Hoover DYN D Series User Instructions page 33

NL
"AQUAPLUS" –KNOP
Door deze knop in te drukken
activeert u een nieuw
speciaal wasprogramma in
het kleurvast en gemengde
weefsel programma, dankzij
het nieuwe Sensor Sijsteem.
Dit programma behandeld
de vezels van uw kleding met
de grootste zorg.
De lading zal gewassen
worden in een grotere
hoeveelheid water en te
samen met de nieuwe
gecombineerde werking van
de trommel en wascyclus,
door een continue wisselend
waterniveau, Dit zal er voor
zorgen dat uw kleding
perfect gereinigd en
gespoeld word.
De hoeveelheid water word
verhoogd waardoor het
wasmiddel perfect kan
oplossen voor een perfect
wasresultaat. De hoeveelheid
water tijdens het spoelen is
ook verhoogd om te zorgen
dat al het wasmiddel uit de
vezels va de kleding word
verwijderd.
Deze functie is speciaal
ontwikkeld voor mensen met
een gevoelige huid, en die
ook maar van de kleinste
hoeveelheid wasmiddel,
irritatie of een allergische
reactie krijgen.
Ook adviseren wij dit
programma te gebruiken
voor kinderkleding en
delicate stoffen in het
algemeen, en voor het
wassen van badstof
producten welke een groter
wasmiddel absorptie
vermorgen hebben.
Om zeker te zijn van het
beste wasresultaat is deze
functie altijd geactiveerd in
het delicaat en
wolwasprogramma.
RU
äçéèäÄ "ÄäÇÄèãûë"
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚Ë ÛÂÚ
ÒÔÂˆË‡Î¸Ì È ÌÓ‚ È ˆËÍÎ ÒÚË ÍË
‰Î Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÚË ÍË ëÏÂÒÓ‚
ãËÌ Ë Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ
‚ÓÁÏÓÊÌ Ï ·Î‡„Ó‰‡
Ô ËÏÂÌÂÌË ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ Sensor
System. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ë
Ô Â‰ÛÒÏ‡Ú Ë‚‡ÂÚ ·Â ÂÊÌÓÂ
Ó· ‡ ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌË
Ó‰Âʉ , ‡ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ
‰Î Î ‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.
ÅÂθ ÒÚË ‡ÂÚÒ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰ Ë ÚÓ,
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ
ˆËÍÎÓ‚ ‚ ‡ ÂÌË ·‡ ‡·‡Ì‡ ‚Ó
‚ ÂÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌË ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë
ÒÎË‚‡ ‚Ó‰ , ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ LJ¯ÂÈ
Ó‰Âʉ ·ÂÁÛÍÓ ËÁÌÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÚË ÍË Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌË .
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰ Ô Ë ÒÚË ÍÂ
‚ÓÁ ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ
Ò Â‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚Ó ÂÚÒ ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ,
ÔÓ‚ ¯‡ ÚÂÏ Ò‡Ï Ï
ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚË ÍË ·Âθ .
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰ Ô Ë
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ ‡ÒÚ‡ÂÚ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ ÔÓÎÌÓ ۉ‡ÎÂÌË Ò
·Âθ ‚Ò ÒΉӂ ÏÓ
Ò Â‰ÒÚ‚‡.
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË ÒÚË ÍË ÒÔˆˇθÌÓ
ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Î Î ‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë
˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ
χÎÂȯ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ
Ò Â‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ Á ‚‡Ú¸
‡Á‰ ‡ÊÂÌË ËÎË ‡ÎΠ„Ë .
ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰‡ÌÌÛ ÙÛÌÍˆË ‰Î ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
·Âθ Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ Ú͇ÌÂÈ ‚ÓÓ· Â
ËÎË Ô Ë ÒÚË Í χ Ó‚
‚ÓÎÓÍ̇ ÍÓÚÓ ÔÓ„ÎÓ ‡ Ú
·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ
Ò Â‰ÒÚ‚‡.
ÑÎ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÒÚË ÍË ‰‡Ì̇ ÙÛÌÍˆË ‚Ò„‰‡
‡ÍÚË‚Ë ÛÂÚÒ Ô Ë ÒÚË ÍÂ
‰ÂÎË͇ÚÌ Ë ¯Â ÒÚ Ì
"AQUAPLUS" BUTTON
By pressing this button you
can activate a special new
wash cycle in the Colourfast
and Mixed Fabrics
Ë
programs, thanks to the new
Sensor System. This option
treats with care the fibres of
garments and the delicate
skin of those who wear
them.
The load is washed in a
much larger quantity of
water and this, together with
the new combined action
of the drum rotation cycles,
where water is filled and
emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection. The amount of
water in the wash is
increased so that the
ÂÂ
detergent dissolves
perfectly, ensuring an
efficient cleaning action. The
amount of water is also
increased during the rinse
procedure so as to remove
all traces of detergent from
„Ó
the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even
„Ó
a very small amount of
detergent can cause
irritation or allergy.
You are advised to also use
this function for children's
clothing and for delicate
Ú͇ÌÂÈ,
fabrics in general, or when
washing garments made of
„Ó
towelling, where the fibres
tend to absorb a greater
quantity of detergent.
To ensure the best
performance for your wash,
Ú͇ÌÂÈ.
this function is always
activated on the Delicates
and Woollens.
EN
33