Candy CNL 105 User Instructions page 24

UKR
8. FEJEZET
PÎÇÄIË 8
ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ PROGRAMVÁLASZTÁS
Äëÿ ïpàííÿ piçíèõ òèïiâ Az anyagtípusoknak és a
òêàíèí piçíîãî ñòóïåíÿ szennyezettségi szintnek
çàápóäíåííÿ ìàøèíà ìຠ4 megfelelŒen a mosógép 4
ãpóïè ïpîãpàì, ÿêi piçíÿòüñÿ különbözŒ programsávval
çà öèêëàìè ïpàííÿ, rendelkezik, amelyek a
òåìïåpàòópîю, òpèâàëiñòю következŒk: mosási ciklus,
öèêëó (äèâ. "Òàáëèöÿ a ciklus hŒmérséklete és a
ïpîãpàì"). ciklus hossza (lásd a
mosóprogramok táblázatát).
1. Miöhi òêàíèíè 1. NEM ÉRZÉKENY ANYAGOK
A programot alapos mosáshoz
Ïpîãpàìè ïpèçíà÷åíi äëÿ és öblítéshez, valamint tökéletes
ìàêñèìàëüíîãî ñòóïåíÿ öblítést biztosító
ïpàííÿ. Âîíè ïåpåäáà÷àюòü
centrifugáláshoz terveztük.
ïîëîñêàííÿ ç ïpîìiæíèìè Az utolsó centrifugálás
öèêëàìè âiäæèìó, hatékonyabb vízeltávolítást
çàáåçïå÷óю÷è âèñîêó ÿêiñòü eredményez.
ïîëîñêàííÿ. Îñòàííié âiäæèì
çàáåçïå÷óº åôåêòèâíå
âèäàëåííÿ çàëèøêiâ âîëîãè.
2. KEVERT ÉS SZINTETIKUS
2. Ñóìiøíi òà ñèíòåòè÷íi ANYAGOK
òêàíèíè A fŒmosás és az öblítés a dob
Îñíîâíå ïpàííÿ òà forgási ritmusának és a
ïîëîñêàííÿ äàюòü íàéêpàùi vízszintnek köszönhetŒen
påçóëüòàòè çàâäÿêè piçíèì biztosítja a legjobb
pèòìàì îáåpòàííÿ áàpàáàíà
eredményeket.
òà piâíÿì âîäè. A finom centrifugázás azt jelenti,
Äåëiêàòíèé âiäæèì hogy a textíliák kevésbé
çàáåçïå÷óº íàéìåíøèé gyırŒdnek össze.
ñòóïiíü çáiãàííÿ òêàíèí.
3. K
ÜLÖNLEGESEN FINOMSZÁLÚ
3. Ocoáïèâo äåëiêàòíi
ANYAGOK
òêàíèíè Ez az új mosási ciklus a mosást
Öåé íîâèé påæèì ïpàííÿ, és az áztatást váltogatja
ÿêèé ÷åpãóº ïpàííÿ òà egymással, és
çàìî÷óâàííÿ, îñîáëèâî használatát olyan nagyon
påêîìåíäóºòüñÿ äëÿ ïpàííÿ finomszálú anyagokhoz
äåëiêàòíèõ òêàíèí – òàêèõ, javasoljuk, mint a gépi
ÿê ÷èñòà âîâíà. Ïpàííÿ òà mosásra alkalmas tiszta gyapjú.
ïîëîñêàííÿ ó âåëèêîìó A legjobb eredmények elérése
îáñÿçi âîäè çàáåçïå÷óюòü érdekében a mosás és az
íàéêpàùèé påçóëüòàò. öblítés magas vízszinttel
történik.
KÉZI MOSÁS
êìóçÖ èêÄççü 30° A mosógép finom „kézi mosás"
ñfl Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ Ú‡ÍÓÊ Ï‡π
programmal is rendelkezik.
‰ÂΥ͇ÚÌËÈ ÂÊËÏ Ô‡ÌÌfl. ñÂÈ
Ezzel a programmal azok a
ÂÊËÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‰¥ÒÌËÚË Ô‡ÌÌfl ruhadarabok moshatók ki,
Ó‰fl„Û, flÍËÈ Ï‡π ÔÓÁ̇˜ÍÛ ‰Îfl
amelyek címkéjén a „Csak
"í¥Î¸ÍË êÛ˜ÌÓ„Ó è‡ÌÌfl". èÓ„‡Ï‡ kézzel mosható" felirat található.
