Yamaha 25J Service Manual page 251

BRKT
SYSTEME DE COMMANDE D'INCLINAISON ET D'ASSIETTE ASSISTEES (PTT)
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Travail/nom de pièce
DEPOSE DU BLOC PTT
Incliner le hors-bord vers le haut
1 Fil de moteur PTT
2 Attache réutilisable
3 Boulon
4 Fil de la masse
5 Anode
6 Boulon
SERVO-TK-EINHEIT
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilbezeichnung
SERVO-TK-EINHEIT AUSBAUEN
Den Außenbordmotor hochkippen
1 Servo-TK-Motorkabel
2 Kabelbinder
3 Schraube
4 Massekabel
5 Anode
6 Schraube
UNIDAD DE ESTIBADO E INCLINACIÓN MOTORIZADOS (PTT)
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de piezas
EXTRACCIÓN DE LA UNIDAD PTT
Incline hacia arriba el fuera de borda
1 Cable del motor de PTT
2 Banda de plástico
3 Perno
4 Cable de masa
5 Ánodo
6 Perno
9
SYSTEME DE COMMANDE D'INCLINAISON ET D'ASSIETTE ASSISTEES (PTT)
SERVO-TK-EINHEIT
UNIDAD DE ESTIBADO E INCLINACIÓN MOTORIZADOS (PTT)
Qté
Procéder à la dépose dans l'ordre figurant sous "étape".
N.B.:
Tourner le bouton de blocage d'inclinaison a vers le sup-
port de serrage et soutenir le hors-bord.
2
5
2
2
1
2
Menge
Den Punkten der Spalte "Schritt" links zum Aus-
bau folgen.
HINWEIS:
Den Kippverschlußknopf a in Richtung Klemmhal-
terung drehen und den Außenbordmotor abstüt-
zen.
2
5
2
2
1
2
Cant.
Siga los "Pasos" de la izquierda para la extracción.
NOTA:
Gire el mando de bloqueo de inclinación a hacia la mén-
sula de abrazadera y soporte el fuera de borda.
2
5
2
2
1
2
7- 9
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES