Notice D'utilisation - 3M Versaflo M-Series User Instructions

aligning with the edge of the groove. Press the gasket firmly and fully into the groove.
Forehead comfort pad.
Detach the comfort pad from the headband. Wrap the replacement comfort pad around
the headband and re-attach (Fig 21).
Head, neck and shoulder cover (M-100/M-300 Series only).
Remove the black visor gasket from the groove (Fig 20). Insert headtop into cover and
pull the air inlet fully through the opening in the back of the cover. Insert the gasket on the
cover firmly and fully into the groove on the top of the visor frame.
Flame resistant headtop cover.
Remove the black visor gasket from the groove (Fig 20). Insert the gasket on the cover
firmly and fully into the groove on the top of the visor frame. Pull loop on headtop cover
over the air inlet on the headtop.
The air inlet fits through the hole in the back of the cover. Note: If fitting the cover in
combination with the ear muff assembly, please see the ear muff assembly instructions
below.
Chin strap.
Attach the chin strap to the attachment points on the head suspension (Fig 22).
Headtop mounted ear muff assembly (M-100/M-300 Series only).
Locate the attachment points (Fig 23 and 24 ). As worn, the right side mount is marked
'X' and the left side mount is marked 'O' (Fig 25). The earmuff should be attached as
shown in Fig 26.
Use a screwdriver to push in the attachment points before screwing the ear muff
assembly as tightly as possible to the shell.
Note: If using the ear muff assembly in combination with the flame resistant headtop
cover, the attached ear muffs must first be pulled through the slits in the headtop cover
before pulling the loop on the cover over the air inlet.
STORAGE AND TRANSPORTATION
These products should be stored in the packaging provided in dry, clean conditions away
from sources of high temperature and petrol and solvent vapours.
^ Do not store in direct sunlight.
Do not store outside the temperature range -30°C to +50°C or with humidity above 90%.
If the product will be stored for an extended period of time before use, the suggested
storage temperature is 4°C to 35°C.
When stored as stated, the maximum life (shelf life plus in-use life) is 3 years from date of
manufacture.
The original packaging is suitable for transporting the product throughout the European
Union.
TECHNICAL SPECIFICATION
(Unless otherwise stated in the Reference Leaflet)
Respiratory Protection
M-100 Series
Nominal Protection Factor = 10 Assigned Protection Factor = 10
EN12941 TH1 when connected to 3M™ Dustmaster Powered Air Turbo.
Nominal Protection Factor = 50 Assigned Protection Factor = 20
EN12941 TH2 when connected to 3M™ Versaflo™ TR-602E, 3M™ Versaflo™ TR-302E,
3M™ Jupiter™ and 3M™ Adflo™ Powered Air Turbos.
EN14594 2B when connected to 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E, V-500E and 3M™
Flowstream™ Regulators.
EN1835 LDH2 when connected to 3M™ Vortemp™ and 3M™ Vortex Regulators.
M-300 Series
Nominal Protection Factor = 10 Assigned Protection Factor = 10
EN12941 TH1 when connected to 3M™ Dustmaster Powered Air Turbo.
Nominal Protection Factor = 500 Assigned Protection Factor = 40
EN12941 TH3 when connected to 3M™ Versaflo™ TR-602E and 3M™ Versaflo™
TR-302E Powered Air Turbos.
Nominal Protection Factor = 200 Assigned Protection Factor = 40
EN14594 3B when connected to 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E and V-500E
Regulators.
Nominal Protection Factor = 50 Assigned Protection Factor = 20
EN12941 TH2 when connected to 3M™ Jupiter™ and 3M™ Adflo™ Powered Air
Turbos.
EN14594 2B when connected to 3M™ Flowstream™ Regulator.
EN1835 LDH2 when connected to 3M™ Vortemp™ and 3M™ Vortex Regulators.
M-400 Series
Nominal Protection Factor = 10 Assigned Protection Factor = 10
EN12941 TH1 when connected to 3M™ Dustmaster Powered Air Turbo.
Nominal Protection Factor = 50 Assigned Protection Factor = 20
EN12941 TH2 when connected to 3M™ Adflo Powered Air Turbo
Nominal Protection Factor = 500 Assigned Protection Factor = 40
EN12941 TH3 when connected to 3M™ Versaflo™ TR-602E, 3M™ Versaflo™ TR-302E
and 3M™ Jupiter™ Powered Air Turbos.
Nominal Protection Factor = 200 Assigned Protection Factor = 40
EN14594 3B when connected to 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E and V-500E
Regulators and 3M™ Flowstream™ Regulator.
EN1835 LDH3 when connected to 3M™ Vortemp™ and 3M™ Vortex Regulators.
Note: When regulators and compressed air supply tubes that are exclusively marked
EN1835 are used with M-Series headtops, the system will only meet the requirements of
EN1835.
Note: The M-Series headtops meet the higher strength (B) requirements of EN14594.
They are approved for use with a range of compressed air supply tubes that meet both
the lower and higher strength (A and B) requirements. Please see Equipment Marking
section of relevant Regulator User Instructions for information.
Eye Protection
Visor surround - EN166:3:9:BT (Liquid splash 3, molten metal 9 and medium energy
impact at extremes of temperature BT).
M-925 Visor – EN166:1:BT:3:9 (Optical class 1, medium energy impact at extremes of
temperature BT, liquid splash 3 and molten metal 9)
M-927 Visor – EN166:1:BT:3 (Optical class 1, medium energy impact at extremes of
temperature BT and liquid splash 3).
Head protection
The M-306 and M-307 headtops with M-300 helmet shell meet the requirements of
EN397 (see below).
The M-406 and M-407 headtops with M-400 helmet shell meet the requirements of
EN397 (see below).
LD - Lateral deformation.
440 V a.c. - Electrical insulation.
Flow Characteristics
Manufacturers Minimum Design Flow (MMDF).
170 l/min (3M™ Versaflo™ TR-602E and TR-302E Powered Air Turbo and 3M™
Versaflo™ V-100E, V-200E and V-500E Regulators)
160 l/min (3M™ Adflo™ Powered Air Turbo)
150 l/min (3M™ Jupiter™ and Dustmaster™ Powered Air Turbo and 3M™
Flowstream™, 3M™ Vortemp™ and 3M™ Vortex Regulators).
Note: When using the M-400 Series headtops in combination with the 3M™ Vortemp™
and 3M™ Vortex Regulators, the recommended pressure range is 4 - 6 bar).
Maximum Flow - See appropriate User Instructions.
Head Size
One size, adjustable to fit 51cm to 64cm (UK sizes 6 – 8).
Breathing tube lengths
BT-20S – 735mm (29 inches)
BT-20L – 965mm (38 inches)
BT-30 – 525mm to 850mm (21 inches to 34 inches)
BT-40 – 840mm (33 inches)
834008 - 950mm (37 inches)
834016 - 525mm to 850mm (21 inches to 24 inches)
834017 - 775mm (31 inches)
Operating Temperature
-10ºC to +55ºC
Weight
M-106 544 g, M-107 544 g, M-306 832 g, M-307 832 g, M-406 1066 g and M-407 1066 g.
F z B

