Makita VC2010L Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. VC2010L
  6. Original operating instructions

Makita VC2010L Original Operating Instructions

Hide thumbs Also See for VC2010L:
Table of Contents
  • Technische Daten
  • Technical Data
  • Caractéristiques Techniques
  • Technische Gegevens
  • Dati Tecnici
  • Tekniske Data
  • Tekniska Data
  • Tekniset Tiedot
  • Datos Técnicos
  • Dados Técnicos
  • Αναρρόφηση Υγρών
  • Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.Ε
  • Τεχνικά Δεδομένα
  • Önemli Güvenlik Bilgileri
  • Teknik Özellikler
  • Pomembni Varnostni Napotki
  • Tehnični Podatki
  • Prije Uključivanja
  • ČIšćenje Filtra
  • Tehnički Podaci
  • Pripojenie Spotrebiča
  • Technické Údaje
  • Przed Uruchomieniem
  • Dane Techniczne
  • Date Tehnice
  • Технически Данни
  • Назначение Машины
  • Всасывание Жидкостей
  • Очистка Фильтрующего Элемента
  • Технические Данные
  • Olulised Ohutusjuhised
  • Enne Kasutuselevõttu
  • Filtri Puhastamine
  • Tehnilised Andmed
  • Tehniskie Dati
  • SkysčIų Siurbimas
  • Techniniai Duomenys

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

VC2010L
VC2511
VC3511L
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Notice d'utilisation d'origine
Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
Istruzioni originali
Original driftsinstruks
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Manual original
Instruções de operação original
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal talimatlar
107403631 - 2011-05-06
BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 1
Izvirna navodila
Izvorni upute
Pôvodný návod na použitie
Původní návod k používání
Instrukcja oryginalna
Eredeti használati utasítás
Original instrucţiuni
Оригинална инструкция
Оригинальные инструкции
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
R
16.05.2011 19:22:31

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita VC2010L

Summary of Contents for Makita VC2010L

  • Page 1 VC2010L VC2511 VC3511L Originalbetriebsanleitung Izvirna navodila Original Operating Instructions Izvorni upute Notice d’utilisation d‘origine Pôvodný návod na použitie Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Původní návod k používání Istruzioni originali Instrukcja oryginalna Original driftsinstruks Eredeti használati utasítás Bruksanvisning i original Original instrucţiuni Original brugsanvisning Оригинална...
  • Page 2 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 2 16.05.2011 19:22:34...
  • Page 3 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 3 16.05.2011 19:22:35...
  • Page 4 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 4 16.05.2011 19:22:36...
  • Page 5 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 5 16.05.2011 19:22:36...
  • Page 6 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 6 16.05.2011 19:22:37...
  • Page 7 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 7 16.05.2011 19:22:37...
  • Page 8 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 8 16.05.2011 19:22:38...
  • Page 9 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 9 16.05.2011 19:22:38...
  • Page 10 Das Gerät ist nicht geeignet zum Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefährlichen Stäuben. VC2010L / VC3511L: Die Geräte vom Typ VC2010L und VC3511L sind geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert von größer als 1 mg/m³ (Staubklasse L). Beachten Sie hierzu die für Sie gülti- gen nationalen Bestimmungen.
  • Page 11 – in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung gültigen Vorschriften entsorgt werden Es ist mindestens jährlich vom Makita-Service oder einer ausgebildeten Person eine staubtechni- sche Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes und Funktion der Kontrolleinrichtungen.
  • Page 12 Filtersack Set (5 Stück) P-72899 P-78293 Entsorgungssack Set (5 Stück) P-70297 EG-Konformitätserklärung Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita: Bezeichnung des Geräts: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz Nummer / Typ des Modells: VC2010L, VC2511, VC3511L in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen:...

  • Page 13: Technische Daten

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Technische Daten VC2010L VC2511 VC3511L Netzspannung 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Netzfrequenz 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Absicherung 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)
  • Page 14 Inspect power cord regularly to detect signs of damage, e.g. cracks or ageing. If the power cord is damaged, it must be replaced by Makita Service or an electrician to avoid danger before use of the vacuum cleaner is continued. Use only the type of power cord specified in the operating manual. Never use the vacuum cleaner if the filter is damaged.
  • Page 15 A dust test must be performed at least once every year by Makita service or a trained person. This test includes, for example, whether there is damage to the filter, the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly.
  • Page 16 P-72899 P-78293 Disposal bag (5 pcs) P-70297 EC declaration of conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita Machines(s) Designation Vacuum Cleaner Model No. / Type VC2010L, VC2511, VC3511L are of series production and conformes to the following European Directives...

