Reassembling The Flywheel - Ducati 748 monoposto strada Workshop Manual

RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
REMONTAGE MOTEUR
WIEOERZUSAMMENBAU DES MOTORS
REMONTAJE MOTOR
::= = = = = = = = = = = =
Rimonta9!lio volono.
In, lollor e
10
go
000
a rul l;
Ill,
l"ingro r>oggio
condo~o
d'aw iamenlo
[21.
cooroola Iibela
monlo lo, ""IvoIano 13]dell'cccM,iooe elellrooicc . inserire
poi
I'ooelo interno[41e 10
rondello
[51.
opporlJno mente ingfa , soIo, cenl"andolo perfcttamente nello sp:<genzc
dell' a nelo 5Oproc ilolo
5e d.JfOOfe 10 smonloggio
&
,Iofa r;moSID la fLJOla li"" ra dol valona e nece"" rio
ve<ilicareche ruolondo
in
""'50 a ohorario I'clbeo-o m OlOre si""-"""" COf1fem fXlrone<J men",
a nche
u
yolo",,; ruol<Jndo ;n seosooppo>lo d""e mlJQVe"i .olo l'oIbero morae
. . Nol rimonlaggiodegli elemenlidella rvola liber<! uHliuare soIoolio
moIOTe
. . . e non gro<>o
<he potrehbe pregiudiccre
il huon funzionomenlo di queslo
<Otn lX'nente.
Guooda
, i moola il grUfllX' volonaruolo liberc
"f'P"'lC
comjX>Slc , evilore di 'f'O>lJ re
10 rondef lo
1 51
",,1I'a neilo interf\O [41; q"",lo poIrebl:€ provocore "" du",. " o
len,iooo meoio dell 'clbero m"""e dopo il , errogg io linole
del
dodo,
1
Rea.sembling "'" flywheel.
lrl' loll rooller beefing
1 1). Slorter dr;ven geor [21
ond " orter d ;tch
oss~m bled
as a un il lo elecl"oo;C;90ilioo Ifywheel
[3 1, Theo,
Ii i <mer ring 141
oed wa,i>e<
[5 1 . The wa,her , i>oold
be properly grea,ed or<! ~I ceorred to tie p'o;ection in the a bove ri"g
I
Ifywhool
ond
slorler c<,lCh were Ioke" aporl when disassembl ing, lurn cronk..halt ool;clockwi,e
ond moke
sore fhot flywheel i, moving
0 '
well;
wkn Cfonh i>aft i,
' Jfned
ckx:kwise, the flywheel , hoJd
hOI
move
. . When reassembling slorter c1ut<h to mponents, u... engine ail only. Da not grease them, a. thi. may lead 10 slorter c!ut<h
. . . malfunctioning.
VVhen rein"oI ling lhellywhw h loncrcllkhassembly,
mole
",.e wa"""rIS]remains in p1aceooiMer riog
[4 ),
IIwa,her
~ ip, ouI oi
ploC(), cronksholt
will:€
100
lighr ond likely
10
be dorooged O()Ce
r"JUI
is tocqued up,
Remonloge du yolon!.
In, lo ler Ia cage
a rooleoux [11. I'engreoage me"'" de demorroge [21 avec
Ia rwe I
;bre m onlM don., Ie volonl [31 de l'ollL<ll<lge
elec~on ique.
lotrod"ire en",ite I'onccoo intercc
1 41M10
rondd le
151.
soigneusemenl gmi,,",,,,, erl
Ie ""01"0",
portoitemenl don, Ia ""illio do
10
oogue
"",men lion"""
5i
10
' ooe libre
0
&1&
d&fx>' ""
00
",*,"t
k,r,
00
OCmOOloge, il
[00 1
coolr6ler q.i en
1Ourr>arl1
doo,
Ie "'"' cooffoire
6 ce <, ide, a igoilh d' une m onlre
I' o ' r.-., moleur se deploce eo meme lemp'
que Ie
volool: eo lOurflOnI
<100,
Ie sen, conlro ire,
scJ
I'orbre moteL< doil '" deplacer
. . Lo.. du remonloge des elements de
Ia
' oue libr-e, uril•....-uniquement
de I'
huile moteur et non pas de 10 g'oi.... qui
pourrn ~
nuire
. . . ou "'nrnonneme"\.
