Ferrari FX MULTIPLE Operating And Service Manual page 115

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
REglAgE ENTRE lES RANgS
1) Le réglage entre les unités repiquées s'effectue
en enlevant le carter (A), dévisser ensuite le gou-
jon du pignon (B) (le pignon est libre de bouger).
2) Enlever la vis centrale (C).
3) Avec l'aide d'une deuxième personne, enlever
verticalement le distributeur de plants (d).
4) Régler la distance des godets sur le distributeur
en enlevant les deux vis (E) et en les insérant
sur l'un des trous à disposition sur le distributeur
(Réf. F), en tenant présent que le trou plus près
du centre donne une distance entre les rangs de
300 mm, tandis que le trou situé vers l'extérieur
donne une distance entre les rangs de 360 mm.
5) A ce moment là, enlever les quatre vis (g) de la
commande d'ouverture des godets.
6) Desserrer les crampillons (H).
7) Prendre le groupe de repiquage et le déplacer
jusqu'à ce que les deux trous de la commande
d'ouverture des godets (I) se trouvent en corres-
pondance des trous de la distance choisie (Fig. 1).
8) Rétablir les vis (g).
9) bloquer les crampillons (H).
10) Réinsérer le distributeur vertical en faisant attention
que la clavette soit présente (l) et que le trou de
la commande d'ouverture des godets corresponde
au trou des godets sur le distributeur vertical.
11) Bloquer l'écrou du pignon (B) en faisant atten-
tion que la chaîne soit alignée avec l'élément.
F
E
300
mm
320
mm
340
mm
360
mm
Fig. 1
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
REgUlACIóN ENTRE lAS FIlAS
1) La regulación entre las unidades trasplantadas
se realiza retirando el cárter (A), desatornille
luego el pasador (B) (el piñón de esta manera
estará libre de moverse).
2) Quite el tornillo central (C).
3) Con la ayuda de una segunda persona, extraiga
verticalmente el distribuidor de plantas (d).
4) Regule la distancia de los vasos en el distribui-
dor quitando los dos tornillos (E) e introducién-
dolos en uno de los agujeros a disposición en el
distribuidor (Ref. F), teniendo presente que el
agujero más cercano al centro genera una di-
stancia entre las filas de 300 mm, mientras el
agujero externo genera una distancia entre las
filas de 360 mm.
5) A continuación quite los cuatro tornillos (g) del
mando de apertura del vaso.
6) Afloje las grapas (H).
7) Tome el grupo de trasplante y desplácelo hasta
que los dos agujeros del mando de apertura del
vaso (I) se encuentren en correspondencia con
los agujeros de la distancia elegida. (Fig. 1).
8) Ubique nuevamente los tornillos (g).
9) bloquee las grapas (H).
10) Reintroduzca el distribuidor vertical controlan-
do que esté presente la chaveta (l) y que el
agujero del mando de apertura corresponda al
agujero del vaso en el distribuidor vertical.
11) bloquee el pasador del piñón (B) controlando
que la cadena esté alineada con el elemento.
l
I
g g
FX
multipla / multiplE
g
I
115