"Crease Guard" Button - Hoover DYN D Series User Instructions

NL
"MAKKELIJK STRIJKEN" -KNOP
Dit programma (niet
mogelijk op Katoen
programma's) is bedoeld om
het kreuken van uw wasgoed
te beperken. U kunt een
wasprogramma selecteren
dat past bij het te wassen
wasgoed, dit is afhankelijk
van de weefsels en van de
graad van vervuiling.
Bij gemengde en synthetisch
weefsels neemt de
watertemperatuur tijdens het
wassen geleidelijk af.
De trommel stopt met
draaien als het water
afgepompt wordt en het
programma eindigt met
centrifugeren met een laag
toerental.
Voor fijne was, met
uitzondering van wol, worden
dezelfde fases doorlopen als
bij gemengde weefsels. Er zijn
echter wel twee verschillen:
de fase waarbij het water
geleidelijk wordt afgekoeld
ontbreekt en er wordt een
andere fase aan
toegevoegd: na de laatste
spoeling blijft de kuip vol met
water.
Voor wol/Sijde is een
speciaal wasprogramma
ontworpen. Bij dit programma
blijven de weefsels na de
laatste spoeling in het water
liggen (het indicatielampje in
de knop knippert).
Voor een volledige wascyclus
voor fijne weefsels en
wol/Sijde handelt u als volgt:
- Het indrukken en loslaten
van de "Makkelijk Strijken" -
knop resulteert in afpompen
en centrifugeren.
Handel als volgt als u niet wilt
centrifugeren en alleen het
water wilt wegpompen:
- Zet de programmaknop in
de "UIT"-stand;
- Draai de programmaknop
naar de wegpomp-stand
- Druk op de "Start/Pauze"-
knop om de wasmachine in
te schakelen.
RU
äçéèäÄ ÅÖá ëäãÄÑéä
ùÚ‡ ÙÛÌ͈ (ÌÂÚ ‚ Ô Ó„ ‡Ïχ
ïãéèéä) ÔÓÁ‚ÓÎ ÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó
ÏËÌËÏÛχ Ó· ‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÍ·‰ÓÍ Ì‡
Ó‰Âʉ ‚ Ô ÓˆÂÒÒ ÒÚË ÍË ÔÛÚÂÏ
‚ ·Ó ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÚË ÍË Ë ÚËÔ‡
ÒÚË ‡ÂÏÓ„Ó ·Âθ .
ç‡Ô ËÏ , ‰Î Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
·Âθ ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒ Ú‡ÍËÏ
Ó· ‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‚Ó‰ , Ô Ë ÒÏÂÌÂ ‚Ó‰
·‡ ‡·‡Ì Ì ‚ ‡ ‡ÂÚÒ , Ó˜Â̸
‰ÂÎË͇ÚÌ È ÓÚÊËÏ – ‚Ò ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎ ÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „·ÊÂÌË
·Âθ ÔÓÒΠÒÚË ÍË.
ÑÎ ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·Âθ , Á‡
ËÒÍÎ ˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯Â ÒÚË,
Ù‡Á ÒÚË ÍË ÒÎÂ‰Û Ú ‚ ÚÓÏ ÊÂ
ÔÓ ‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë Ô Ë ÒÚË ÍÂ
Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ·Âθ , ÚÓθÍÓ ÛÊ ·ÂÁ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÛÏÂ̸¯ÂÌË
ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‚Ó‰ , ‰‡  Â
‰Ó·‡‚Î ÂÚÒ Ù‡Á‡ ÓÚÒÚÓ ‚Ó‰ ‚
·‡ ‡·‡Ì ÔÓÒΠÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌË .
è Ë ‚ ·Ó Â Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÚË ÍË
"¯Â ÒÚ¸"/"òÖãä" Ú‡ ÍÌÓÔ͇
ÔÓÁ‚ÓÎ ÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·Âθ ‚ ‚Ó‰Â
ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌË ,
˜ÚÓ· ‚ÓÎÓÍ̇ Ó Ó¯Â̸ÍÓ
‡ÒÔ ‡‚ËÎËÒ¸.
èÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌË
Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸,
ÒÓÓ· ‡ , ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ̇ Ó‰ËÚÒ ‚
ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ .
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚË ÍË
"‰ÂÎË͇ÚÌÓÂ" Ë "¯Â ÒÚ¸"/"òÖãä"
ÏÓÊÌÓ ‚ ÔÓÎÌ Ú¸ ÒΉÛ
ÓÔ ‡ˆËË:
- éÚʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ÅÖá ëäãÄÑéä
˜ÚÓ· ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ
ÔÓÒΠÒÎË‚‡ ‚Ó‰ ËÎË ÓÚÊËχ.
ÖÒÎË ‚ Ì ÓÚËÚ ÓÚÊËχڸ ·ÂθÂ,
‡ ÚÓθÍÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‚ ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ë :
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÍÓ ÚÍÛ ‚ ·Ó ‡
Ô Ó„ ‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç ÍÎ.
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ íÓθÍÓ
ÒÎË‚ .
- ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
;
̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë èÛÒÍ.

"CREASE GUARD" BUTTON

The Crease Guard function
(Not available on COTTON
programmes) minimizes
creases as much as possible
with a uniquely designed
anti-crease system that is
tailored to specific fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled
throughout the final two
rinses with no spinning and
then a delicate spin assures
the maximum relaxation of
the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the "Crease
Guard" button – this will
drain.
WOLLENS/SILK – after the
final rinse the fabrics are left
in water until it is time to
unload and the button
indicator blinking.
When you are ready to
unload, press the "Crease
Guard" button, this will drain
and spin ready for
emptying.
ËÂ
If you do not want to spin
the clothes and activate
drain only:
- Turn the programme
selector to the "OFF"
position;
- Select programme drain
only
- Switch on the appliance
again by pressing the
"Start/Pause" button.
EN
;
37