  • Page 17: Technical Data

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Technical data VC2010L VC2511 VC3511L Voltage 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Mains frequency 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Fuse 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)
  • Page 18 Si le cordon est endommagé il faut, avant de continuer de se servir de l‘appareil, le faire remplacer par le service Makita ou un électricien afin d‘éviter des risques. Remplacez le cordon uniquement par un cordon du type indiqué dans la notice d‘utilisation.
  • Page 19 : danger pour les personnes, risque de court-circuit. L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires qui ne sont pas d’origine peut compromettre la sécurité de l’appareil. Employez uniquement des pièces de rechange et accessoires de Makita. VC2010L / VC3511L: Pour la maintenance et le nettoyage, l‘appareil doit être traité...
  • Page 20 P-78293 Sac d’évacuation (5 sacs) P-70297 Déclaration de conformité CE Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes : Nom de la machine : Aspirateur pour liquides et poussières N° de modèle/ Type : VC2010L, VC2511, VC3511L sont fabriqués en série et sont conformes aux directives européennes suivantes :...

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Caractéristiques techniques VC2010L VC2511 VC3511L Tension 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Fréquence du secteur 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Protection par fusible 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Puissance absorbée P...
  • Page 22 Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen. VC2010L / VC3511L: VC2010L en VC3511L zijn geschikt voor het afscheiden van stof met een expositie-grenswaarde van hoger dan 1 mg/m³ (stofklasse L). Let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen.
  • Page 23 – overeenkomstig de voor de eliminatie geldende voorschriften worden afgevoerd Er moet tenminste jaarlijks door de Makita-service of een geschoolde persoon een stoftechnische controle worden doorgevoerd, b.v. inzake beschadiging van de filter, de luchtdichtheid van het toestel en de werking van de controle-inrichtingen.
  • Page 24 Filterzak (5 stuks) P-72899 P-78293 Afvoerzak (5 stuks) P-70297 EG-conformiteitsverklaring Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s): Aanduiding van de machine: Stofzuiger voor nat en droog gebruik Modelnr./Type: VC2010L, VC2511, VC3511L in serie zijn geproduceerd en voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:...

  • Page 25: Technische Gegevens

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Technische gegevens VC2010L VC2511 VC3511L Span 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Netfrequentie 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Netzekering 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)
  • Page 26 L’apparecchio non si adatta all’aspirazione di polveri dannose alla salute. VC2010L / VC3511L: VC2010L e VC3511L sono adatti per la separazione di polvere con un valore limite di deflagrazione maggiore di 1 mg/m³ (categoria di polvere L). A ciò si osservino le determinazioni nazionali in vigore nel proprio Paese.
  • Page 27 Come minimo una volta all‘anno si impone una revisione tecnica inerente la polvere fatta eseguire dal servizio della Makita o da una persona competente, per es. in merito a danni al filtro, alla tenu- ta pneumatica dell‘apparecchio e alla funzionalità dei dispositivi di controllo.
  • Page 28 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Trasporto Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco del contenitore dello sporco. Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza di liquido nel contenitore dello sporco. Non sollevare l’apparecchio con ganci da gru.
  • Page 29 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito: Denominazione dell’utensile: Aspiratore per impiego a secco e a umido N. modello /Tipo: VC2010L, VC2511, VC3511L...

  • Page 30: Dati Tecnici

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dati tecnici VC2010L VC2511 VC3511L Tensione 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Frequenza di rete 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Fusibili di rete 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)
  • Page 31 Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig støv. VC2010L / VC3511L: VC2010L og VC3511L er egnet for fjerning av støv med en eksponerings-grenseverdi over 1 mg/m³ (støvklasse L). Følg i denne forbindelse gjeldende nasjonale bestemmelser. Følgende materialer må ikke suges opp: –...
  • Page 32 – Deponeres i samsvar med de forskrifter som gjelder for slik avfallsbehandling Minimum en gang årlig skal Makita-service eller en tilsvarende utdannet person utføre en støvtek- nisk kontroll, f.eks. med hensyn til skader på filteret, maskinens lufttetthet og kontrollinnretninge- nes funksjonsdyktighet.
  • Page 33 Filterpose (5 stykker) P-72899 P-78293 Avfallspose (5 stykker) P-70297 EF-konformitetserklæring Som ansvarlig produsent erklærer Makita Corporation at følgende Makita-maskin(er): Maskinbetegnelse: Suger for tørt og vått materiale Modellnr./type: VC2010L, VC2511, VC3511L er serieprodusert og samsvarer med følgende europeiske direktiver: 2006/42/EC, 2004/108/EC og er produsert i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:...

  • Page 34: Tekniske Data

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tekniske data VC2010L VC2511 VC3511L Nettspenning 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Nettfrekvens 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Nettsikring 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)
  • Page 35 Kontrollera regelbundet att inte nätanslutningskabeln är skadad genom t.ex. sprickbildning eller åldring. Om nätanslutningskabeln är skadad, måste denna bytas ut av Makita-Service eller behörig elektriker innan maskinen tas i bruk, för att förhindra att fara uppstår. Använd endast den typ av nätsladd som anges i bruksanvisningen.
  • Page 36 – överlämnas till destruktion i överenstämmelse med giltiga föreskrifter Minst en gång per år ska Makita-servicetekniker eller en utbildad person utföra en dammteknisk kontroll, t.ex. beträffande skador på filtret, maskinens lufttäthet och kontrollanordningarnas funk- tion. Transport Före transporten ska alla lås stängas på...
  • Page 37 P-72899 P-78293 Avfallssäck (5 styck) P-70297 EU-försäkran om överensstämmels Vi Makita Corporation som ansvarig tillverkare deklarerar här med att följande maskin(er) från Makita: Maskinbeteckning: Dammsugare för våt och torr användning Modellnr:/typ: VC2010L, VC2511, VC3511L ingår i serieproduktion och uppfyller följande Europeiska direktiv: 2006/42/EG, 2004/108/EG och är tillverkade enligt följande standarder eller standardiseringsdokument:...

  • Page 38: Tekniska Data

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tekniska data VC2010L VC2511 VC3511L Nätspänning 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Nätfrekvens 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Nätsäkring 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)
  • Page 39 Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv. VC2010L / VC3511L: VC2010L og VC3511L som er beskrevet i denne brugsvejledning, er egnede til udskillelse af støv med en ekspositionsgrænseværdi større end 1 mg/m³ (støvklasse L). Tg i denne sammenhæng hensyn til de gældende nationale bestemmelser.
  • Page 40 – bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser Mindst en gang om året skal der gennemføres et støvteknisk eftersyn enten af Makita Service eller tilsvarende uddannede personer for at kontrollere filteret for skader og for at kontrollere apparatets lufttæthed og kontrolmekanismernes funktion.
  • Page 41 Filterposer (5 stk.) P-72899 P-78293 Affaldspose (5 stk.) P-70297 EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Suger til væsker og tørstoffer Modelnummer/ type: VC2010L, VC2511, VC3511L er en produktionsserie og Overholder følgende europæiske direktiver: 2006/42/EC, 2004/108/EF o er produceret i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter:...
  • Page 42 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tekniske data VC2010L VC2511 VC3511L Spænding 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Netfrekvens 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Sikring 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)
  • Page 43 VC2511: Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pölyjen imurointiin. VC2010L / VC3511L: VC2010L ja VC3511L soveltuvat pölyjen imurointiin, joiden raja-arvot ovat yli 1 mg/m³ (pölyluokka L). Noudata vastaavia voimassaolevia kansallisia määräyksiä. Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella: –...
  • Page 44 Huolto- ja korjaustöiden yhteydessä on kaikki likaantuneet osat, joita ei ole voitu riittävästi puhdis- – pakattava tiiviisiin säkkeihin – toimitettava voimassaolevien jätehuoltomääräysten mukaiseen jätteenkeruupisteeseen Vähintään kerran vuodessa on Makita-huoltopalvelun tai asianmukaisesti koulutetun henkilön suoritettava pölytekninen tarkastus, esim. suodattimen kunnon, laitteen ilmatiiviyden ja valvonta- laitteiden toimintakykyisyyden tarkastamista varten. Kuljetus Sulje säiliön lukot ennen kuljetusta.
  • Page 45 Suodatinpussi (5 kpl) P-72899 P-78293 Pölypussi (5 kpl) P-70297 EY-vaatimusten-mukaisuusvakuutus Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan valmistama(t) kone(et): Koneen tunnistetiedot: Pölynimuri märkä- ja kuivakäyttöön Mallinro/tyyppi: VC2010L, VC2511, VC3511L ovat sarjavalmisteisia ja täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset: 2006/42/EY, 2004/108/EY ja että...

  • Page 46: Tekniset Tiedot

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tekniset tiedot VC2010L VC2511 VC3511L Verkkojännite 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Verkkotaajuus 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Sulake 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)
  • Page 47 Si el cable de alimentación está dañado, tiene que ser sustituido por el personal de servicio de Makita o por un electricista antes de volver a utilizar la máquina, con objeto de evitar posibles peli- gros. El cable de alimentación sólo se puede sustituir por uno del tipo establecido en las instrucciones de servicio.
  • Page 48 El uso de piezas de recambio y accesorios no originales puede mermar la seguridad del equipo. Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios de Makita. VC2010L / VC3511L: En el mantenimiento y limpieza se ha de tratar la máquina de tal manera que no se convierta en fuente de peligro para el personal de mantenimiento y para otras personas.
  • Page 49 Al menos una vez al año tiene que realizarse una prueba técnica de polvos por el servicio técnico de Makita o por una persona instruida, p. ej. verificando daños del filtro, estanqueidad al aire de la máquina y funcionamiento de los dispositivos de control.
  • Page 50 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Declaración de conformidad CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita: Designación de la máquina: Aspirador para el empleo en mojado yseco Nº de modelo/ Tipo: VC2010L, VC2511, VC3511L son de producción en serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas:...

