1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. VC1310L
  6. Instruction manual

Makita VC1310L Instruction Manual

Hide thumbs Also See for VC1310L:
Table of Contents
  • Specifications
  • Functional Description
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Valfria Tillbehör
  • Tekniske Data
  • Valgfritt Tilbehør
  • Tekniset Tiedot
  • Toimintojen Kuvaus
  • Papildu Piederumi
  • Veikimo Aprašymas
  • Techninė PriežIūra
  • Tehnilised Andmed
  • Технические Характеристики
  • Описание Функционирования
  • Дополнительные Аксессуары

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Instruction Manual
Vacuum Cleaner
GB
Dammsugare
S
Støvsuger
N
Pölynimuri
FIN
Putekļu sūcējs
LV
Vakuuminis valymo įrenginys
LT
Tolmuimeja
EE
Пылесос
RUS
VC1310L
VC2510L
VC3210L
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita VC1310L

Summary of Contents for Makita VC1310L

  • Page 1 Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL Dammsugare BRUKSANVISNING Støvsuger BRUKSANVISNING Pölynimuri KÄYTTÖOHJE Putekļu sūcējs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Vakuuminis valymo įrenginys NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Tolmuimeja KASUTUSJUHEND Пылесос РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ VC1310L VC2510L VC3210L...
  • Page 2 011593 011594 011595 011594 011597 011609 011598 011599 011645 011615 011611 011638...
  • Page 3 011588 011589 011604 011608 011606 011607 011631 011632 011590 011591 011592 011600...
  • Page 4 011602 011610 011633 011597 011635 011634 011614 011601...

  • Page 5: Specifications

    30-2. Base hook 10-2. Stopper lever 22-1. Holder plate 31-1. Tank 10-3. FREE position 22-2. Tank 31-2. Prefilter SPECIFICATIONS Model VC1310L / VC2510L / VC3210L Countries AU/NZ AR / CH 110V 230V Voltage Volt 230 - 240 230 - 240...
  • Page 6 ･ Read instruction manual. Designation of Machine: Vacuum Cleaner ･ Warning! The cleaner may contain Model No./ Type: VC1310L, VC2510L, VC3210L hazardous dust. Conforms to the following European Directives: ･ Never stand on the cleaner. 2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following ･...
  • Page 7 SERIOUS INJURY to the operator as well as determine that it will operate properly and damage to the cleaner. If in doubt, DO NOT perform its intended function. Check for PLUG IN THE CLEANER. Using a power alignment of moving parts, binding of moving source with voltage less than the nameplate parts, breakage of parts, mounting, and any rating is harmful to the motor.

  • Page 8: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION Switching on and off of the connected electric power tool simultaneously brings the cleaner switching on and off action. The cleaner still works for a few seconds even WARNING: after the electric power tool is switched off. Before plugging the cleaner, always make sure •...
  • Page 9 Resting a reasonable size of electric power tool for the base hook, such as circular saw. Fig.9 Locking or unlocking the caster For Models VC1310L and VC2510L Fig.10 For Model VC3210L Fig.11 To lock the caster with a stopper, lower the stopper lever and the caster no longer will rotate.
  • Page 10 Installing the pipe holder (optional accessory) When picking up large wastes such as planer • carvings, concrete dusts or similars other than For Model VC1310L only small wastes, use the 38 mm inner diameter hose Fig.15 (optional accessory). Using the 28 mm inner Depress the cord hook as shown in the figure.
  • Page 11 Emptying the polyethylene bag Installing powder filter WARNING: Always make sure that the cleaner is switched off • and unplugged before emptying the polyethylene bag. Failure to do so may cause an electric shock and serious personal injury. CAUTION: Do not apply a great impact on the powder filter and •...

  • Page 12: Maintenance

    MAINTENANCE For Model VC1310L only CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and • unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. Storage of power supply cord For Model VC1310L only Fig.27 Fig.28 Pull out the cord hook or open the base hook. Wind up the power supply cord and hang it on the cord hook or wind it around the base hook.

