Panasonic DMR-HS2 Operating Instructions Manual page 79

discs.
aperating instructions carefuily before cleaning
I
I"" instructions d'utilisation du nett~yeur avant de
tletinver l&s disaues.
If this doesn't imprave recording7 editing and play performance, avoid
use cd the disc. The problem mav be due to irreDarable scratches or
F? reladement B I'enr&Cstrement. la Fnndififiatinn
"----3 -. .-- --- - -I - - -
53 cela n'am&iore pas I- __ ._____. _ \I ,
..".a.*>"UI."..
ou la lecture, kiter d'utiliser ce disque. La cause peut, provenir
d"Qraflures irf%parables ou de 'poussi&es persistantes.
Me pas utiliser de nettbyeur sous
d'alcaol, cl'eau, de d&Y
persistent dir& '
1
Do not use cleaning sprays, thinners, benzine, alcohol, water, deter-
gents, or any other solvent+
fram scratches and dirt.
Refw to fhe operating instriactions for .the
far recommended cartridge
i pression; de diluant, de benz&ne,
7gent ni de tout autre salvant,
nut-n&-os de piitces des disques
rtouche recommand6s dans Ie
Write on the label side of the disc only with a soft, oil-based felt pen. Do
not use ballpoint pens or other hard writing implements.
fcrire sur Ba face ktiquette &.I disque & I'aide d'un crayon feeutre doux $
base d'huile uniquement, Ne pas utilker ugl crayon k bilte ou autre dis-
r3ositif d%criture B aointe dure.
Bcb not attach stickers or adheske tape.
To protect discs from scratches and dirt, return them to their cases or
cartridges when you are not using them.
Do not drop, stack, or impact discs. Do not place objects on them.
Recording,
editing, and play may became impossible,
G&3 pas apposer chiquetie
ni de ruban adh&if.
@Pour prot6ger tes disques dor$re les Braflures et la poussiCxe, le repla-
cer dans leur cartauchs
.
@iYe pa8 Gchapper, @ml
. . . . , x I..
! QU leur &oItier lorsqu'iis ne sont pas en usage.
,iler ni enfsncer les disques. Ne pas d6poser
axsa~ets sut- les atsques. Autrement, il peut &i-e impossible d'effectuer
la mnfJfj~a~jQn fpJ ]a &ture.
Dirty or dusty locations.
Hot or humid Iacations or locations exposed to direct sunlight.
Locations susceptible to significant differences in temperature (csnden-
satian can occur).
i
-- l-.ll.l
1
randes variations de temp&ature (il peut y avoir
formation de condensation).
u le son ou aes arre'eTs momenranes. aIf y a saut sur l'image 01 '
41 y a du bruit sur I'imag:
r-.- -a-.- ---I-- Af'-:t.. -.
e ou le 8a-l.
tte PIUS ~III~W~ UWAII~ se trouvent dans le manuel d'utiiisatiqn.
Read the operating instructions for further details.
Such treatment may result in interruption of recording or the