NOTICE D'UTILISATION

Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation avec le guide des références des
coiffes 3M™ Versaflo™ série M dans lequel vous trouverez des renseignements sur :
Les unités de filtration et d'adduction d'air homologuées avec les pièces faciales
•
Les pièces détachées
•
Les accessoires
DANS L'EMBALLAGE
Votre pack de coiffe série 3M™ Versaflo™ M doit normalement contenir :
a) Coiffe M-106 ou Coiffe M-107 ou Coiffe M-306 ou Coiffe M-307 ou Coiffe M-406 ou
Coiffe M-407
b) Notice d'instructions
c) Guide des références
^ AVERTISSEMENT
Un choix adéquat, une bonne formation, une bonne utilisation et une
maintenance appropriée sont des éléments essentiels pour que le produit
aide à protéger l'utilisateur de tous dangers provenant de certains
contaminants présents dans l'air et de dangers physiques. Le non-respect de
l'ensemble des instructions concernant l'utilisation de ces produits de
protection respiratoire et/ou le port incorrect du produit complet durant toutes
les périodes d'exposition peuvent nuire gravement à la santé de l'utilisateur,
entraîner des maladies graves ou une invalidité permanente. Pour une
adéquation du produit à votre activité et une utilisation correcte selon la
réglementation locale en vigueur, se référer à l'ensemble des informations fournies
ou contacter un responsable sécurité et/ou un représentant 3M.
^ Une attention particulière doit être portée aux énoncés d'avertissements
lorsqu'ils sont indiqués.
DESCRIPTION DU SYSTEME
Les coiffes série M3M™ Versaflo™ constituent une protection respiratoire adéquate et
sont conçues pour être utilisées avec une unité de filtration ou d'adduction d'air
homologuée (voir Guide des références) pour fournir une protection respiratoire. Ces
produits répondent aux exigences de la norme EN12941 (Appareils de protection
respiratoire - Appareils filtrants à ventilation assistée) et de la norme EN14594 (Appareils
de protection respiratoire - Appareils respiratoires isolants à adduction d'air comprimé à
débit continu).
Note : En cas d'utilisation de régulateurs et de tuyaux d'alimentation en air comprimé
6