  • Page 13: Optional Accessories

    Only use accessory or and others by just inserting these accessories. attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Hose • Front cuffs (22, 24, 38) •...
  • Page 14 20-2. Krok 30-2. Upphängare på basenhet 10-2. Låsreglage 22-1. Hållarplatta 31-1. Tank 10-3. FRILÄGE 22-2. Tank 31-2. Förfilter SPECIFIKATIONER Modell VC1310L / VC2510L / VC3210L Länder AU/NZ AR / CH 110V 230V Spänning Volt 230 - 240 230 - 240...
  • Page 15 Gäller endast EU-länder EN60335 Elektrisk utrustning får inte kastas i tekniska dokumentationen enlighet hushållssoporna! 2006/42/EG finns tillgänglig från: Enligt EU-direktivet som avser äldre Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell 31.7.2014 lagstiftning uttjänt elektriskt utrustning sorteras separat och lämnas...
  • Page 16 SPÄNNINGSVARNING: Innan dammsugaren 20. DRA UT DAMMSUGARENS ELKONTAKT. När ansluts till en strömkälla (eluttag etc.) ska du dammsugaren inte används, före service och kontrollera att den levererade spänningen är vid byte av tillbehör. samma finns specificerad på 21. Rengör och serva dammsugaren omedelbart dammsugarens namnplåt.
  • Page 17 FUNKTIONSBESKRIVNING 34. Barn skall övervakas så att de inte leker med dammsugaren. 35. Hantera aldrig strömkabeln eller VARNING! dammsugaren med blöta händer. Se alltid till att dammsugaren är avstängd • 36. Var mycket försiktig vid rengöring av trappor. innan du ansluter den till eluttaget. I annat fall 37.
  • Page 18 Lås eller lås upp hjulet VARNING! Använd den inte under lång tid medan flottören • För modell VC1310L och VC2510L arbetar. I annat fall kan det orsaka överhettning Fig.10 vilket resulterar i att dammsugaren deformeras. Sug inte upp skum eller tvållösning. I annat fall •...
  • Page 19 För att suga upp vatten eller blött damm ska förfiltret och Montering av rörhållaren (valfritt tillbehör) stötdämparen bytas ut mot vattenfiltret. Endast för modell VC1310L Fig.15 Tryck ned kabelhaken, såsom visas i figuren. 1. Vattenfilter 2. Tank 3. Markering för monteringsläge 1.
  • Page 20 Vid uppsugning av stora bitar såsom hyvelspån, Töm polyetylenpåsen innan den blir full. För mycket • • betongdamm eller liknande ska slangen med en damm i tanken kan leda till att polyetylenpåsen går innerdiameter på (valfritt tillbehör) sönder. användas. använda slangen Montering av dammfilter innerdiameter på...
  • Page 21 Se alltid till att maskinen är avstängd och nätkabeln • urdragen innan inspektion eller underhåll utförs. Förvaring av strömkabeln Endast för modell VC1310L Fig.27 Fig.28 Dra ut kabelhaken eller öppna upphängaren på basenheten. Linda upp strömkabeln och häng den på kabelhaken eller linda den runt upphängaren på...

  • Page 22: Valfria Tillbehör

    Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver ytterligare information om dessa tillbehör. Slang •...

