PIAGGIO X9 Service Station Manual page 195

Braking system
Sistema de frenado
Sistema de travagem
Brake pump overhaul
Proceed as follows:
1 ) remove the brake lever by loosening the retaining
screw; open the cover (2) and remove the diaphragm
(3);
2) unscrew the cap and withdraw the components
inside in order;
3) check that:
- the pump body shows no signs of internal scoring
or corrosion;
- the piston is not scored or unusually worn;
the return spring of the piston is in good working
order.
Warning - Each time the pump is overhauled all
the components must be replaced with new ones.
Refitting
Refit the parts by reversing the order followed for
disassembly ensuring that the rubber parts which guar-
antee a tight seal, are installed.
1. Reservoir cover screw.
2. Reservoir cover.
3. Diaphragm.
4. Bellows.
5. Seal ring.
6. Piston.
7. Gasket.
8. Spring.
9. Tank
Revisión bomba freno
Proceder del siguiente modo:
1 ) sacar Ia palanca del freno desenroscando el tornillo
de fijación;
abrir la tapa (2) recuperando la membrana (3);
2) desenroscar el tapón y sacar, en el orden, los com-
ponentes interiores;
3) controlar que:
- el cuerpo de la bomba no presente en su interior
rayados o corrosiones;
- el pistoncito no presente rayados y desgastes anó-
malos; el muelle de retorno del pistón funcione bien.
Atención - Cada vez que se procede a la
revisiónde la bomba, hay que sustituir todos los
componentes de retención.
Remontaje
Volver a montar las piezas en el orden inverso respecto
al desmontaje, teniendo mucho cuidado con el
remontaje de las piezas de goma para no disminuir su
acción de retención.
1. Tornillo tapón depósito.
2. Tapón depósito.
3. Membrana.
4. Fuelle.
5. Retén.
6. Pistoncito.
7. Junta.
8. Muelle.
9. Depósito.
7 - 1 0
Revisão bomba travão
Proceder como segue:
1 ) remover a alavanca travão desparafusando o para-
fuso de fixação;
abrir a tampa (2) recuperando as membrana (3);
2) desparafusar o tampo e desfiar na ordem os compo-
nentes internos;
3) verificar que:
-o corpo da bomba não apresente internamente
riscos ou corrosões;
- o pequeno pistão não apresente riscos e desgastes
anormais; a mola do pistão esteja em boa eficiência.
Atenção - Cada vez que se procede na revisão
da bomba, todos os componentes de retenção
devem ser substituídos.
Montagem
Remontar as peças na ordem inversa respeito à des-
montagem tendo cuidado na montagem das partes em
borracha para não comprometer a retenção.
1. Parafuso tampo tanque.
2. Tampo tanque.
3. Membrana.
4. Fole.
5. Anel de retenção.
6. Pequeno pistão.
7. Guarnição.
8. Mola.
9. Depósito.
07 007