  • Page 51: Datos Técnicos

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Datos técnicos VC2010L VC2511 VC3511L Tensión nominal 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Frecuencia de la red 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Fusibles de red 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)
  • Page 52 O aparelho não é apropriado para a aspiração de poeiras nocivas para a saúde. VC2010L / VC3511L: VC2010L e VC3511L são adequados para a eliminação de pó com um valor limite de exposição supe- rior a 1 mg/m³ (classe de pós L). Observar as respectivas prescrições nacionais em vigor.
  • Page 53 Pelo menos uma vez por ano, o serviço de assistência técnica da Makita ou uma pessoa formada para o efeito tem que efectuar um controlo a nível técnico em relação ao pó, por exemplo, para detectar eventuais danos do filtro, verificar a impermeabilidade ao ar do aparelho e o funcionamento dos dispositivos de controlo.
  • Page 54 P-72899 P-78293 Saco de eliminação (5 unidades) P-70297 Declaração de conformidade CE A Makita Corporation, na qualidade do fabricante responsável, declara que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s): Designação da máquina: Aspirador para utilização a seco / húmido N.º de modelo/Tipo: VC2010L, VC2511, VC3511L são de produção em série e estão em conformidade com as Directivas Europeias seguintes:...

  • Page 55: Dados Técnicos

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dados técnicos VC2010L VC2511 VC3511L Tensão de rede 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Frequência de rede 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Fusível de rede 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Potência de conexão P...
  • Page 56 Ελέγξτε τακτικά τους ηλεκτρικούς αγωγούς για φθορά όπως εμφάνιση ρωγμών ή γήρανση υλικού. Αν οι ηλεκτρικοί αγωγοί είναι φθαρμένοι, πρέπει να γίνει αντικατάστασή τους από το σέρβις της Makita ή από ειδικό, πριν την περαιτέρω χρήση τους, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό τυχόν κινδύνους. Χρησιμοποιεί- τε...

  • Page 57: Αναρρόφηση Υγρών

    – Μία φορά το χρόνο τουλάχιστον, πρέπει να διεξάγεται τεχνική επιθεώρηση σκόνης είτε από το σέρ- βις της Makita, είτε από εξειδικευμένο τεχνικό, που θα αφορά π.χ. στη φθορά φίλτρου, διαρροή αέρα της συσκευής και λειτουργία των ελεγκτικών διατάξεων. Μεταφορά...

  • Page 58: Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.ε

    Σάκος φίλτρου (5 τεμάχια) P-72899 P-78293 Σάκος απορριμμάτων (5 τεμάχια) P-70297 Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα της Makita: Ονομασία Μηχανήματος: Αναρροφητήρας για υγρά και ξηρά υλικά Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: VC2010L, VC2511, VC3511L αποτελούν...

  • Page 59: Τεχνικά Δεδομένα

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Τεχνικά δεδομένα VC2010L VC2511 VC3511L Τάση δικτύου 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Συχνότητα δικτύου 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Ασφάλιση δικτύου 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Κατανάλωση...

  • Page 60: Önemli Güvenlik Bilgileri

    Şebeke bağlantı kablosunu düzenli aralıklarda, örn. çatlak oluşumu veya eskime gibi hasarlar yönünden kontrol ediniz. Şebeke bağlantı kablosu hasarlıysa, tehlikeleri önlemek için cihazın tekrar kullanılmasından önce Makita servisi tarafından veya bir elektrik uzmanı tarafından yenilenmesi gerek- mektedir. Kullanma kılavuzunda belirtilen güç kablosu sadece türünü kullanın. Kesinlikle hasarlı filtre elemanı...
  • Page 61 – Yılda en az bir kez Makita servisi veya eğitim görmüş bir eleman tarafından toz tekniği açısından bir denetimin yapılması gerekmektedir, örn. filtrenin hasarlı olup olmadığı, cihazın hava sızdırmaz- lığı ve kontrol tertibatlarının işlevi yönünden.
  • Page 62 P-72899 P-78293 Imha torbası (5 adet) P-70297 AB - Uygunluk beyanı Biz Makita Corporation sorumlu üreticisi olarak ilan ettiklerini aşağıdaki Makita makine (ler): Makinenin tanımı: Islak ve kuru kullanım için süpürge Model No / Türü: VC2010L, VC2511, VC3511L seri üretim ve aşağıdaki Avrupa direktiflerine uygundur şunlardır: 2006/42/EC, 2004/108/EC Ve aşağıdaki standartlara veya standart belgeleri uygun olarak üretilmektedir:...

