Ferrari FX MULTIPLE Operating And Service Manual page 76

FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
multipla / multiplE TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
REgOlAZIONE pRESSIONE RUllO
SU TERRENO (OpTIONAl)
Per regolare la pressione del rullo di appoggio (A),
agire sulla valvola (B).
• Aumentando la pressione, dIMINUISCE il peso a
terra del rullo.
• Diminuendo la pressione, AUMENTA il peso a ter-
ra del rullo.
REgOlAZIONE dISTANZA SUllA FIlA
La macchina, in funzione delle esigenze del cliente,
può variare la distanza fra pianta e pianta sulla fila.
Per effettuare questa operazione (nella versione stan-
dard), procedere come segue:
• Aprire il carter (C).
C
76
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
ROllER pRESSURE AdJUSTMENT
ON SOIl (OpTIONAl)
To adjust the pressure of the support roller (A), act on
the valve (B).
• by increasing the pressure, the roller ground weight
dECREASES.
• by decreasing the pressure, the roller ground
weight INCREASES.
AdJUSTMENT OF THE dISTANCE ON ROW
The machine can vary the distance between one plant
and another in a row, depending on the requirements
of the customer. To carry out this operation (in the
standard version), proceed as follows:
• Open the guard (C).
A