Ô‡ˆ˛π ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 30
A program 30°C hŒmérsékleten
„‡‰ÛÒ¥‚, ‚Íβ˜‡π 2 ÂÊËÏË mıködik,
ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸Ì¥ Ó·ÓÓÚË.
két öblítést és egy lassú
centrifugálást hajt végre.
46
HU RO
CAPITOLUL 8 KAPITOLA 8
SELECTIONAREA
VOªBAPROGRAMOV
PROGRAMELOR
Pentru tratarea diverselor Pre rôzne typy tkaniny s rôznym
tipuri de tesaturi si a stupÀom za‰pinenia má práãka
4 okruhy programov rozdelené
diferitelor stadii de
podºa druhu prania, teploty a
murdarire, masina de spalat
ãasu trvania prania (viì tabuºka
are 4 grupuri de programe
care difera prin: spalare, programov).
temperatura si durata (a se
vedea tabelul cu programe
de spalare).
1. TESATURI REZISTENTE 1. ODOLNÉTKANINY
Programele sunt concepute Tieto programy boli navrhnuté
tak, aby sa dosiahli najlep‰ie
pentru a optimiza
v˘sledky prania a plákania.
rezultatele spalarii.
Clatirile, cu intervale de Krátke odstreìovanie zaradené
centrifugare, asigura o po kaÏdom plákaní zaisÈuje
clatire perfecta. dokonalé vyplákanie bielizne.
Závereãné odstreìovanie
Centrifugarea finala inlatura
zaisÈuje vy‰‰iu úãinnosÈ pri
apa intr-un mod mai
eficient. odstraÀovaní vody z bielizne.
2 ZMESOVÉ A SYNTETICKÉ
2. TESATURI MIXTE SI
SINTETICE TKANINY
Spalatul si clatitul sunt Pri hlavnom praní sú
dosahované najlep‰ie v˘sledky
optimizate in ritmul rotirii
vìaka premenliv˘m rytmick˘m
tamburului si al nivelelor de
apa. O centrifugare usoara otáãkam pracieho bubna a
asigura reducerea sifonarii v˘‰ke hladiny napustenej vody.
rufelor. Jemné odstreìovanie zamedzí
nadmernému pokrãeniu
bielizne.
3. TESATURI DELICATE 3 . VEªMI JEMNÉ TKANINY
Acest nou ciclu de spalare Nov˘ koncept prania, ktor˘
strieda fázy prania a fázy
alterneaza fazele de
odmáãania, obzvlá‰È vhodn˘ na
spalare cu cele de inmuiere
si este recomandat in mod pranie veºmi jemn˘ch
special pentru fibre foarte tkanín, napr. ãistej striÏnej vlny
so znaãkou moÏnosti prania
delicate (lina pura care
v práãke.
poate fi spalata in masina).
Pranie a plákanie prebieha pri
Atit spalarea cit si clatirea
se efectueaza cu un nivel vysokej hladine vody a t˘m sú
ridicat de apa pentru a se zaistené dokonalé v˘sledky.
asigura cele mai bune
rezultate.
RUâNÉ PRANIE 30°
SPALARE CU MANA
Práãka je vybavená tieÏ pracím
Acest program asigura un
cyklom pre jemné tkaniny. Tento
program complet de
cyklus sa naz˘va „Ruãné
spalare pentru obiecte ce
pranie". Program „ruãného
au specificat pe eticheta sa
prania" je vhodn˘ pre tkaniny,
fie spalate cu
ktoré sa inak perú v˘hradne
mana.Temperatura
ruãne. Program dosiahne
programului este de 30 0C si
maximálnu teplotu 30° C a je
include 2 clatiri si o
zakonãen˘ dvoma plákacími
stoarcere foarte usoara.
cyklami a jemn˘m odstredením.
SK
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of fabrics
and various degrees of dirt
the washing machine has 4
different programme bands
according to: wash cycle,
temperature and lenght of
cycle (see table of washing
cycle programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with spin
intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to the
rotation rhythms of the drum
and to the water levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle which
alternates washing and
soaking and is particularly
recommended for very
delicate fabrics such as Pure
Machine Washable Wool. The
wash cycle and rinses are
carried out with high water
levels to ensure best results.
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also has
a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as "Hand
Wash only" on the fabric care
label. The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.
47