Ferrari FX MULTIPLE Operating And Service Manual page 38

FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
multipla / multiplE TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
ATTENZIONE:
SCHIACCIAMENTO (Fig. 3)! Prestare
la massima attenzione nel caso necessi-
tasse avanzare in retromarcia, che non
vi siano persone dietro alla macchina, in quanto
la persona interessata sarebbe esposta ad un ri-
schio di contusione (per il contatto con la strut-
tura) o investimento/trascinamento con conse-
guenti lesioni anche gravi.
ATTENZIONE! PERICOLO DI TRA-
SCINAMENTO E SCHIACCIAMEN-
TO! È assolutamente vietato introdurre
le mani o inserire oggetti all'interno dei
bicchieri (Fig. 4) per rimuovere eventuali incep-
pamenti, in quanto durante la movimentazione
degli organi ci si esporrebbe ad un rischio di le-
sione per gli arti. É altresì importante stare attenti
a non infilare le mani tra il gruppo distribuzione
piantine (A) e il carter di protezione (B): PERICO-
LO DI TRASCINAMENTO.
38
PERICOLO DI
Fig. 3
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
WARNING: CRUSHING HAZARD
(Fig. 3) ! When reversing, take great care
that there is nobody behind the machine.
Reversing into a person could expose
them to the risk of contusion (from contact with
the frame) or collision/dragging, which could
lead to serious injury.
ATTENTION! DANGER OF DRAG-
GING AND CRUSHING! It is strictly
forbidden to insert the hands or items in-
side the plant cups (Fig. 4) to remove any
jamming, since there is risk for the limbs becau-
se of moving parts. It is also important to pay at-
tention to not insert hands between the seedling
distribution unit (A) and protection guard (B):
DANGER OF DRAGGING.