  • Page 23: Tekniske Data

    31-1. Tank 7-1. Munnstykker 20-2. Bøyle 31-2. Forfilter 8-1. Slange 22-1. Holderplate 10-1. Trillehjul 22-2. Tank TEKNISKE DATA Modell VC1310L / VC2510L / VC3210L Land AU/NZ AR / CH 110V 230V Spenning Volt 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Strømforbruk...
  • Page 24 Den tekniske filen i samsvar med 2006/42/EF er husholdningsavfallet! tilgjengelig fra: I henhold til EU-direktivet om kasserte Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, 31.7.2014 må elektriske produkter som ikke lenger...
  • Page 25 angitt på typeskiltet til støvsugeren. Hvis det 21. For å holde støvsugeren i tipp topp stand er brukes høyere spenning enn det som er angitt det viktig at du rengjør og vedlikeholder den for støvsugeren, kan både brukeren og etter hver bruk. støvsugeren få...
  • Page 26 FUNKSJONSBESKRIVELSE 35. Aldri håndter ledningen eller støvsugeren mens du er våt på hendene. 36. Vær svært forsiktig når du bruker støvsugeren ADVARSEL: i trapper. Kontroller at bryteren står i AV-posisjon før du • 37. Ikke bruk støvsugeren som en krakk eller kobler til støvsugeren.Hvis bryteren er satt til PÅ...
  • Page 27 Fig.9 Automatisk stopp under oppsuging Låse eller låse opp et hjul ADVARSEL: Ikke bruk støvsugeren lenge når flyteventilen • For modellene VC1310L og VC2510L er aktiv.Hvis dette gjøres, kan det oppstå Fig.10 overoppheting og skader på støvsugeren. Ikke bruk støvsugeren på...
  • Page 28 2. Støvfilter sperrehaken. 3. Demper 4. Forfilter Installering av rørholder (ekstrautstyr) 5. Tank Kun for modellen VC1310L 6. Merke for monteringsposisjon Fig.15 011637 Hvis du skal suge opp vann eller vått støv, fjerner du Trykk ned ledningskroken som vist på figuren.
  • Page 29 Fig.16 gjøres, vil det være fare for elektrisk støt og Senk rørholderen mens du trykker ned A-delen. alvorlige personskader. FORSIKTIG: Fig.17 Ikke utsett pulverfilteret og beholderen for harde • Fig.18 støt eller dunk, da dette kan føre til at filteret og Plasser de to fremspringene på...
  • Page 30 Når du installerer pulver- og pre-filteret, må du passe på Kun for modellen VC1310L at monteringsposisjonsmerket for hver av dem er på linje med merket øverst i beholderen. Sett på igjen dekselet. MERK: Dette gjelder ikke modellene VC2510L og •...

  • Page 31: Valgfritt Tilbehør

    SIKKERHET PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller • verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.

  • Page 32: Tekniset Tiedot

    20-2. Koukku 30-2. Yläkotelo 10-2. Rajoitinvipu 22-1. Pidikelevy 31-1. Säiliö 10-3. VAPAA-asento 22-2. Säiliö 31-2. Esisuodatin TEKNISET TIEDOT Malli VC1310L / VC2510L / VC3210L Maat AU/NZ AR / CH 110V 230V Jännite Voltit 230 - 240 230 - 240 230 - 240...
  • Page 33 EN60335 Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita Direktiivin 2006/42/EY mukaiset tekniset tiedot ovat koskevan EU-direktiivin saatavissa seuraavasta osoitteesta: maakohtaisten sovellusten mukaisesti Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium käytetyt sähkötarvikkeet on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen 31.7.2014 ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. ENE016-1 Käyttötarkoitus...
  • Page 34 käyttävään virtalähteeseen aiheuttaa 22. HUOLLA IMURIA SÄÄNNÖLLISESTI. Pidä käyttäjälle VAKAVIA VAMMOJA ja vaurioittaa imuri puhtaana, jotta sen suorituskyky ja imuria. Jos et ole varma, ÄLÄ KYTKE IMURIA turvallisuus säilyvät. Noudata lisävarusteiden SÄHKÖVERKKOON. Arvokilvessä ilmoitettua vaihtamista koskevia ohjeita. Pidä kahvat pienempää jännitettä käyttävän virtalähteen kuivina sekä...

