Advertisement
UKR
PÎÇÄIË 10
10. FEJEZET
ÂÈPÎÁÈ,
A TERMÉK
ÏPÈÇÍÀЧÅÍI
ÄËß ÏPÀÍÍß
Óâàãà!
FONTOS!
ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè
Plédek, ágytakarók vagy más
êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi
nehéz anyagok mosásakor ne
végezzen centrifugálást.
âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå
âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä
âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü
ãóìó, ïip'¿íó, ñòåáàíi âèpîáè
÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó
Gyapjúból készült ruhadarabok
âîâíè, øîâêó.
vagy más gyapjútartalmú ruhák
Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè
csak akkor moshatók gépben,
â ìàøèíi çà íàÿâíîñòi
ha megtalálható rajtuk a
ñèìâîëiâ òà íàïèñiâ íà
„Géppel mosható" címke.
åòèêåòêàõ "íå óòâîpююòü
ôåòpîâî¿ ïîâåpõíi",
"ìîæëèâå ìàøèííå ïpàííÿ".
Óâàãà!
FONTOS!
Ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ
A ruhadarabok
âèpîáiâ ïåpåêîíàéòåñÿ,
szétválogatásakor
àáè:
ügyeljen a
- ó âèpîáàõ, ïpèçíà÷åíèõ
következŒkre:
äëÿ ïpàííÿ, áóëè âiäñóòíi
- ne legyenek fémtárgyak a
ìåòàëåâi ïpåäìåòè
szennyes között (pl.
(íàïpèêëàä: ñêpiïêè,
brosstık, biztosítótık,
øïèëüêè, ìîíåòè òîùî);
gombostık, pénzérmék
- áóëè çàñòåáíóòi
stb.);
ïiäîäiÿëüíèêè, çàñòåáíóòi
- a párnahuzatokat be kell
áëèñêàâêè, ãàïëèêè,
gombolni, a cipzárakat fel
âiäñóòíi påìåíi, òà
kell húzni, a köntösök laza
çàâ'ÿçàíi äîâãi ñòpi÷êè
öveit és hosszú pántjait
îäÿãó;
össze kell csomózni;
- ñïîpîòi ç çàâiñîê pîëèêè;
- a függönykarikákat le kell
- âèêîíóâàëèñü
venni;
påêîìåíäàöi¿, âêàçàíi íà
- figyelni kell a ruhákon lévŒ
åòèêåòêàõ;
címkékre;
- ÿêùî ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ
- az elŒkészítéskor a
âèÿâëåíi çàñòàpiëi
foltokat a címkén ajánlott
çàápóäíåííÿ ó âèãëÿäi
folttisztítóval el kell
ïëÿì, âèäàëiòü ¿õ
távolítani a mosás elŒtt.
ñïåöiàëüíèìè
ïëÿìîâèäàëюâà÷àìè
âiäïîâiäíî äî
påêîìåíäàöié íà
åòèêåòöi.
54
HU
RO
CAPITOLUL 10
KAPITOLA 10
PRODUSUL
BIELIZE≈
ATENTIE:
DÔLEÎITÉ:
Daca trebuie spalate
Pri praní ÈaÏk˘ch prikr˘vok
covoare, cuverturi sau alte
alebo in˘ch ÈaÏk˘ch predmetov
lucruri grele este bine sa nu
odporúãame nepouÏívaÈ
se centrifugheze.
odstredenie.
Ak majú byÈ v práãke prané
Lucrurile din lana, pentru a
vlnené obleky alebo iné
putea fi spalate in masina
predmety z vlny, musia maÈ
trebuie sa poarte eticheta
oznaãenie „Machine
"Pot fi spalate in masina de
Washable" (moÏno praÈ v
spalat".
práãke).
ATENTIE:
DÔLEÎITÉ:
La selectarea
Pri triedení bielizne:
articolelor trebuie avut
- zistite, ãi v nej nie sú
in vedere ca:
kovové predmety (Ïabky,
- rufele sa nu aiba
spínacie ‰pendlíky,
obiecte metalice (de
‰pendlíky, kancelárske
exemplu brose, ace de
sponky, mince a pod.)
siguranta, ace,
- zistite, ãi povlaky
monede etc.)
vankú‰ov, zipsy a háãiky
- nasturii fetelor de
na obleãení sú zapnuté
perna si fermoarele sa
- zo záclon odstráÀte Ïabky
fie inchise, curelele sa
- venujte pozornosÈ ‰títkom
fie prinse;
na obleãení
- sustinatorii perdelelor
- ak nájdete zaschnuté
trebuie scosi;
‰kvrny na obleãení, mali
- etichetele de pe
by byÈ odstránené
tesaturi sa fie citite cu
‰peciálnym prostriedkom
atentie;
(odporúãan˘m na ‰títku).
- petele rezistente sa fie
indepartate inainte de
spalare, cu ajutorul
unui produs special
pentru inlaturarea
petelor.
EN
SK
CHAPTER 10
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the "Machine Washable
Label".
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains are
removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
55
Advertisement
