Ferrari FX MULTIPLE Operating And Service Manual page 36

FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
multipla / multiplE TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
ATTENZIONE:
SCHIACCIAMENTO! Assicurarsi che
nessuna persona si introduca tra mac-
china e trattrice (Fig. 1); un qualsiasi
movimento anche accidentale della trattrice, una
sterzata brusca, esporrebbe la persona ad un
grave rischio di trascinamento e schiacciamento
con conseguenze anche gravi.
ATTENZIONE:
SCHIACCIAMENTO (Fig. 2)! Prima di
mettervi in marcia con la macchina, as-
sicuratevi che non ci sia alcuna persona
sotto alla macchina, che svolga ad esempio ope-
razioni di manutenzione, di pulizia, di registrazio-
ne o di sostituzione, ecc., senza esserne a cono-
scenza, in quanto la persona interessata sarebbe
esposta ad un grave rischio di schiacciamento
agli arti con conseguenze anche gravi. Assicu-
ratevi comunque oltre ad una eventuale persona
sotto alla macchina, che non vi siano corpi estra-
nei (tipo: utensili, martinetti per il sollevamento,
ecc.) che potrebbero pregiudicare la sicurezza
della macchina.
36
PERICOLO DI
PERICOLO DI
Fig. 1
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
WARNING: CRUSHING HAZARD!
Make sure no-one comes between the
machine and the tractor (Fig. 1); any
accidental movement of the tractor or
sharp steering means the person risks being
dragged or crushed by the machinery. The resul-
ting injuries can be extremely serious.
WARNING: CRUSHING HAZARD
(Fig. 2)! Before setting off with the mixer-
wagon, make sure no-one is underneath
the machine, who unbeknown to the
tractor driver, may be carrying out maintenance
operations, cleaning or adjusting the machine
or carrying out repairs or replacements etc., this
person is exposed to serious crushing hazards:
should the tractor driver inadvertently set off,
the person is likely to sustain serious injuries.
As well as checking to make sure there are no
persons under the machine, make sure there are
no obstacles or foreign objects (e.g.: tools, jacks,
etc.) which could jeopardize machine safety.