  • Page 35: Toimintojen Kuvaus

    TOIMINTOJEN KUVAUS 36. Ole erityisen varovainen portaita siivotessasi. 37. Älä käytä imuria istuimena tai työtason. Laite voi kaatua ja aiheuttaa vammoja. VAROITUS: SÄILYTÄ TULEVAA TARVETTA Varmista, että imuri ei ole päällä, ennen kuin • kytket virtajohdon pistorasiaan. Jos imuri VARTEN kytketään pistorasiaan kytkin päällä, seurauksena voi olla yllättävästä...
  • Page 36 Pyörän lukitseminen tai lukituksen Sammuta imuri käytön jälkeen. vapauttaminen Imun automaattikatkaisu käytön aikana VAROITUS: Mallit VC1310L ja VC2510L Älä jatka käyttöä pitkään, kun koho alkaa • Kuva10 toimia. Jos imuria käytetään pitkään, kun koho on toiminnassa, imuri voi ylikuumentua ja vaurioitua.
  • Page 37 Jos imuroit vettä tai märkää pölyä, poista esisuodatin ja Putkikiinnikkeen asentaminen vaimennin ja käytä sitten vesisuodatinta. (vaihtoehtoinen lisävaruste) Vain malli VC1310L Kuva15 Paina johdon pidikettä kuvan osoittamalla tavalla. 1. Vesisuodatin 2. Säiliö 3. Kiinnitysasennon merkki 011630 Kun asennat vesisuodattimen säiliöön, asenna se tiiviisti 1.
  • Page 38 Jos imuroit suurikokoisia roskia, kuten höylän Jauhesuodattimen asentaminen • lastuja, betoninmurusia tai muuta vastaavaa, käytä sisähalkaisijaltaan 38 mm:n letkua (vaihtoehtoinen lisävaruste). Jos käytät sisähalkaisijaltaan 28 mm:n letkua, se voi mennä tukkeeseen ja rikkoutua. Kuva21 Työnnä letku säiliön liitäntään ja käännä letkua myötäpäivään, kunnes se napsahtaa.
  • Page 39 Varmista aina ennen tarkastuksia ja huoltotöitä, • että laite on kone on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä. Virtajohdon säilyttäminen Vain malli VC1310L Kuva27 Kuva28 Vedä johdon pidike ulos tai avaa yläkotelo. Kierrä virtajohto kiepille ja ripusta se pidikkeeseen tai kierrä se yläkotelon ympärille.
  • Page 40 • värit ja muoto voivat muuttua. Suodatin (vedelle) • Paperipussi Kuva31 • Kannatinsarja • Tukkeutunut jauhesuodatin, esisuodatin tai vaimennin Putkikiinnike (vain malli VC1310L) • heikentää imutehoa. Puhdista suodattimet ja vaimentimet säännöllisesti. HUOMAUTUS: Voit puhdistaa pölyt suodattimesta ravistelemalla Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä...
  • Page 41 31-1. Tvertne 7-1. Priekšējās uzmavas 20-2. Āķis 31-2. Priekšfiltrs 8-1. Šļūtene 22-1. Turētāja plāksne 10-1. Sešskaldņu 22-2. Tvertne SPECIFIKĀCIJAS Modelis VC1310L / VC2510L / VC3210L Valstis AU/NZ AR / CH 110V 230V Spriegums Volti 230 - 240 230 - 240...
  • Page 42 Makita paziņo, ka šāds instruments(-i): izprotat to nozīmi. Instrumenta nosaukums: ･ Izlasiet rokasgrāmatu. Putekļu sūcējs Modeļa Nr./veids: VC1310L, VC2510L, VC3210L ･ Brīdinājums! Putekļu sūcējā var būt Atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām: kaitīgi putekļi. 2006/42/EC ･ Nekad nestāviet uz putekļu sūcēja.
  • Page 43 norādīts uz putekļu sūcēja, tas var izraisīt 21. Putekļu sūcēju notīriet un apkopiet uzreiz pēc NOPIETNUS IEVAINOJUMUS lietotājam, kā arī katras lietošanas reizes, lai tas vienmēr būtu bojājumus ierīcei. šaubāties, ideālā lietošanas kārtībā. NEPIEVIENOJIET PUTEKĻU SŪCĒJU JAUDAS 22. VEICIET PUTEKĻU SŪCĒJA APKOPI AR AVOTAM.
  • Page 44 FUNKCIJU APRAKSTS 37. Neizmantojiet putekļu sūcēju kā ķebli vai darbagaldu. Mašīna var krist un radīt traumas. BRĪDINĀJUMS: SAGLABĀJIET TURPMĀKĀM Pirms putekļu sūcēja pievienošanas jaudas • UZZIŅĀM avotam pārbaudiet, vai ierīce ir izslēgta. Ja putekļu sūcēju pievieno jaudas avotam, kad slēdzis BRĪDINĀJUMS: ir ieslēgts, tas var ierīci neparedzēti iedarbināt, kas NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā...
  • Page 45 Nesūciet putas vai ziepjainu šķidrumu. Ja • sūksiet putas vai ziepjainu šķidrumu, putas var izkļūt cauri gaisa izplūdes atverei, pirms nostrādā Modeļiem VC1310L un VC2510L pludiņš. Turpinot lietot putekļu sūcēju šādā stāvoklī, var izraisīt elektriskās strāvas triecienu un putekļu Att.10 sūcēja saplīšanu.
  • Page 46 5. Tvertne Caurules turētāja (papildpiederums) 6. Piestiprināšanas stāvokļa marķējums uzstādīšana 011637 Tikai modelim VC1310L Lai sūktu ūdeni vai slapjus putekļus, izņemiet priekšfiltru un buferi; pēc tam izmantojiet ūdens filtru. Att.15 Nospiediet vada āķi tā, kā redzams attēlā. 1. Ūdens filtrs 2.
  • Page 47 Att.16 Polietilēna maisa iztukšošana Spēcīgi nospiediet A daļu un, kamēr A daļa ir nospiesta, BRĪDINĀJUMS: nolaidiet caurules turētāju. Pirms polietilēna maisa iztukšošanas vienmēr • Att.17 pārbaudiet, vai putekļu sūcējs ir izslēgts un atvienots no Att.18 jaudas padeves. Ja to neievēro, var izraisīt elektriskās Ievietojiet caurules turētāja divus izvirzījumus tvertnes strāvas triecienu un nopietnus ievainojumus.
  • Page 48 Beigās piestipriniet tvertnes vāku. PIEZĪME: Tikai modelim VC1310L Modeļiem VC2510L VC3210L • piestiprināšanas stāvokļa marķējuma, tādēļ tiem nevajag savietot marķējumus.

