Pioneer XR-A9800D Operating Instruction page 69

Playing & Recording Cassette Tapes Lecture et enregistrement de cassettes
SELECT
PREVIOUS NEXT
Press 2 6 to start playback.
5
The side of the tape you'll hear is whichever
is forward-facing when you load it. This is the
'forward' (3) direction, while the other side
is 'reverse' (2). The forward indicator is
shown in the display.
6 To play the other side of the tape,
press 2 6.
Each time you press 2 6 during
playback, the other side of the tape starts
playing. Pressing 2 6 when the tape is
stopped starts playback on the side it was
playing previously.
The current tape direction is indicated in the
display.
7 To skip back or forward a track
on the tape, press 4 or ¢.
On the front panel, press –· 1 / 4 or
¢ /¡ · + (the tape should be playing
when you do this).
¢ searches for the next blank space
between tracks on the side currently playing
(in other words, to the start of the next track),
then resumes playback.
4 searches for the previous blank space
between tracks on the side currently playing
(in other words, to the start of the current
track), then resumes playback.
By pressing 4 or ¢ more than once,
the player will skip several tracks at once (to
a maximum of 15). For example, press ¢
twice to skip forward two tracks.
Note: Track search is unlikely to work
reliably in the following cases:
• If the space between tracks is less than
about 4 seconds.
• If the recording is particularly noisy so the
spaces are not recognized.
• If the recording contains frequent
silences, such as a language study tape.
• If the recording contains sections of very
quiet material, such as some classical
music recordings.
Appuyez sur 2 6 pour
5
commencer la lecture.
La face de la cassette que vous entendrez est
celle qui est tournée vers vous au moment où
vous la chargez. (3) est la 'marche avant',
tandis que l'autre face (2) est la 'marche
arrière'. Le témoin de défilement vers l'avant
apparaît sur l'affichage.
6 Pour écouter l'autre face de la
cassette, appuyez sur 2 6.
A chaque fois que vous actionnez 2 6 au
cours de la lecture, l'autre face de la cassette
se met en marche. Si vous appuyez sur
2 6 alors que la cassette est à l'arrêt, la
lecture reprend du côté précédemment choisi.
Le sens courant de la cassette est indiqué sur
l'affichage.
7 Pour avancer ou reculer d'une
piste sur la cassette, appuyez sur
4 ou ¢.
Sur le panneau avant, appuyez sur – · 1/
4 ou ¢/ ¡ · + (la cassette doit
tourner au moment où vous effectuez cette
opération).
¢ recherche le blanc suivant entre les
pistes sur la face sélectionnée (en d'autres
termes, elle recherche le début de la piste
suivante), et redémarre la lecture.
4 recherche le blanc précédent entre les
pistes sur la face sélectionnée (en d'autres
termes, jusqu'au début de la piste courante),
puis reprend la lecture.
Si vous appuyez plusieurs fois sur 4 ou
¢ le lecteur saute plusieurs pistes
(maximum 15). Par exemple, si vous
appuyez deux fois sur ¢ vous avancez de
deux pistes.
Remarque: La recherche de piste ne
fonctionne pas avec efficacité dans les cas
suivants:
• Si le blanc entre les pistes est inférieur à 4
secondes.
• Si l'enregistrement est bruyant et les
blancs ne peuvent donc pas être perçus.
• Si l'enregistrement contient des silences
fréquents, comme une cassette d'étude de
langue.
• Si l'enregistrement contient des sections
de faible volume, comme des extraits de
musique classique.
8
69
En/Fr