lorsqu 'oo moo '" Ie grwpe
",*, nl~OIJe
I;b'e proooblemcni compo";, eviler de deplocer
10
rOl"ldel 1e IS)
su<
Ie bogue iolerne
[41; cclo pourra il
provoquer
un
len, ionnage oegoli! de I'arbre moleur ayoc
Ie
ilerrage fiflOl de I'krw ,
Eiobo u des 5<hwungrode•.
Den Rorrenkdlig I t l und da, ongetriebone Mitnehmerrod [21 milouImoolierem Freilo ul aul do, Schw"ngrod dc r
deklroo i ",~en
ZUodung ooueo.
Dono
deo
In",,"
ing 1 4]
"nddie
Unte~eg ",hei be
[51. ooioo
g"t ge>c~mi ert,
einlegen"nd
,Ie
dobeiperlekl in derAu, krog"ng de, genonnlcnRinge'
zenlrieren
Foil, wbhrend
des
Ausbw, derF reitw!vomSclrwur.grod genommenwurde, muB moo
()OC~ pr uleo,
ob , ich beim Drehende r Anlricbswclko segen
den Uf. zeiger, inndo> Schwung
I
ad
glei d lLei I
ig
milOOwegI. Drehr mo";ndie entgegenge, ctztc R
i<
hNngdor!
~ch
nurdie A lll' iebswele bewegen.
. . Ileim Wledereinbou de' Elemen'" de. freilaufesnur
Maloriil
und keioFeltV1!I' W enden, de Ielztere.
d ie 9ute
F unktion.Fiih'gkeitdie....
. . . Beslondteiles beeintr&htigen konnte.
Be;m /IAor1'ielen de r ebeo zusom meogeselzter, Einheil von SchwLongmd·F reiloo!, iSl ein VerselzleO
de<
Ur1ferlegscheil:€ IS] om Innerving
1 41
zu
vormciden; da die, zu e ine, ", hodlichen Spannung de l Anl" iebswele {JOCh
endgu~igem
Feslzic/len der J'IllJtter luhre" konnte
Remanloje volante.
/IAor1!(lr 10 jw la de rodilio> It
I. ~I
engrano[e a cclomdo de orronque 1 2], coo lueda I;bre moofodo. en
et
voloole 1 31
del
encend;do elecl"ooico
Su""';vameote mo"lo r
et
00;1 10 ;nierio< [4) y 10 O' o ndolo [51. od<x;""""menle engro>adCl , cen!randclo eo perlecto
cor'e~io
con 10 parte
sobre>a lienle
del oni
llo Clnle, menciooodo.
Si durante
eI
desmonloi<' '" ha 'l'Jilodo
10 rucdCllibre del
voIa nle e, preci50 c001l0l0 rque a l girO( en ","tido antihoror;o
eI cigiici\al
'" mLJe' V a
iunlo con el valcore :
aI
g;,cr eo ",olido COf' J Irar;o debe mover",
s6Io ef cigG
cnai.
. . Dunm'" el ...,montaje
de Ia.
elementm de 10 ruedo lib...,uH li%CIr solo aceite motor y no empie,,, grosa que
padria
tomprornele' el
. . . bIlen fundo namlenlo de e.te <omponente.
Cuando '" moolo cl gr"po voIanle ·rooJa li bre, evilo r el de>plaza mienlo de Ia a randelo IS] eo ef ooillo inlerior 1 4];
c90
podria or;ginClr un
ler1 ' ior>odo periudiciol del
cigGei\ol de, puf,
de l a ju" e lino!
de!o
loefCa ,
H.29