  • Page 49: Papildu Piederumi

    Caurules balstu var izmantot taisnās caurules, liektās caurules tikai tā paredzētajam mērķim. u. c. glabāšanai, vienkārši ievietojot šos piederumus. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. Šļūtene • Priekšējās uzmavas (22, 24, 38) •...
  • Page 50 31-1. Bakelis 7-1. Priekiniai antgaliai 20-2. Kablys 31-2. Priešfiltris 8-1. Žarna 22-1. Laikiklio plokštė 10-1. Liejamoji mašina 22-2. Bakelis SPECIFIKACIJOS Modelis VC1310L / VC2510L / VC3210L Šalys AU/NZ AR / CH 110V 230V Įtampa Voltais 230 - 240 230 - 240...
  • Page 51 Bendrovė „Makita“ atsakingai pareiškia, kad šis ･ Perskaitykite naudojimo instrukciją. įrenginys (-iai): Mechanizmo paskirtis: ･ Įspėjimas! Valymo įrenginyje gali būti Vakuuminis valymo įrenginys pavojingų dulkių. Modelio Nr./ tipas: VC1310L, VC2510L, VC3210L ･ Niekada nestovėkite valymo Atitinka šias Europos direktyvas: įrenginio. 2006/42/EC ･...
  • Page 52 ĮSPĖJIMAS DĖL ĮTAMPOS: Prieš jungdami 19. Nedelsdami išjunkite valymo įrenginį, jeigu valymo įrenginį į maitinimo šaltinį (kištukinį pastebėtumėte, jog jis prastai arba neįprastai lizdą, sieninį lizdą ir pan.), įsitikinkite, ar jo veikia. įtampa atitinka nurodytąją valymo įrenginio 20. ATJUNKITE VALYMO ĮRENGINĮ...