  • Page 63: Teknik Özellikler

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Teknik özellikler VC2010L VC2511 VC3511L Gerilim 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Şebeke frekansı 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Şebeke sigortası 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Aldığı...

  • Page 64: Pomembni Varnostni Napotki

    Če je kabel za omrežni priključek poškodovan, ga mora pred nadaljnjo uporabo sesalca zamenjati servisna služba podjetja Makita ali strokovnjak za elektriko, da se preprečijo nevarnosti. Uporabljajte samo tip kabla moči, določeno v navodilih za uporabo. Nikoli ne sesajte s poškodovanim filtrskim elementom.
  • Page 65 – Najmanj enkrat letno mora servisna služba podjetja Makita ali pa strokovnjak tega področja opra- viti tehnično kontrolo v zvezi s prahom, kot npr. preverjanje poškodbe filtra, propustnost zraka pri sesalcu ter delovanje kontrolnih naprav in opreme.
  • Page 66 P-72899 P-78293 Vrečke za odpadke (5 kosov) P-70297 Izjava ES o skladnosti Družba Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec izjavlja, da je naslednji stroj Makita: Oznaka stroja: Sesalec za mokro in suho uporabo Št. modela / tip: VC2010L, VC2511, VC3511L del serijske proizvodnje in v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami:...

  • Page 67: Tehnični Podatki

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tehnični podatki VC2010L VC2511 VC3511L Omrežna napetost 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Frekvenca omrežja 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Omrežna varovalka 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Sprejem moči P...

  • Page 68: Prije Uključivanja

    Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine štetne po zdravlje. VC2010L / VC3511L: VC2010L i VC3511L su prikladni za odvajanje svake vrste prašine s ekspozicijskim graničnim vrijedno- stima većim od 1 mg/m³ (klasa prašine L). Obratite pozornost na važeće međunarodne propise.

  • Page 69: Čišćenje Filtra

    – Provjeru ispravnosti glede prašine npr. oštećenje filtra zraka, zračna hermetičnost uređaja i funkci- ja kontrolnih uređaja, provodi najmanje jednom godišnje Makita servis ili neka stručna osoba. Transport Prije transporta zatvorite sve zapore spremnika za prljavštinu.
  • Page 70 P-72899 P-78293 Vrećica za otpad (5 komada) P-70297 Izjava o suglasnosti EU Mi, Makita Corporation, kao odgovorni proizvođač izjavljujemo da su slijedeći Makita strojevi: Oznaka stroja: Usisavač za vlažnu i suhu uporabu Model br./ Vrsta: VC2010L, VC2511, VC3511L serijski proizvedeni i U sukladnosti sa slijedećim europskim smjernicama:...

  • Page 71: Tehnički Podaci

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tehnički podaci VC2010L VC2511 VC3511L Napon 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Mrežna frekvencija 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Osiguranje 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)
  • Page 72 Ak je kábel prípojky na elektrickú sieť poškodený, musí sa tento pred ďalším použitím spotrebiča nechať vymeniť Makita-servisom, alebo elektrikárom, aby sa predišlo ohrozeniu. Use only the type of power cord specified in the operating manual. Nikdy nevysávajte s poškodeným filtračným elementom.

  • Page 73: Pripojenie Spotrebiča

    – odstrániť podľa platných predpisov o odpade – Najmenej raz do roka sa prevádza Makita-servisom, alebo vyškolenou osobou prachovo-tech- nická kontrola spotrebiča, napr. kontrola poškodenia filtračného elementu, tesnenia spotrebiča a funkcia kontrolných zariadení. Doprava Pred prepravou uzavrieť všetky uzávery na zásobníku na smeti.
  • Page 74 Filtračné vrecia (5 kusov) P-72899 P-78293 Vrecia na smeti (5 kusov) P-70297 EG – konformné prehlásenie Naša spoločnost’ Makita, ako zodpovedný výrobca prehlasujeme, že nasledujúce zariadenie(a) znač- ky Makita: Označenie zariadenia Vysávač suchých a tekutých látok íslo modelu / typ VC2010L, VC2511, VC3511L predstavujú...

