Hoover DYN D Series User Instructions page 31

NL
TOETS VOOR "WASTIJD"
Door deze toets te selecteren
(alleen bij katoen en
gemengde weefsel
programma's) is er een keuze
van 3 wasniveau's, afhankelijk
van hoe vuil het wasgoed is.
Als een programma is gekozen
zal het indicatielampje van de
bijbehorende wastijd gaan
branden. Bij het kiezen van een
andere wastijd zal het
bijhorende lampje gaan
branden.
Gebruikt u deze toets na het
selecteren van een
snelwasprogramma dan is het
mogelijk om te kiezen tussen
een 14', 30' en een 44' minuten
programma
TOETS LAMPJES
Deze lampjes gaan branden als
de toets wordt ingedrukt.
Als er een keuze wordt gemaakt
welke niet kan worden
ingeschakeld, gaat het lampje
knipperen en vervolgens weer
uit.
U moet de optieknoppen
gebruiken voordat u op de
START-knop drukt
"DIRT BUSTER" -KNOP
Door deze knop in te drukken
(werkt alleen bij de katoen
programma's) activeert u de
sensoren van het nieuwe "Sensor"
systeem. Dit heeft invloed op
zowel de geselecteerde
temperatuur, zodat deze op een
constante temperatuur blijft
tijdens het wasprogramma, en de
mechanische functie van de
trommel. De trommel is gemaakt
om op 2 verschillende snelheden
te draaien op de essentiële
momenten. Op het moment dat
het wasmiddel de kleding bereikt,
draait de trommel op een manier
zodat het wasmiddel gelijkmatig
over de was wordt verdeeld;
gedurende het was- en
spoelprogramma, terwijl, de
snelheid wordt verhoogd voor het
schoonste wasresultaat.
Dankzij dit speciale systeem wordt
de nauwkeurigheid van het
wasprogramma verbeterd, zonder
dat de tijd van het
wasprogramma toeneemt.
RU
äãÄÇàòÄ "ÇêÖåü ëíàêäà"
ùÚÓÈ Í·‚˯ÂÈ ( ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó̇,
ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓθÍÓ ‚ Ô Ó„ ‡Ïχ
"ïãéèéä" Ë "ëåÖòÄççõÖ
íäÄçà") ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3
ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÒÚË ÍË ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ ÁÌÂÌË
·Âθ . ä‡Í ÚÓθÍÓ Ô Ó„ ‡Ïχ · ·
‚ · ‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓ͇ÊÂÚ ‚ ÂÏ ÒÚË ÍË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰Î ‰‡ÌÌÓÈ
Ô Ó„ ‡ÏÏ . è Ë ËÁÏÂÌÂÌËË ‚ ÂÏÂÌË
Á‡ÊÊÂÚÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û
Ë̉Ë͇ÚÓ .
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÎÂ
‚ ·Ó ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ · ÒÚ ÓÈ ÒÚË ÍË
ÔÓÁ‚ÓÎ ÂÚ ‚ · ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ Ú Â
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ : 14 ÏËÌÛÚ,
30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ .
àçÑàäÄíéêõ îìçäñàéçÄãúçõï
äãÄÇàò
à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó ‡ÂÚÒ Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡
Í·‚˯Û.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌÍˆË , ÍÓÚÓ Û ‚
Ô Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÍÎ ˜ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ÂÈ Í·‚˯Ë, ÌÂ
ÔÓ‰ Ó‰ËÚ Í ‚ · ‡ÌÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏÂ,
Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ
„‡ÒÌÂÚ.
ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ
ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ Ô ‰
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä.
äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ ‡ ÏÓÊÂÚ
· Ú¸ ‡ÍÚË‚Ë Ó‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚ Ô Ó„ ‡ÏÏÂ
ÒÚË ÍË ÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ
‚ÍÎ ˜‡ ÚÒ ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏ "Sensor". ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË
ÔÓ‰‰Â ÊË‚‡ Ú ÔÓÒÚÓ ÌÌÓÈ ‚ · ‡ÌÌÛ
ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û ‚ Ú˜ÂÌËË ˆËÍ· ÒÚË ÍË Ë
ÒΉ Ú Á‡ ‚ ‡ ÂÌËÂÏ ·‡ ‡·‡Ì‡.
Ň ‡·‡Ì ‚ ‡ ‡ÂÚÒ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ù‡Á ˆËÍ· ÒÚË ÍË. Ç
ÏÓÏÂÌÚ Á‡·Ó ‡ ÏÓ Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡ ËÁ
ÍÓÌÚÂÈÌ ‡ ·‡ ‡·‡Ì ‚ ‡ ‡ÂÚÒ Ò Ú‡ÍÓÈ
ÒÍÓ ÓÒÚ¸ , ˜ÚÓ· ÏÓ ÂÂ Ò Â‰ÒÚ‚Ó
‡ÒÔ Â‰ÂÎ ÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏ ÌÓ, ‡ ‚Ó
‚ ÂÏ ÒÚË ÍË Ë ÔÓÎÓÒ͇ÌË , ÒÍÓ ÓÒÚ¸
‚ ‡ ÂÌË ·‡ ‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ ‡ÒÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ·
χÍÒËχθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÚË ÍË. Å·„Ó‰‡ ÚÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚË ÍË ‚ÓÁ ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá
ìÇÖãàóÖçàü ÑãàíÖãúçéëíà
ÇõèéãçÖçàü èêéÉêÄååõ.
"WASH TIME" BUTTON
By selecting this button
(active only on COTTON and
MIXED FIBRES programmes)
there is a choice of 3 levels
of wash intensity, depending
on how much the fabrics
are soiled.
Once the programme has
been selected the indicator
light will automatically show
the wash time set for that
ËÈ
programme. Selecting a
different wash time the
relevant indicator will light
up. For example: Using this
button on the Rapid Wash
cycle will enable you to
select either a 14, 30 or 44
minute wash cycle.
BUTTONS INDICATOR LIGHT
These light up when the
relevant buttons are
pressed.
If an option is selected that
is not compatible with the
selected programme then
the light on the button first
flashes and then goes off.
ÙÛÌ͈ËÈ The option buttons should be
selected before pressing the
START button
INTENSIVE BUTTON
By pressing this button, which
can only be activated in the
Cotton cycles, the sensors in the
Ú͇ÌÂÈ,
new "Sensor" system come into
operation. They affect both the
selected temperature, keeping it
at a constant level throughout
the wash cycle, and the
mechanical function of the
drum.
The drum is made to turn at two
different speeds at crucial
moments. When the detergent
enters the garments, the drum
rotates in such a way that the
detergent is distributed in a
uniform manner; during the
wash and rinse procedures,
however, the speed increases in
order to maximise the cleaning
action. Thanks to this special
system, the efficiency of the
wash procedure is improved
WITHOUT ANY INCREASE IN THE
LENGTH OF THE PROGRAM.
EN
31