Yamaha 25J Service Manual page 105

INSP
ADJ
4. Remplir de fluide hydraulique le
bloc PTT.
Fluide hydraulique recom-
mandé:
ATF Dexron II
5. Mettre en place le bouchon de
réservoir.
Bouchon de réservoir:
7 Nm
(0,7 m • kgf, 5,1 ft • lb)
PURGE D'AIR DU SYSTEME
HYDRAULIQUE
N.B.:
Le bloc PTT ne peut pas être purgé
manuellement. L'inclinaison du moteur
doit être effectuée pendant la procédure
de purge.
1. Pour fermer la vanne manuelle, la
tourner dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre.
2. Connecter les fils de batterie à la
batterie.
3. Enfoncer le contact
manière à déplacer la tige d'incli-
naison vers le haut et vers le bas.
Contact PTT Direction
haut Inclinaison vers le haut
bas Inclinaison vers le bas
4. Faire monter et descendre la tige
d'inclinaison plusieurs
jusqu'à ce qu'elle se déplace de
façon régulière.
23
ENTRETIEN PERIODIQUE
REGELMÄSSIGE WARTUNG
MANTENIMIENTO PREVIO A LA ENTREGA
4. Die Servo-TK-Einheit
Hydrauliköl füllen.
Empfohlenes Hydrauli-
köl:
ATF Dexron II
5. Behälterverschluß einschrau-
ben.
Behälterverschluß:
7 Nm
(0,7 m • kgf, 5,1 ft • lb)
ENTLÜFTEN DES
HYDRAULIKSYSTEMS
HINWEIS:
Die Servo-TK-Einheit läßt sich
nicht manuell
Servo-Kippsystem muß während
des Entlüftungsvorgangs betätigt
werden.
1. Das Handventil durch Drehen
im
schließen.
2. Die Batteriekabel an die Batte-
rie anklemmen.
PTT de
3. Den Servo-TK-Schalter betäti-
gen, so daß sich die Kipp-
stange nach oben und nach
unten bewegt.
Servo-TK-
Schalter
UP
fois
DN
4. Die Kippstange
hoch- und runterfahren, bis
sie einwandfrei läuft.
mit
entlüften. Das
Gegenuhrzeigersinn
Richtung
nach oben kippen
nach unten kippen
mehrmals
3- 21
4. Llene la unidad PTT con líquido
hidráulico.
Líquido hidráulico reco-
mendado:
ATF Dexron II
5. Instale el tapón del depósito.
Tapón del depósito:
7 Nm
(0,7 m • kgf, 5,1 ft • lb)
SANGRADO DEL AIRE DEL
SISTEMA HIDRÁULICO
NOTA:
La unidad PTT no puede sangrarse
manualmente. El estibado motorizado
debe efectuarse durante el proceso de
sangrado.
1. Para cerrar la válvula manual,
gírela en el sentido contrario a las
manecillas de un reloj.
2. Conecte los cables de la batería a la
batería.
3. Empuje el interruptor PTT de
forma que la barra de inclinación
se mueva hacia arriba y hacia
abajo.
Interruptor
Dirección
PTT
ARRIBA Inclinado hacia arriba
ABAJO Inclinado hacia abajo
4. Mueva la barra de inclinación
varias veces hacia arriba y hacia
abajo hasta que funcione con sua-
vidad.
F
D
ES