
hajlamosak a mosószer
megkötésére.
A gyapjúmosó programok
esetében ez a gomb nem
használható.
28
HU
D
1-
E
RO
ATENTIE! Tlaãidlá funkcií musia byÈ
Butoanele optionale trebuie navolené pred stlaãením
selectate inainte de a apasa
tlaãidla ‰tart.
butonul START.
BUTON PENTRU SPALARE
TLAâIDLO NA VEªMI R¯CHLE
SUPER RAPIDA
PRANIE
Stlaãením tohto tlaãidla sa skráti
Apasind acest buton, durata
ãas prania o max. 50 minút a to
ciclului de spalare, la aceasta
v závislosti na zvolenom
masina de spalat rufe, se
programe a teplote prania.
reduce pana la maxim 50 de
Tlaãidlo na veºmi r˘chle pranie
minute, in functie de programul
môÏe byÈ pouÏité na náplÀ od 1
si temperatura alese in
do 5 kg suchej bielizne. (Toto
prealabil.
tlaãidlo je aktívne iba pri pracích
Este posibila utilizarea acestui
cykloch pre bavlnené a
buton pentru o incarcatura de
zmie‰ané tkaniny).
rufe de la 1 la 5 kg.
(Acest buton este activ numai
la ciclurile pentru bumbac si
tesaturi mixte).
BUTON PENTRU EXTRA TLAâIDLO PLÁKANIA
CLATIRE
Vìaka novému elektronickému
Apasand acest buton se praciemu systému je moÏné
activeaza un ciclu special stlaãením tlaãidla uskutoãniÈ
de spalare, nou pentru nov˘ ‰peciálny cyklus plákania.
gama tesaturile mixte si cu TieÏ vìaka omnoho väã‰iemu
culori sensibile. mnoÏstvu vody a pôsobeniu
Acesta functie a fost novej kombinácie rotaãn˘ch
dezvoltata pentru cei care cyklov bubna so striedav˘m
au pielea foarte sensibila si napú‰Èaním a vypú‰Èaním vody,
pentru care o urma fina de je bielizeÀ dokonale vyplákaná.
detergent pe haine le Táto funkcia bola ‰tudovaná
poate provoca vyslovene pre osoby s
iritatii sau alergii. Ca sfat, chúlostivou a citlivou pokoÏkou,
este bine sa folositi aceasta pre ktor˘ch aj malé mnoÏstvo
functie cand spalati rufe pracieho prá‰ku by spôsobilo
pentru copii si pentru rufe vyráÏku alebo alergie. Táto
delicate, sau pentru funkcia sa odporúãa tieÏ
materiale asemanatoare pre detské obleãenie alebo v
celor de la prosoape, care prípade prania veºmi za‰pinenej
tind sa absoarba o bielizne, pre ktorú je potrebné
cantitate mare de pouÏiÈ viacej pracieho prá‰ku,
detergent. tieÏ pri praní froté, kde vlákna
majú tendenciu prá‰ok
zadrÏovaÈ. Toto tlaãidlo
nemoÏno pouÏiÈ pri programoch
VLNA.
SK
EN
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
SUPER RAPID BUTTON
By pushing this button the
time of the wash
programme is reduced to a
maximum of 50 minutes
depending on the
programme and the
temperature selected. The
super rapid button can be
used for washing loads of 1
to 5 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and
synthetic programmes).
EXTRA RINSE BUTTON
Thanks to the new
electronic system, acting on
the button is possible to
effect a new special rinse
cycle. The addition of a lot
of more water and the new
action combined of cycles
of rotation of the drum with
load and unloading of
water, allow to get laundry
perfectly rinsed.
This function has been
studied for the people with
delicate and sensitive skin,
for which also a least
residue of detergent can
cause irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children
items and in case of
washings of very dirty items,
for which it is due to use a
lot of detergent, or in the
washing of towelling items
whose fibers mostly have
the tendency to hold the
detergent.
This button is not available
in the Wool programmes.
29