  • Page 75: Technické Údaje

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Technické údaje VC2010L VC2511 VC3511L Napätie 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Frekvencia siete 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Istenie siete 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Príkon P...
  • Page 76 Zařízení není vhodné k odsávání prachů škodících zdraví. VC2010L / VC3511L: VC2010L a VC3511L jsou vhodné pro separaci prachu s expoziční limit vyšší než 1 mg/m³ (třída filtra- ce prachu L) K tomuto je nutno dodržovat platná národní ustanovení. Vysávat se nesmějí tyto materiály: VC2511: zdraví...
  • Page 77 – Minimálně jednou ročně je nutno provést zkoušku týkající se produkce prachu, buď servisem firmy Makita nebo příslušně kvalifikovanou jinou osobou, která obsahuje např. kontrolu poškození filtru, vzduchotěsnosti přístroje a funkce kontrolních mechanismů. Peprava Před přepravou je nutno uzavřít všechny blokovací...
  • Page 78 P-72899 P-78293 Odpadní sáčky (5 kusů) P-70297 Prohlášení o shodě s předpisy ES Společnost Makita Corporation jako odpovědný výrobce prohlašuje, že níže uvedené zařízení Makita: Popis zařízení Vysavač pro suché i mokré vysávání Č. modelu/typ VC2010L, VC2511, VC3511L vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským směrnicím: 2006/42/EC, 2004/108/EC a bylo vyrobeno v souladu s následujícími normami či normativními dokumenty:...
  • Page 79 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Technické údaje VC2010L VC2511 VC3511L Síťové napětí 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Síťový kmitočet 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Síťová pojistka 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Příkon P...

  • Page 80: Przed Uruchomieniem

    Przewód zasilający należy regularnie kontrolować na obecność uszkodzeń, np. pęknięć lub oznak starzenia. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go wymienić przed dalszym użytkowaniem urządzenia w serwisie firmy Makita lub przez uprawnionego elektryka, aby zapobiec zagrożeniom. Należy używać wyłącznie kabla zasilania określonych w instrukcji obsługi. Nigdy nie BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 80...
  • Page 81 – zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami – Co najmniej raz w roku przedstawiciel serwisu firmy Makita lub osoba przeszkolona w tym zakre- sie powinna przeprowadzić kontrolę techniczną usuwania pyłu, np. sprawdzić filtr na obecność BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 81 16.05.2011 19:22:49...
  • Page 82 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L uszkodzeń, sprawdzić szczelność powietrzną urządzenia i funkcjonowanie podzespołów kontrol- nych. Transport Przed transportem urządzenia należy zamknąć wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika zanie- czyszczeń. Nie wolno przechylać urządzenia, jeżeli w zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się ciecz.
  • Page 83 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Deklaracja zgodności WE Niniejszym firma Makita Corporation, jako odpowiedzialny producent oświadcza, że opisywane urzą- dzenia marki Makita: Oznaczenie maszyny Odkurzacz do cieczy i pyłów Nr modelu/ Typ VC2010L, VC2511, VC3511L są produkowane seryjnie oraz Spełniają następujące dyrektywy europejskie: 2006/42/WE, 2004/108/WE Są...

  • Page 84: Dane Techniczne

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dane techniczne VC2010L VC2511 VC3511L Napięcie sieciowe 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Częstotliwość sieci 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Bezpiecznik sieciowy 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)
  • Page 85 öregedett-e el. Ha a hálózati csatlakozókábel sérült, akkor azt a további hasz- nálat előtt cseréltesse ki az Makita-szervizben vagy szakemberrel, hogy a veszélyeztetés elkerülhető legyen. Sohase szívjon sérült szűrőelemmel. Csak a típusú tápkábel meghatározott kezelési utasítás.
  • Page 86 – az eltávolításukra vonatkozó hatályos előírások szerint kell ártalmatlanítani – Legalább évente az Makita-szervizben vagy egy erre kiképzett személlyel el kell végeztetni a portechnikai ellenőrzést, például a szűrők károsodását, a készülék légtömörségét, a kontrollberen- dezések működését kell vizsgálni. Szállítás Szállítás előtt a szennytartály minden reteszélését zárja le.
  • Page 87 P-72899 P-78293 Ártalmatlanításra szolgáló zsák (5 darab) P-70297 EG megfelelési nyilatkozat Mi, a Makita Corporation mint a termék felelős gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita gép(ek): Gép megnevezése: Szívóberendezés nedves és száraz alkalmazásra Típus sz./ Típus: VC2010L, VC2511, VC3511L sorozatgyártásban készül és megfelel a következő európai előírásoknak: 2006/42/EG, 2004/108/EG és gyártása a következő...
  • Page 88 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tartozék VC2010L VC2511 VC3511L Hálózati feszültség 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Hálózati frekvencia 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Hálózati biztosíték 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Teljesítményfelvéte P...
  • Page 89 În cazul în care cordonul este deteriorat el trebuie, înainte de a continua să fo- losească echipamente, înlocuirea de Makita sau electrician, pentru a evita riscurile. Înlocuiţi ombilical numai de către un cablu de tipul celor menţionate în instrucţiunile de utilizare. Nu folosiţi de aspirator în cazul în care filtrul este deteriorat.
  • Page 90 îndepărtate în concordanţă cu prevederile în vigoare pentru îndepărtarea deşeurilor. – Trebuie să se execute cel puţin o dată pe an de către service-ul Makita sau de o persoană instrui- tă, o verificare tehnică în privinţa prafului, de ex. în privinţa deteriorării filtrului, etanşeităţii la aer a aparatului şi funcţia dispozitivelor de control.
  • Page 91 P-72899 P-78293 Sac pentru îndepărtarea impurităţilor (5 bucăţi) P-70297 Declaraţie de conformitate CE Noi, Makita Corporation, ca producător responsabil, declarăm că următoarea(le) unealtă(e) Makita: Denumirea utilajului: Aspirator pentru utilizare uscată şi umedă Nr. model/Tip: VC2010L, VC2511, VC3511L sunt produse de serie şi sunt în conformitate cu următoarele Directive Europene:...

  • Page 92: Date Tehnice

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Date tehnice VC2010L VC2511 VC3511L Tensiune rečea 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Frecvenčč rečea 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Siguranče rečea electricč 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Putere absorbitč...
  • Page 93 Уредът не е подходящ за изсмукване на вредни за здравето прахове. VC2010L / VC3511L: VC2010L и VC3511L са подходящи за отделяне на прах с експозиционна гранична стойност пого- ляма от 1 мг/м³ (клас на чистота L). За целта съблюдавайте валидните национални разпоредб.
  • Page 94 сукцио опасност за хората: риск от късо съединение. Използването на неоригинални резервни части и аксесоари може да повлияе на безопасността на уреда. Използвайте само резервни части и аксесоари на Makita. VC2010L / VC3511L: За поддръжката и почистването му с уреда трябва да се борави така, че да не възникне...
  • Page 95 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Makita или от обучено лице, като се проверява например за повреда на филтъра, херметич- ност на уреда и функцията на контролните съоръжения. Транспортиране Преди транспортиране затворете всички ключалки на резервоара за мърсотия. Не накланяйте уреда, когато в резервоара за мърсотия има течност.
  • Page 96 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Декларация за съответствие на ЕО Ние Makita Corporation и отговорните за това производителят декларира, че следните машина Makita (и): Определяне на машината: Машини за засмукване за суха имокра употреба Образец № / Тип: VC2010L, VC2511, VC3511L са...

  • Page 97: Технически Данни

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Технически данни VC2010L VC2511 VC3511L Мрежово напрежение 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Мрежова честота 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Мрежов предпазител 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Консумирана...

  • Page 98: Назначение Машины

    Убедитесь, что напряжение показано на табличке рейтинга соответствует напряжения местной сети электропитания. Он рекомендовал пылесоса должен быть соединен с помощью остаточно- го тока выключатель. Проверьте кабель питания регулярно для обнаружения признаков повреждения, например, трещины или старения. Если кабель поврежден, он должен быть заменен Makita обслуживания BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 98 16.05.2011 19:22:52...

  • Page 99: Всасывание Жидкостей

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L или к электрику, чтобы избежать опасности, прежде чем использовать пылесос продолжается. Используйте только тип кабеля питания, указанные в эксплуатации. Запрещается использовать пылесос, если фильтр поврежден. VC2010L / VC3511L: Для пылеуловителей должна обеспечиваться достаточная кратность воздухообмена, если...
  • Page 100 упаковываться в герметичные пакеты – быть удалены в соответствии с действующими по обезвреживанию предписаниями – Как минимум один раз в год сервис Makita или квалифицированный специалист должен проводить технический контроль, в т.ч. на повреждение фильтра, герметичность пылесоса и работоспособность устройств контроля. Транспортировка...
  • Page 101 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Сертификат соответствия Makita Corporation, являясь ответственным производителем, заявляет, что следующие устрой- ства Makita: Обозначение устройства: Пылесосы для мокрой и сухой уборки № модели / тип: VC2010L, VC2511, VC3511L являются серийными изделиями и Соответствует следующим директивам ЕС: 2006/42/EC, 2004/108/EC И...

  • Page 102: Технические Данные

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Технические данные VC2010L VC2511 VC3511L Напряжение 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Частота сети 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Предохранитель 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Потребляемая...

  • Page 103: Olulised Ohutusjuhised

    VC2511: Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemiseks. VC2010L / VC3511L: VC2010L ja VC3511L sobib tolmu eemaldamiseks, mille ekspositsiooni piirväärtus on üle 1 mg/m³ (tolmuklass L). Järgige selle kohta kehtivaid sisesriiklikke eeskirju. Imeda ei tohi järgmisi materjale: VC2511: tervisele ohtlikud tolmud –...

