Ferrari FX MULTIPLE Operating And Service Manual page 108

FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
multipla / multiplE TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
SOSTITUZIONE
RUOTE pOSTERIORI
A macchina alzata da terra, procedere come segue:
1) Inserire i cunei sotto le ruote anteriori del semo-
vente.
2) Togliere il carter (A).
3) Togliere la vite (B).
4) Togliere la catena (C) sfilando la maglia di giunzio-
ne.
5) Togliere la vite del cilindro (d).
6) Togliere le viti (E - F) e sfilare i perni. A questo
punto sfilare manualmente l'elemento (Fig. 1) fa-
cendosi aiutare da una seconda persona.
7) Estrarre le viti ruote e subito dopo la ruota. Una
volta riparata o sostituita la ruota, rimontare il tut-
to, seguendo l'ordine inverso.
ATTENZIONE! Nel caso l'operazione di
sostituzione ruota si presentasse diffi-
coltosa, o comunque per una maggiore
sicurezza dell'operatore, si consiglia di
avvalersi di un'officina autorizzata.
C
108
E
F
d
EN
REAR WHEElS
REplACEMENT
With the machine lifted, proceed as follows:
1) Introduce the wedges under the front wheels of
the self-propelled.
2) Remove the guard (A).
3) Remove the screw (B).
4) Remove the chain (C) pulling out the joint link.
5) Remove the cylinder screw (d).
6) Remove screws (E - F) and the pins. At this point,
remove the element manually (Fig. 1), with the
support of another person.
7) Remove the wheel screws and then the wheel.
Once the wheel has been repaired or replaced,
re-assemble everything, in the inverse order.
ATTENTION! If the wheel replacement
procedure is found to be difficult, or for
greater operator safety, contact an au-
thorized workshop.
B
A
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento