Specificatii Tehnice - 3M Versaflo M-Series User Instructions

Nu folositi petrol, fluide degresante clorurate (cum ar fi tricloroetilena), solventi organici
sau agenti abrazivi pentru a curata vreo parte a echipamentului.
Pentru a dezinfecta unitatea, folositi servetelele de curatare dupa cum este detaliat in
Pliantul de referinta. Permite i uscarea produsului înainte de utilizare.
INTRETINERE
Intretinerea, service-ul si reparatiile trebuie efectuate numai de personal instruit in acest
sens.
^ (introduceti triunghiul de atentionare) Utilizarea de piese necertificate sau
modificarea neautorizata a echipamentului poate conduce la pericole la adresa
vietii sau sanatatii persoanei si poate invalida orice garantie asupra produsului.
CE CAND
Verificare Generala Inainte de utilizare - Lunar, in cazul in care nu
exista utilizare regulata a produsului
Curatare Dupa folosire
^ C tile de protec ie supuse unui impact grav trebuie înlocuite.
Înlocuirea etan rii pentru fa (seria M-100/M-300).
Desface i bucla elastic de pe banda pentru cap i scoate i urechea de plastic a etan rii
pentru fa din punctele de prindere 'T' (Fig 3A, 3B i 3C).
Trage i cu grij garnitura neagr a etan rii pentru fa din rama vizierei (Fig 4).
Instala i noua etan are pentru fa , aliniind garnitura în cantul canelurii din rama vizierei.
Ap sa i ferm garnitura s intre bine în canelura din jurul întregii rame a vizierei.
Reata a i urechea de plastic a etan rii pentru fa
Înlocuirea învelitorii (seria M-400).
Trage i cu grij garnitura neagr a învelitorii din cagul (Fig 5).
Elibera i blocarea suspensiei din orificiul din învelitoarea exterioar i trage i urechea de
plastic mare din admisia aerului de la cagul .
Reintroduce i admisia aerului în noua învelitoare exterioar , având grij ca urechile de
plastic s fie împinse dedesubtul c tii cagulei.
Alinia i garnitura în cantul canelurii i ap sa i-o ferm pentru a intra complet în canelur , în
jurul întregii cagule.
Înlocuirea învelitorii interioare.
Desface i fermoarul învelitorii interioare de pe învelitoarea exterioar i înlocui i-o.
^ Asambla i i îmbr ca i întotdeauna cum trebuie învelitorile interioar i
exterioar .
Înlocuirea suspensiei din zona capului (seria M-100).
Scoate i etan area pentru fa , a a cum se arat mai sus. Desface i suspensia de cagul ,
tr gând slotul de ajustare a în l imii din tiftul de prindere la fiecare din cele patru puncte
de prindere (Fig 2 ). Ata a i noua suspensie pentru zona capului, utilizând acelea i puncte
de prindere i apoi ata a i etan area pentru fa .
Înlocuirea suspensiei din zona capului (seriile M-300 i M-400).
Scoate i etan area pentru fa , a a cum se arat mai sus (doar la seria M-300). Cu
cagula r sturnat , elibera i suspensia ap sând în sus de urechile de plastic, de fixare ale
benzilor de prindere (Fig 6). Scoate i banda de prindere central , ap sând în sus pe
urechile de plastic. Ata a i noua band central i suspensia prin introducerea urechilor
de plastic, de fixare în orificiile adecvate. Asigura i-v c toate urechile de fixare sunt bine
introduse.
Înlocuirea etan rii din zona frun ii (seria M-100).
Desface i butonul etan rii din punctul de prindere de pe suspensie (Fig 7). Trage i cu
grij garnitura neagr din canelur . Instala i noua etan are, aliniind garnitura a a cum se
arat în Fig 8. Ap sa i ferm garnitura, pentru a intra complet în canelur . Reata a i
etan area pentru frunte la suspensia din zona capului.
Înlocuirea etan rii din zona frun ii (seria M-300).
Scoate i etan rile actuale de pe cagul . Cur a i u or cu mâna reziduurile. Cur a i
suprafe ele cu o lavet (consulta i Pliantul de referin ) sau cu o cârp umed i terge i
bine cu un prosop. Asigura i-v c suprafe ele sunt complet uscate înainte de a instala
noile etan ri pentru zona frun ii. Asigura i-v c noile etan ri ader ferm de cagul .
Înlocuirea garniturii din zona maxilarului (seria M-400).
Trage i cu grij garnitura neagr din cagul (Fig 9). Alinia i noua garnitur în cantul
canelurii din rama vizierei. Ap sa i ferm noua garnitur , pentru a intra complet în canelur .
Înlocuirea deflectorului fluxului de aer.
Cu viziera în pozi ia deschis , scoate i deflectorul deteriorat/defect al fluxului de aer
(dac este nevoie, utiliza i o scul ) i înlocui i-l.
Înlocuirea dispozitivului de blocare.
Localiza i punctele de prindere ale dispozitivului de blocare pe suspensie (Fig 10A).
Ap sa i în jos, la fiecare din cele patru sec iuni, pe punctele de prindere (Fig 10B ).
Plasa i noul dispozitiv de blocare astfel încât orificiile de prindere s fie curbate în pozi ia
de sus (Fig 10C ). Fixa i punctele de prindere pe suspensie.
Înlocuirea vizierei.
Elibera i butoanele ramei vizierei, ap sându-le afar prin interiorul vizierei (Fig 11). (Not :
Pentru M-400, s-ar putea s fie mai u or dac ap sa i butonul cu viziera în pozi ia
ridicat ). Scoate i viziera de pe cadru (Fig 12). Introduce i noua vizier în canelura din
rama vizierei i alinia i crest turile din vizier cu orificiile butoanelor din ram . Ap sa i
butoanele pentru ram ale vizierei în ram pentru a prinde viziera la locul ei (Fig 13).
Butoanele trebuie s fac un "clic" sonor când sunt bine a ezate în ram .
^ Asigura i-v c butoanele sunt prinse bine i la nivel cu rama vizierei (Fig 14).
Dac este nevoie, înlocui i piesele uzate sau deteriorate.
Înlocuirea ramei/kitului de pivotare de la vizier .
Kitul de pivotare este ilustrat în Fig 15 ( tifturile sunt ilustrate în partea de sus, apoi
pl cu ele dorsale i arcurile metalice în partea de jos).
i bucla elastic .
67
Scoate i etan area pentru fa , a a cum se arat mai sus (doar la seriile M-100 i
M-300). Cu viziera în pozi ia ridicat , ap sa i în jos arcul de metal i trage i-l afar (Fig
16). Scoate i rama. Dac înlocui i rama sau kitul de pivotare, scoate i tiftul cu "3M" ro u
din rama vizierei punând rama pe marginea unei mese, ac ionând pe tift i ap sând în
jos, cu for , pe rama vizierei cu podul palmei. Dac înlocui i kitul de pivotare, ridica i u or
placa dorsal i scoate i-o prin glisare din slotul de pe casca de protec ie (Fig 17).
Utiliza i o scul , dac este nevoie.
tiful nou trebuie s fie introdus în ram astfel încât '3M' s fie pozi ionat corect, în sus,
când produsul este purtat. Introduce i placa dorsal nou (mai întâi, marginea rotund i
cu simbolul de 'ventilator' a ezat cu fa a spre exteriorul c tii - Fig 18). Alinia i rama
vizierei peste sloturile de prindere i glisa i arcul la locul lui (Fig 19). Not : Rama vizierei
trebuie s fie în pozi ia complet deschis sau complet închis înainte de instalarea
arcului.
Înlocuirea butoanelor ramei vizierei.
Urma i instruc iunile pentru înlocuirea vizierei men ionate mai sus i introduce i butoanele
noi.
Înlocuirea garniturii vizierei.
Trage i cu grij garnitura neagr a vizierei din canelur (Fig 20). Instala i noua garnitur ,
aliniind-o cu cantul canelurii. Ap sa i ferm garnitura, pentru a intra complet în canelur .
Banda de confort pentru frunte.
Desface i banda de confort de banda pentru cap. Înf ura i banda de confort nou în
jurul benzii pentru cap i reata a i-o (Fig 21).
Protec ia pentru cap, gât i umeri (doar la seria M-100/M-300).
Trage i cu grij garnitura neagr a vizierei din canelur (Fig 20). Introduce i cagula în
protec ie i trage i intrarea aerului complet prin deschiderea din partea din spate a
protec iei. Introduce i garnitura pe protec ie a a cum trebuie i pe întreaga canelur din
partea de sus a ramei vizierei.
Învelitoarea de cagul , rezistent la flac r .
Trage i cu grij garnitura neagr a vizierei din canelur (Fig 20). Introduce i garnitura pe
protec ie a a cum trebuie i pe întreaga canelur din partea de sus a ramei vizierei.
Trage i bucla de pe învelitoarea cagulei peste admisia aerului de pe cagul .
Admisia aerului intr prin deschiderea din spate a protec iei. Not : Dac protec ia este
folosit împreun cu ansamblul de c ti pentru urechi, v rug m s citi i i instruc iunile
privind ansamblul de c ti pentru urechi aflate mai jos.
Banda de prindere sub b rbie.
Ata a i banda de prindere sub b rbie de punctele de prindere de pe suspensia din zona
capului (Fig 22).
Ansamblul de c ti pentru urechi montat pe cagul (numai seria M-100/M-300).
Localiza i punctele de prindere (Fig 23 i 24 ). Pentru purtat, montajul de pe partea
dreapt este marcat 'X', iar montajul de pe partea stâng este marcat 'O' (Fig 25). C tile
pentru urechi trebuie ata ate a a cum se arat în Fig 26.
Cu o urubelni împinge i în untru punctele de ata are înainte de a în uruba pe
cagul (cât mai strâns) ansamblul de c ti pentru urechi.
Not : Dac ansamblul de c ti pentru urechi este folosit împreun cu o învelitoare de
cagul , rezistent la flac r , c tile pentru urechi trebuie trase prin deschiz turile
învelitorii înainte de a trage bucla de pe învelitoarea cagulei peste admisia aerului pe
cagul .
DEPOZITARE SI TRANSPORT
Aceste produse trebuie depozitate in ambalajele furnizate, in conditii de curatenie si
intr-un mediu uscat, departe de surse cu temperaturi inalte si de vapori de solventi si
hidrocarburi.
^ Nu depozitati in raza directa a luminii solare.
Nu depozitati in afara intervalului de temperaturi -30 °C ... +50 °C sau la un nivel al
umiditatii de peste 90%.
Daca produsul va fi depozitat pentru o perioada extinsa de timp, inainte de utilizare,
temperatura de depozitare trebuie sa fie intre 4°C si 35°C.
Când sunt depozitate conform condi iilor de mai sus, durata de via maxim (durata de
depozitare plus durata de utilizare) este de 3 ani, începând de la data fabric rii.
Ambalajul original este corespunzator pentru transportul produsului oriunde in Uniunea
Europeana.

SPECIFICATII TEHNICE

(cu exceptia cazului in care Brosura de Referinta include alte prevederi)
Protectie Respiratorie
Seria M-100
Factorul Nominal de Protectie = 10
EN12941 TH1 cand este conectat la Unitatea turbo de Filtrare a Aerului 3M™
Dustmaster .
Factorul nominal de protec ie = 50
EN 12941 TH2 cand este conectat la 3M Versaflo TR-602E, 3M Versaflo TR-302E,
Jupiter si 3M Adflo .
EN14594 2B când sunt conectate la regulatoarele 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E,
V-500E i 3M™ Flowstream™.
EN1835 LDH2 când sunt conectate la regulatoarele 3M™ Vortemp™ i 3M™ Vortex.
Seria M-300
Factorul Nominal de Protectie = 10
EN12941 TH1 cand este conectat la Unitatea turbo de Filtrare a Aerului 3M™
Dustmaster .
Factorul Nominal de Protectie = 500
EN12941 TH3 cand se conecteaza la sistemele 3M Versaflo TR-602E si 3M Versaflo
TR-302E
Factorul Nominal de Protectie = 200