Candy CNL 105 User Instructions page 29

UKR
11. FEJEZET
PÎÇÄIË 11
ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë: VÁSÁRLÓI
TÁJÉKOZTATÓ
ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Útmutató a készülék
LJ¯Û χ¯ËÌÛ Á ϥ̥χθÌÓ˛ környezetbarát és gazdaságos
¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îfl ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó használatához.
ÒÂ‰ӂˢ‡ Ú‡ πÍÓÌÓÏ¥π˛ ‰Îfl LJÒ.
å‡ÍÒËÏ¥ÁÛÈÚ Á‡„ÛÁÍÛ MAXIMÁLIS RUHAADAG
ç‡ÈÍ‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Az energia, a víz, a mosószer
ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Ó‰Ë, ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó és az idŒ legjobb felhasználása
ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ LJ¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ ÛÏÓ‚Ë érdekében maximális
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ„Ó ruhaadagok használatát
χÍÒËχθÌÓ„Ó Ó·Òfl„Û Á‡„ÛÁÍË javasoljuk.
LJ¯Óª χ¯ËÌË. Két féladag helyett egy teljes
ÇË Á·ÂÂÊÂÚ ‰Ó 50% adag kimosásával akár 50%
ÂÎÂÍÚÓÓÂÌÂ„¥ª ÔË Ô‡ÌÌ¥ ̇ energia is megtakarítható.
ÔÓ‚ÌÛ Á‡„ÛÁÍÛ ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ‰‚Óχ
ÔÓÎÓ‚ËÌÌËÏË Á‡„ÛÁ͇ÏË.
VAN-E SZÜKSÉG
óË ÔÓÚ¥·ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÔÂ‰Ìπ ELÃMOSÁSRA?
Ô‡ÌÌfl? Csak a nagyon szennyezett
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl ruhák esetében!
ڥθÍË ‰Îfl ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª
Ha az enyhén és az áltagosan
·¥ÎËÁÌË! szennyezett ruha esetében
áÅÖêÖÜàíú Ô‡Î¸ÌÛ ˜ӂËÌÛ, NEM választja ki az elŒmosást,
˜‡Ò, ‚Ó‰Û Ú‡ ‚¥‰ 5 ‰Ó 15% akkor azzal mosóport, idŒt,
ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, çÖ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë vizet és 5–15%-ban energiát
ÔÓ„‡ÏÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl ‰Îfl
Ì ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË.
óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË TAKARÍTHAT MEG.
‰Îfl Ô‡ÌÌfl „‡fl˜Û ‚Ó‰Û? VAN-E SZÜKSÉG FORRÓ
MOSÁSRA?
é·Ó·¥Ú¸ ÔÎflÏË ¥‰ËÌÓ˛ ‰Îfl A forró vizes program
ÔÓÁ·‡‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÎflÏ ‡·Ó Á‡ÏÓ˜¥Ú¸ használatának elkerülése
ÔÎflÏË Û ‚Ó‰¥ ÔÂ‰ Ô‡ÌÌflÏ ‰Îfl érdekében kezelje a foltokat
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÏÂ̸¯ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ folttisztítóval vagy áztassa be a
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË Á rászáradt foltokat tartalmazó
¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ Ô¥‰¥„¥‚ÓÏ ‚Ó‰Ë.
ruhákat a mosás elŒtt.
á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‰Ó 50% πÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, A 60°C-os mosóprogram
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÓ„‡ÏÛ Ô‡ÌÌfl használatával 50% energia
60 „‡‰ÛÒ¥‚. takarítható meg.
56
HU
RO
CAPITOLUL 11
KAPITOLA 11
SFATURI PENTRU
UÎITO NÉ RADY
UTILIZATORI
PRE UÎÍVATEªA
Scurte sugestii pentru
Pri pouÏívaní vá‰ho spotrebiãa
utilizarea propriului aparat
dbajte na zásady ochrany
electrocasnic protejand
Ïivotného prostredia a
mediul si cu maxima
ekonomickej prevádzky.
economie.
INCARCAREA MASINII DE
MAXI MALIZUJTE VEªKOSË
SPALAT LA MAXIMUM
NÁPLNE
Economisiti energie, apa,
Najlep‰ie v˘sledky pri vyuÏití
detergent si timp prin
elektrickej energie, vody,
utilizarea incarcaturii maxime
pracích prostriedkov aj ãasu
recomandate.
dosiahnete t˘m, Ïe budete
Economisiti pina la 50%
vyuÏívaÈ maximálne odporúãané
energie prin efectuarea unei
dávky pre pranie jednotliv˘ch
spalari cu incarcatura la
druhov bielizne.
capacitate maxima,
AÏ 50% energie u‰etríte, keì
comparativ cu 2 spalari cu
vyperiete jednu plnú dávku
incarcatura la jumatate.
bielizne miesto dvoch
poloviãn˘ch náplní.
POTREBUJETE VÎDY
CAND E CU ADEVARAT
PREDPRANIE BIELIZNE?
NECESARA PRESPALAREA?
Iba pre silno za‰pinenú bielizeÀ
Doar pentru rufele foarte
! Ak nebudete pouÏívaÈ
murdare! Economisiti energie
predpranie pri mierne alebo
intre 5 si 15% evitand
stredne za‰pinenej bielizni,
selectarea optiunii de
u‰etríte medzi 5 aÏ 15 %
prespalare pentru rufele
pracích prostriedkov, ãasu, vody
normal murdare.
a elektrickej energie.
CE TEMPERATURA DE SPALARE
JE PRANIE NA 90° C NUTNÉ?
TREBUIE SELECTIONATA?
Ak ‰kvrny na bielizni dopredu
Tratati petele cu solutii de
odstránite vhodn˘m
scoatere a lor inainte de
predpieracím prostriedkom
spalare pentru a reduce
alebo odstraÀovaãom
necesitatea spalarii la
‰kv⁄n, nie je nutné praÈ pri
temparaturi de peste 60oC.
90°C. Pri pracom programe na
Economisiti pina la 50%
60°C u‰etríte aÏ 50% energie.
energie folosind un program
de spalare de 60oC.
EN
SK
CHAPTER 11
CUSTOMER
AWARENESS
A guide environmentally
friendly and economic use of
your appliance.
MAXIMISE THE LOAD SIZE
Achieve the best use of
energy, water, detergent and
time by using the
recommended maximum
load size.
Save up to 50% energy by
washing a full load instead of
2 half loads.
DO YOU NEED TO PRE-WASH?
For heavily soiled laundry
only!
SAVE detergent, time, water
and between 5 to 15%
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.
IS A HOT WASH REQUIRED?
Pretreat stains with stain
remover or soak dried in
stains in water before
washing to reduce the
necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by
using a 60°C wash
programme.
57