  • Page 53: Veikimo Aprašymas

    VEIKIMO APRAŠYMAS 32. Dirbdami dulkėtoje aplinkoje, dėvėkite respiratorių. 33. Šis įrenginys nėra skirtas naudoti asmenims ĮSPĖJIMAS: (įskaitant vaikus), turintiems fizinių, jutimo ar Prieš įjungdami valymo įrenginį į maitinimo • dvasios negalių arba stokojantiems patirties ir tinklą, visada patikrinkite, ar jis yra išjungtas. žinių.
  • Page 54 Ratuko fiksavimas arba atlaisvinimas plūdei. Toliau naudojant įrenginį tokiomis sąlygomis, gali kilti elektros smūgis ir valymo įrenginį gali sugesti. Modeliams VC1310L ir VC2510L Valymo įrenginyje yra plūdinis mechanizmas, kuris neleidžia vandeniui patekti į variklį, kai įsiurbiamas tam Pav.10 tikras didesnis vandens kiekis.
  • Page 55 4. Priešfiltris 5. Bakelis Vamzdžio laikiklio (pasirenkamas priedas) 6. Tvirtinimo padėties žymė montavimas 011637 Tik modeliui VC1310L Norėdami siurbti vandenį arba drėgnas dulkes, išimkite priešfiltrį ir slopintuvą, tuomet naudokite vandens filtrą. Pav.15 Paspauskite laido kablį, kaip parodyta paveikslėlyje. 1. Vandens filtras 2.
  • Page 56 Pav.16 Polietileninio maišelio ištuštinimas Smarkiai paspauskite A dalį ir, taip nuspaudę A dalį, ĮSPĖJIMAS: nuleiskite vamzdžio laikiklį. Prieš ištuštindami polietileninį maišelį, visada patikrinkite, • Pav.17 ar valymo įrenginys išjungtas. Nesilaikant šių nurodymų, Pav.18 kyla pavojus gauti elektros smūgį ir sunkiai susižeisti. Įtaisykite dvi vamzdžio laikiklio iškyšas į...

  • Page 57: Techninė Priežiūra

    Per stipriai spaudžiant šiuos montavimo padėties žymės turi būti sulygintos su žyme, priedus, gali būti sugadintas vamzdžio laikiklis. esančia bakelio viršuje. Galiausiai uždenkite bakelio dangtį. Tik modeliui VC1310L PASTABA: Modeliuose VC2510L ir VC3210L nėra montavimo • padėties žymių ir jų sulyginti nereikia.
  • Page 58 šepečiais ar mentelėmis. Filtrai yra keičiamos dalys, todėl rekomenduojama • įsigyti jų atsargų. Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės priežiūros centras; reikia naudoti kompanijos „Makita"...

