Yamaha 25J Service Manual page 151

POWR
G64000-0
CLAPETS
Vérification
1. Vérifier la planéité des clapets. En
cas de déformation, mesurer son
importance à l'aide d'un jeu de
cales d'épaisseur.
Défaut de planéité maxi a:
0,2 mm (0,008 in)
Si la déformation est excessive,
remplacer l'ensemble.
2. Au moyen d'un pied à coulisse,
mesurer la hauteur de la lame
d'obturation.
Hauteur de la lame d'obtu-
ration b:
2,65 ± 0,15 mm
(0,10 ± 0,006 in)
Si la hauteur de la lame d'obtura-
tion ne correspond pas aux toléran-
ces prescrites, la modifier en la
repliant.
3. Examiner le clapet et le remplacer
si il présente des fissures.
G64500-0
THERMOSTAT
Nettoyage
1. Eliminer toutes trace de sel, saleté
et corrosion à la brosse et à l'eau.
Vérification
1. Examiner le thermostat pour détec-
ter toute détérioration.
S'il est endommagé ou s'il s'ouvre
à froid, le remplacer.
2. Immerger le thermostat et chauffer
l'eau progressivement. Observer la
température d'ouverture du clapet
et la course de clapet.
9
VERIFICATION
ÜBERPRÜFUNG
INSPECCION
G64000-0
ZUNGENVENTIL
Überprüfung
1. Verformung des Zungenven-
tilkörpers durch Sichtprüfung
feststellen. Bei Verformung
diese mit einer Fühlerlehre
messen.
Max. Verformung a:
0,2 mm (0,008 in)
Bei stärkerer Verformung das
Zungenventil ersetzen.
2. Ventilanschlag-Höhe
einer Tiefenschublehre mes-
sen.
Ventilanschlag-Höhe b:
2,65 ± 0,15 mm
(0,10 ± 0,006 in)
Bei abweichendem Maß den
Ventilanschlag durch Biegen
neu einstellen.
3. Zungenventil auf Risse mit-
tels prüfen. Bei Beschädigung
Zungenventil ersetzen.
G64500-0
THERMOSTAT
Reinigung
1. Jeden Anschlag von Salz,
Schmutz oder Korrosion mit
einer weichen Bürste und
Wasser entfernen.
Überprüfung
1. Thermostat auf Beschädigung
prüfen.
Bei Beschädigung oder Defekt
ersetzen.
2. Thermostat in Wasser legen
und langsam erhitzen. Ventil-
öffnung,
Ventilhub prüfen.
G64000-0
VALVULA DE LENGÜETAS
Inspección
mit
G64500-0
TERMOSTATO
Limpieza
Inspección
Temperatur und
5- 9
1. Inspeccione visualmente la válvula
de lengüetas para determinar si está
deformada. Si es así, mida la dis-
torsión mediante calibradores de
espesores.
Deformación máxima de
la lengüeta a:
0,2 mm (0,008 in)
Si la deformación es mayor que el
máximo especificado, cambie la
válvula de lengüetas.
2. Utilice un calibrador vernier para
medir la altura del tope de la vál-
vula.
Altura del tope de la vál-
vula b:
2,65 ± 0,15 mm
(0,10 ± 0,006 in)
Si la altura del tope de la válvula
no se ajusta a las especificaciones,
ajústelo doblándolo.
3. Inspeccione visualmente la válvula
de lengüetas para determinar la
posible existencia de grietas. Si
descubre grietas, cambie la válvula
de lengüetas.
1. Utilice un cepillo suave y agua
para eliminar los residuos de sal,
suciedad o corrosión.
1. Determine la posible existencia de
daños en el termostato.
Si el termostato está dañado, o si se
abre en frío, cámbielo.
2. Sumerja el termostato en agua y
caliente ésta gradualmente. Com-
pruebe la temperatura de abertura
de la válvula y la elevación de ésta.
F
D
ES