Candy CNL 105 User Instructions page 14

UKR
START/SZÜNET GOMB
äçéèäÄ ëíÄêíì
A program kiválasztásakor a
èÂ‰ ‚Ë·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏË,
START gomb lenyomása elŒtt
Á‡˜Â͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
várja meg, amíg a „STOP"
◊ëíéè" ·ÎËÏÌ ÔÂ‰
jelzŒlámpa villogni nem kezd.
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí.
A kiválasztott ciklus
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË
beindításához nyomja meg a
Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl (Á„¥‰ÌÓ
gombot (a kiválasztott ciklusnak
Ó·‡ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ Ó‰ËÌ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
megfelelŒen az egyik jelzŒlámpa
‚Íβ˜ËÚ¸Òfl).
kigyullad.
MEGJEGYZÉS:
çéíÄíäà: äéãà äçéèäÄ
A START GOMB
ëíÄêí ÇäãûóÖçÄ,
LENYOMÁSAKOR
èêàãÄÑì åéÜÖ ÅìÑÖ
ELTELIK NÉHÁNY PERC
çÖéÅïßÑçé ÑÖäßãúäÄ
A GÉP BEINDULÁSA
ëÖäìçÑ èÖêÖÑ
ELÃTT.
èéóÄíäéå êéÅéíà.
A BEÁLLÍTÁS
áåßçÄ ìëíÄçéÇéä èßëãü
MEGVÁLTOZTATÁSA A
áÄèìëäì èêéÉêÄåà (èÄìáÄ)
PROGRAM BEINDÍTÁSA UTÁN
(SZÜNET)
èÓ„‡Ï‡ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔËÁÛÔËÌÂ̇
A program a mosási ciklus
‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ˆËÍÎÛ
közben bármikor megállítható a
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
Start/Szünet gomb kb. két
◊ëíÄêí/èÄìáÄ" ̇ ÔÓÚflÁ¥ ‰‚Óı
másodpercre történŒ lenyomva
ÒÂÍÛ̉. äÓÎË Ï‡¯Ë̇ Û ÔÓ„‡Ï¥
tartásával. Ha a gép a Szünet
Ô‡ÛÁË, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ◊ÂÚ‡Ô Ô‡ÌÌfl" Ú‡
üzemmódban van, akkor a
Ó·‡Ì¥ ÍÌÓÔÍË ·ÎËχ˛Ú¸.
„Mosási fázis" jelzŒláma, és az
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ
opciógombok villognak.
ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ˘Â
A program újraindításához
‡Á.
nyomja meg ismét a START
gombot.
üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ ‰Ó·‡‚ËÚË ‡·Ó
Ha a mosás közben
Á‡·‡ÚË ˜¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌfl,
ruhadarabokat szeretne betenni
Á‡˜Â͇ÈÚ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË ÔÓÍË
vagy kivenni a gépbŒl, várjon 2
ÔËÒÚ¥È ·ÂÁÔÂÍË ‚¥‰ ·ÎÓÍÛ𠉂Â¥.
percig, amíg a biztonsági
berendezés oldja az ajtó
rögzítését.
äÓÎË ÇË ‚ËÚfl„ÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ,
Á‡˜ËÌ¥Ú¸ ‰‚Â¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ëíÄêí Ú‡
A mıvelet elvégzése után csukja
ÔË·‰ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Ó·ÓÚÛ Á
be az ajtót, nyomja le a START
ÏÓÏÂÌÚÛ, ÍÓÎË ·Û· ÔËÁÛÔËÌÂ̇.
gombot, és a gép onnan folytatja
a munkát, ahol abbahagyta.
A PROGRAM TÖRLÉSE
ÄçìãûÇÄççü éÅêÄçé∫
èêéÉêÄåà.
A program törléséhez a
ÑÎfl ‡ÌÛ₇ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË, ͇ۘ
programválasztó gombot a „KI"
ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË
helyzetbe kell fordítani.
ÔÓ‚ÂÌÂ̇ Û ÔÓÁˈ¥˛ OFF
(ÇàåäçÖçé).
26
HU
C
RO
BUTON PORNIT/OPRIT TLAâIDLO ·TART
Cand un program e selectat Po zvolení programu vyãkajte
asteptati ca ledul indicator neÏ kontrolka „STOP" zaãne
"STOP" sa se aprinda inainte blikaÈ, potom stlaãte tlaãidlo
de a apasa butonul START. ·TART.