  • Page 59: Tehnilised Andmed

    20-2. Konks 30-2. Tugikonks 10-2. Lukustushoob 22-1. Hoidiku plaat 31-1. Paak 10-3. VABA asend 22-2. Paak 31-2. Eelfilter TEHNILISED ANDMED Mudel VC1310L / VC2510L / VC3210L Riigid AU/NZ AR / CH 110V 230V Pinge Volt 230 - 240 230 - 240...
  • Page 60 Veenduge, et olete nende tähendusest aru Makita deklareerib, et alljärgnev(ad) masin(ad): saanud enne seadme kasutamist. Masina tähistus: ･ Lugege kasutusjuhendit. Tolmuimeja Mudeli nr/tüüp: VC1310L, VC2510L, VC3210L ･ Hoiatus! Tolmuimeja võib sisaldada Vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja ohtlikku tolmu. nõukogu direktiividele: ･...
  • Page 61 sama, nagu tolmuimeja andmeplaadil on 18. Ärge painutage voolikut kokku ega sikutage näidatud. Toiteallikas, mille voolupinge on seda. Ärge astuge voolikule. tolmuimeja jaoks ettenähtud voolupingest 19. Seisake tolmuimeja kohe, kui märkate seadme suurem, võib põhjustada seadme kasutajale jõudluse vähenemist või muud ebatavalist TÕSISE KEHAVIGASTUSE kahjustada...
  • Page 62 FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS 29. Ärge jätke tolmuimeja toitejuhet põrandale lebama, olete seadmega töötamise lõpetanud. Toitejuhe võib muutuda ohtlikuks, HOIATUS: põhjustades komistamist või tolmuimeja Enne tolmuimeja ühendamist toiteallikaga • kahjustust. kontrollige alati, et tolmuimeja oleks välja 30. Ärge kasutage tolmuimejat ega ühtki teist lülitatud.
  • Page 63 Ratta lukustamine ja vabastamine Ärge imege tolmuimejasse vahtu ega seebist • vedelikku. Vahu või seebise vee imemine võib põhjustada vahu väljaimbumist õhu Mudelite VC1310L ja VC2510L puhul väljalaskeavast enne, kui ujuk tööle hakkab. Tolmuimeja kasutamise jätkamine sellises Joon.10 olukorras võib põhjustada...
  • Page 64 üle fiksaatori väljaulatuva otsa. 5. Paak 6. Paigaldusasendi märgistus Toru hoidiku (lisatarvik) paigaldamine 011637 Ainult mudeli VC1310L puhul Vee või märja tolmu kogumiseks eemaldage eelfilter ja summuti ning seejärel kasutage veefiltrit. Joon.15 Suruge toitejuhtme konks alla, nagu joonisel on näidatud.
  • Page 65 Joon.16 Polüetüleenkoti tühjendamine Vajutage jõuliselt A-sektsioonile ja samal ajal lükake toru HOIATUS: hoidikut allapoole. Enne polüetüleenkoti tühjendamist kontrollige alati, • Joon.17 et tolmuimeja oleks välja lülitatud ja toiteallikast Joon.18 lahti ühendatud. Selle nõude eiramine võib Sobitage toru hoidiku kaks eenduvat osa paagi katte põhjustada elektrilööki ja raskeid kehavigastusi.
  • Page 66 Kandke alati enne kontroll- või hooldustoimingute • teostamist hoolt selle eest, et tööriist oleks välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud. Toitejuhtme hoidmine Ainult mudeli VC1310L puhul Joon.27 Joon.28 Tõmmake toitejuhtme konks välja või avage tugikonks. Kerige toitejuhe kokku ja riputage see toitejuhtme konksu külge või kerige toitejuhe ümber tugikonksu.
  • Page 67 Ainult mudeli VC1310L puhul Mudelite VC2510L ja VC3210L puhul 1. Sirge toru 011622 Toru alustuge saab kasutada sirge toru, painutatud toru, 2. Nurgaotsak 3. Toruhoidik kitsa otsiku jms hoidmiseks. Tarvikud tuleb lihtsalt 011612 sisestada alustoesse. Toru hoidikut saab kasutada sirge toru, painutatud toru, kitsa otsiku jms hoidmiseks.
  • Page 68 Painutatud toru • Polüetüleenkott • Filter (vee jaoks) • Pabertolmukott • Hoidikukomplekt • Toru hoidik (ainult mudeli VC1310L puhul) • MÄRKUS: Mõned nimekirjas loetletud tarvikud võivad kuuluda • standardvarustusse ning need on lisatud tööriista pakendisse. Need võivad riikide lõikes erineda.