  • Page 104: Filtri Puhastamine

    – kõrvaldada kooskõlas selleks kehtivate eeskirjadega – Vähemalt kord aastas tuleb lasta Makita klienditeeninduses või vastava väljaõppega isikul viia läbi tolmutehniline ülevaatus, nt filtri kahjustuse, seadme õhutiheduse ja kontrollseadiste funktsionee- rimise kohta. Transport Enne seadme transportimist tuleb sulgeda mahuti kõik lukustused.
  • Page 105 Filtrikott (5 tükki) P-72899 P-78293 Prügikott (5 tükki) P-70297 EÜ vastavusavaldus Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame, et alljärgnev(ad) Makita seade (seadmed): Masina tähistus: Tolmuimeja märg- ja kuivkoristuseks Mudeli nr/tüüp: VC2010L, VC2511, VC3511L on seeriatoodang ja vastavad järgmiste Euroopa direktiivide nõuetele: 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ...

  • Page 106: Tehnilised Andmed

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tehnilised andmed VC2010L VC2511 VC3511L Võrgupinge 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Võrgusagedus 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Võrgukaitse 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Võimsustarve P...
  • Page 107 Ieteicams ierīcei pievienot automātisko atliku strāvas slēdzi. Regulāri jāpārbauda energoapgādes vads, lai savlaicīgi atklātu bojājuma pazīmes, piem., plaisas vai novecošanos. Ja energoapgādes vads ir bojāts, tas jānomaina Makita-Service vai elektriķim, lai tiktu novērsta bīstamība pirms ierīces turpmākās lietošanas. Izmantojiet tikai tādu strāvas vadu veidam norādīts ekspluatācijas instrukcijā.
  • Page 108 Putekļu un tehniskā stāvokļa pārbaudes, piem., filtra stāvokļa kontroli uz defektiem, iekārtas hermētiskuma un kontrolierīču darbības kontroli, jāveic vismaz vienreiz gadā. Šos darbus drīkst izpildīt tikai Makita servisa nodaļas personāls vai cita atbilstoši kvalificēta persona. Transportēšana Pirms transportēšanas aizvērt visus netīrumu savākšanas tvertnes fiksatorus.
  • Page 109 P-72899 P-78293 Netīrumu savākšanas maiss (5 gab.) P-70297 EK atbilstības deklarācija Uzņēmums „Makita Corporation”, kā atbildīgais ražotājs paziņo, ka šāds/-i „Makita” instruments/-i: Darbarīka nosaukums: Sūcējs sausu un mitru vielu iesūkšanai Modeļa Nr./ tips: VC2010L, VC2511, VC3511L Ir sērijveida izstrādājumi un atbilst šādām Eiropas Savienības Direktīvām: 2006/42/EK 2004/108/EK Un ražoti saskaņā...

  • Page 110: Tehniskie Dati

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tehniskie dati VC2010L VC2511 VC3511L Tčkla spriegums 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Tčkla frekvence 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Tčkla drošinčtčji 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Patčrčjamč...
  • Page 111 Apžiūrėkite maitinimo laidą reguliariai požymiams nustatyti žalą, pavyzdžiui, įtrūkimų ar senėjimo. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jis turi būti pakeistas Makita tarnybą arba elektriką, kad būtų išvengta pavojaus, prieš naudojimą dulkių siurblys yra tęsiamas. Naudokite tik maitinimo laido tipas nurodyta naudojimo instrukcijoje.

  • Page 112: Skysčių Siurbimas

    į nepralaidžius maišelius – ir utilizuojamos, laikantis galiojančių reikalavimų – Mažiausiai vieną kartą per metus „Makita“ personalas arba kvalifikuotas asmuo turėtų atlikti dulkių technikos patikrinimą, pvz., tikrinama, ar nėra filtro pažeidimų, prietaiso hermetiškumas ir kontro- lės prietaisų funkcijos. Transportavimas Prieš...
  • Page 113 Filtro maišeliai (5 vnt.) P-72899 P-78293 Utilizavimo maišeliai (5 vnt.) P-70297 EB atitikties deklaracija Mes, „Makita Corporation“ bendrovė, būdami atsakingas gamintojas, pareiškiame, kad šis „Makita“ mechanizmas(-ai): Mechanizmo paskirtis: Sauso ir drėgno valymo siurblys Modelio Nr./ tipas: VC2010L, VC2511, VC3511L priklauso serijinei gamybai ir atitinka šias Europos direktyvas: 2006/42/EB, 2004/108/EB ir yra pagamintas pagal šiuos standartus arba normatyvinius dokumentus:...

  • Page 114: Techniniai Duomenys

    Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Techniniai duomenys VC2010L VC2511 VC3511L Tinklo čtampa 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Tinklo dažnis 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Elektros tinklo saugiklis 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)
  • Page 115 BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 115 16.05.2011 19:22:55...
  • Page 116 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com BA_Makita_VC2010L_2011-05-06.indb 116 16.05.2011 19:22:55...

This manual is also suitable for:

Vc2511Vc3511l

Table of Contents