Stlaãením tohto tlaãidla dôjde k
Apasand Start ca sa incepeti
spusteniu programu
un program de spalare, ledul nastaveného na voliãi
corespunzator acelui program programov (na základe druhu
se va aprinde. zvoleného programu sa rozsvieti
jedna z kontroliek).
ATENTIE: CAND ATI POZN.: PO SPUSTENÍ
PRÁâKY TLAâIDLOM ·TART
APASAT BUTONUL
JE NUTNÉ VYâKAË
START, POT TRECE
NIEKOªKO SEKÚND, NEÎ JE
CATEVA SECUNDE
PRÁâKA UVEDENÁ DO
INAINTE CA APARATUL
CHODU.
SA PORNEASCA.
A. SCHIMBAREA SETARILOR
Zmûna nastavení po spu‰tûní
DUPA CE PROGRAMUL A
programu (PAUSA)
INCEPUT (PAUSE)
Po spu‰tûní programu lze zmûnit
Dupa ce programul a
nastavení a volby pouze pomocí
inceput poate fi modificat
tlaãítek funkcí. Stisknûte tlaãítko
doar apasand butoanele
"START/PAUSA" a drÏte ho
relevante pentru acel
stisknuté asi 2 sekundy. Blikání
program.
kontrolek tlaãítek funkcí a
Programul poate fi oprit in
kontrolky postupu programu
orice moment al ciclului de
ukazuje, Ïe spotfiebiã je
spalare tinand apasat aprox.
pozastaven˘ (pauza). ZmûÀte,
2 secunde butonul
co poÏadujete, a znovu stisknûte
"Start/Pause". Cand ne aflam
tlaãítko "START/PAUSA",
in modul pauza, ledul
kter˘m obnovíte postup
indicator "Time to End", viteza
programu.
de rotire si butoanele de
Teraz zmeÀte poÏadované
optiuni sunt aprinse.
nastavenie a znovu stlaãte
Pentru a reveni in program
tlaãidlo ·TART/PAUZA, ktor˘m
apasati butonul "Start/Pause"
sa zru‰í preru‰enie programu.
inca o data.
Ak si prajete vybraÈ ãi pridaÈ
bielizeÀ poãas prania, vyãkajte
Daca doriti sa adaugati sau
DVE minúty, pok˘m
sa scoateti obiecte in timpul
bezpeãnostné zariadenie
spalarii, asteptati 2 minute
neuvoºní dvierka práãky.
pana cand dispozitivul de
Po vloÏení ãi vybratí bielizne,
siguranta deblocheaza usa.
opätovnom uzatvorení dvierok
Dupa ce ati facut manevra,
práãky a stlaãení tlaãidla ·TART,
inchideti usa si apasati
bude práãka pokraãovaÈ v
butonul Start. Masina va
pracom cykle od rovnakého
continua programul de unde
miesta, v ktorom bol cyklus
s-a oprit.
preru‰en˘.
ZRU·ENIE NASTAVENÉHO
OPRIREA UNUI PROGRAM
PROGRAMU
Se poate opri un program
Je moÏné kedykoºvek zru‰iÈ
rotind butonul selector de
nastaven˘ program prestavením
programe in pozitia OFF.
voliãa programov do polohy
vypnutie OFF.
SK EN
START BUTTON
When a programme is
selecting, wait for the "STOP"
indicator light to flash before
pressing the START button.
Press to start the selected
cycle (according to the
selected cycle one
indicator lights will go on) .
NOTE: WHEN THE START
BUTTON HAS BEEN
PRESSED, THE APPLIANCE
CAN TAKE FEW SECONDS
BEFORE STARTS
WORKING.
CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES
HAS STARTED (PAUSE)
The programme may be
paused at any time during
the wash cycle by holding
down the "Start/Pause"
button for about two
seconds. When the machine
is in the paused mode, the
indicator light "Time To End",
spin speed and option
buttons will flash.
To restart the programme,
press the START button once
again.
If you wish to add or remove
items during washing, wait 2
minutes until the safety
device unlocks the door.
When you have carried out
the manoeuvre, close the
door, press START button and
the appliance will continue
working where it left off.
CANCELLING THE
PROGRAMME
To cancel the programme
the programme selector
should be rotated to the
OFF position.
27