  • Page 69: Технические Характеристики

    10-2. Рычаг ограничителя 20-2. Крючок 31-1. Бачок 10-3. Положение FREE 22-1. Стопорная пластина 31-2. Фильтр предварительной (Разблокировано) 22-2. Бачок очистки ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель VC1310L / VC2510L / VC3210L Австралия/ Великобритания Великобритания Аргентина/ Страны ЕС Новая Чили 230 В 230 В...
  • Page 70 электроинструмент вместе с (устройства): бытовыми отходами! Обозначение устройства: В рамках соблюдения Европейской Пылесос Директивы по утилизации Модель / тип: VC1310L, VC2510L, VC3210L электрического и электронного Соответствует (-ют) следующим директивам ЕС: оборудования и ее применения в 2006/42/EC соответствии с национальным Изготовлены...
  • Page 71 Регулярно очищайте ограничитель уровня 12. Запрещается использовать пылесос вне воды и осматривайте его на предмет помещения во время дождя. повреждений. 13. Не используйте пылесос вблизи Не используйте пылесос без фильтра. источников тепла (печи и пр.). Немедленно замените поврежденный 14. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ...
  • Page 72 убедиться, что пылесос будет работать 35. Запрещается браться за электрический нормально и выполнять функции, для шнур или пылесос мокрыми руками. которых он предназначен. Убедитесь в 36. Проявляйте особую осторожность при соосности движущихся узлов, свободном чистке на лестницах. ходе движущихся деталей, отсутствии...

  • Page 73: Описание Функционирования

    ОПИСАНИЕ Чтобы подсоединить электроинструмент, откройте крышку и вставьте вилку электроинструмента в ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ розетку пылесоса. Рис.4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поверните переключатель в положение “AUTO”. Перед подключением пылесоса к • Переведите регулятор мощности всасывания в электросети убедитесь, что он выключен. положение, соответствующее входной мощности Подсоединение...
  • Page 74 1. Крышка бака Включение и выключение стопора колеса 2. Пылевой фильтр 3. Демпфер 4. Фильтр предварительной очистки 5. Бачок Для моделей VC1310L и VC2510L 6. Установочные метки Рис.10 011637 Чтобы собирать воду или влажную пыль, снимите фильтр предварительной очистки и демпфер, затем...
  • Page 75 Установка держателя трубы (поставляется отдельно) Только для модели VC1310L Рис.15 Нажмите на фиксатор шнура как показано на рисунке. 1. Водяной фильтр 2. Бачок 3. Установочные метки 011630 При установке водяного фильтра на бак плотно посадите его на отверстие бака, чтобы выступ на...
  • Page 76 Подключение шланга Опорожняя бак, не беритесь за фиксатор. • Фиксатор может отломиться. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Рис.24 Запрещается сильно сгибать шланг и наступать • Отсоедините и поднимите крышку бака. на него. Запрещается тянуть пылесос за шланг. Рис.25 Чрезмерные усилия, наступание и перемещение Вытряхните пыль из пылевого фильтра, демпфера и пылесоса...
  • Page 77 Запрещается устанавливать только пылевой фильтр. Перед использованием бумажного пакета • Только для модели VC1310L убедитесь, что установлены пылевой фильтр, демпфер и фильтр предварительной очистки. Переноска пылесоса Рис.26 При переноске пылесоса удерживайте его за рукоятку в верхней части, как показано на рисунке.

  • Page 78: Дополнительные Аксессуары

    • Фильтр (для воды) • растворитель, спирт и т.п. Это может привести Бумажный пакет • к изменению цвета, деформации и появлению Комплект держателя • трещин. Держатель трубы (только для модели VC1310L) • Рис.31 Засорение пылевого фильтра, фильтра Примечание: предварительной очистки...
  • Page 80 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884995D988...

This manual is also suitable for:

Vc3210lVc2510l

Table of Contents