Table of Contents
Advertisement
FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
multipla / multiplE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
• Non utilizzare parti della macchina come appigli
perché non costituiscono elementi di ancoraggio
sicuri. Inoltre un movimento involontario di un co-
mando può provocare un movimento involontario
della macchina operatrice con possibilità di infor-
tunio.
• Evitare di parcheggiare la macchina su discese ri-
pide o su terreni poco stabili.
• Riparare o sostituire parti del mezzo eventualmen-
te rotte, sempre e solo se gli interventi sono indicati
tra quelli possibili nel manuale di istruzione. In caso
contrario rivolgersi al rappresentante di zona del
costruttore o ad un'officina meccanica debitamente
autorizzata.
• Durante la fase di carico della macchina su ri-
morchio, la zona circostante è da ritenersi peri-
colosa.
• La formazione professionale dell'utilizzatore, come
previsto dalla legislazione vigente, dovrà essere
svolta a cura del datore di lavoro, ma in considera-
zione della pericolosità della macchina, è indispen-
sabile che il costruttore della macchina o il suo rap-
presentante di zona mettano a disposizione la loro
esperienza per formare ed addestrare il personale
delle aziende agricole ed agro-meccaniche.
• Controllare regolarmente la pressione dei pneuma-
tici ed il loro stato di conservazione.
• Assicurarsi che la trattrice sia munita di specchietti
retrovisori, per garantire la visibilità laterale su en-
trambi i lati della macchina.
• Si sottolinea che durante l'uso della macchina oc-
corre rispettare tutte le disposizioni sulla salute e
sicurezza dei lavoratori di cui al DLgs 626/94, e
successive modifiche ed integrazioni.
• Tenere presente che la tenuta di strada, la capacità
di direzione e frenatura sono influenzati dalla pre-
senza di una macchina portata o trainata.
• In fase di trasporto su strada, con macchina sol-
levata mettere in posizione di blocco la leva di co-
mando del sollevatore idraulico.
• L'operatore deve prendere posizione sulla macchi-
na solo con trattore fermo e bloccato e con mac-
china posizionata a terra. E' assolutamente vietato
effettuare spostamenti sul campo di lavoro e su
strada, con sollevatore alzato ed operatori o ani-
mali a bordo.
32
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
• Do not use parts of the machine to pull oneself
up onto the machine as they are not designed to
withstand weight. Furthermore, an inadvertent
movement of a control lever could cause an unex-
pected movement of the machinery with the possi-
bility of injury.
• Do not park the machine on steep slopes or on un-
stable ground.
• Only repair and/or replace faulty parts when the
relative procedure is described in this manual. For
operations not included in this manual, contact your
local dealer or an authorized workshop.
• When the machine is being loaded on the trailer,
the surrounding area is to be considered a danger
zone.
• The Operator's professional training, in accordance
with current legislation, is the employer's responsi-
bility, but, due to the particularly dangerous nature
of the machine, it is essential that the machine ma-
nufacturer or local dealer, put their expertise and
experience at the Customer's disposal to help train
personnel.
• Check the tyre pressure and the state of tyre wear
on a regular basis.
• Make sure the tractor is fitted with rear view wing
mirrors which guarantee visibility along both sides
of the machine.
• It is important to remember that when using the ma-
chine, all legislation concerning the health and sa-
fety of employees, included in DLgs 626/94 and all
successive amendments and supplements, must
be observed.
• bear in mind that road-holding, steering and bra-
king performance are affected by the carrying or
towing of machinery.
• When transporting the machine by road, after ha-
ving raised it, place the hydraulic lifter control lever
in the locked position.
• The operator should get into position on the machine
only while the tractor is stationary, with the parking
brake on and the machine standing on the ground.
Never move the machine while it is in the field of
work or on the road, with the lifter in the raised posi-
tion or while the operator or animals is on board.
Advertisement
Table of Contents
