Pioneer X-CM31-K Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Pioneer Manuals
  4. Receiver
  5. X-CM31-K
  6. Operating instructions manual

Pioneer X-CM31-K Operating Instructions Manual

Cd receiver system
Hide thumbs Also See for X-CM31-K:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

X-CM31
CD Receiver System | Micro chaîne CD
Register your product on
http://www.pioneerelectronics.com (US)
http://www.pioneerelectronics.ca (Canada)
• Protect your new investment
The details of your purchase will be on file for reference in the event of an
insurance claim such as loss or theft.
• Receive free tips, updates and service bulletins on your new product
• Improve product development
Your input helps us continue to design products that meet your needs.
• Receive a free Pioneer newsletter
Registered customers can opt in to receive a monthly newsletter.
http://www.pioneerelectronics.com (US)
http://www.pioneerelectronics.ca (Canada)

Operating Instructions

Mode d'emploi
-K/-W

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Pioneer X-CM31-K

Summary of Contents for Pioneer X-CM31-K

  • Page 1: Operating Instructions

    • Receive free tips, updates and service bulletins on your new product • Improve product development Your input helps us continue to design products that meet your needs. • Receive a free Pioneer newsletter Registered customers can opt in to receive a monthly newsletter. http://www.pioneerelectronics.com (US) http://www.pioneerelectronics.ca (Canada)
  • Page 2 IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, CAUTION: The exclamation point within an equilateral within an equilateral triangle, is intended to TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC triangle is intended to alert the user to the SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR alert the user to the presence of uninsulated presence of important operating and...

  • Page 3: Operating Environment

    A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement.
  • Page 4 CAUTION This product is a class 1 laser product classified under the Safety of laser products, IEC 60825-1:2007. CLASS 1 LASER PRODUCT D58-5-2-2a_A1_En WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm.

  • Page 5: Table Of Contents

    Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for future reference.

  • Page 6: Before You Start

    Before you start Chapter 1: Before you start • Batteries may have different voltages, even if they are the What’s in the box same size and shape. Do not use different types of batteries together. Please confirm that the following accessories are in the box •...

  • Page 7: Part Names And Functions

    Part names and functions Chapter 2: Part names and functions  STANDBY/ON Remote control Switches the receiver between standby and on (page 19). Input function buttons Use to select the input source to this receiver (page 19). STANDBY/ON OPEN/CLOSE CD Receiver control buttons ...

  • Page 8: Speaker System

    Part names and functions 11 ST/MONO Speaker system Use to switch the sound mode between stereo and monaural (page 25). Tweeter 12 OPEN/CLOSE Woofer Use to open or close the disc tray (page 19). Bass Reflex Duct 13 Sound control buttons Adjust the sound quality (page 14).

  • Page 9: Front Panel

    Part names and functions Front panel TIMER VOLUME PHONES AUDIO IN iPad Main display Remote sensor Receives the signals from the remote control. Volume control Disc tray Use to set the listening volume (page 13). Place the disc, label side up (page 19). Volume illumination TIMER indicator Light when the power on.

  • Page 10: Top Panel

    Part names and functions Top panel PUSH OPEN     STANDBY/ON   INPUT iPod/iPhone connector port INPUT To connect the iPod/iPhone, press the PUSH OPEN tab Selects the input source. (page 16). Disc tray open/close button  STANDBY/ON Use to open or close the disc tray (page 19).

  • Page 11: Connections

    Connections Chapter 3: Connections CAUTION Connecting a TV • Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing • When an iPod/iPhone is connected to this unit, the TV connections.

  • Page 12: Connecting Antennas

    Connections Connecting antennas Plugging in Connect the AM loop antenna and the FM wire antenna as Before making or changing the connections, switch off the shown below. To improve reception and sound quality, power and disconnect the power cord from the AC outlet. connect external antennas (see Using external antenna After you’ve finished making all connections, plug the unit below).

  • Page 13: Getting Started

    Getting started Chapter 4: Getting started To turn the power on General control Press the  STANDBY/ON to turn the power on. Input function After use: When the INPUT on main unit is pressed, the current function Press the  STANDBY/ON to enter the power stand-by mode. will change to different mode.

  • Page 14: Sound Controls

    Getting started Sound controls Setting the wake-up timer Used to change the existing timer setting, or to set a new Equalizer timer. When the EQUALIZER is pressed, the current mode setting Press  STANDBY/ON to turn the power on. will be displayed. To change to a different mode, press the EQUALIZER repeatedly until the desired sound mode Press and hold CLOCK/TIMER.

  • Page 15: Calling The Wake-Up Timer

    Getting started Calling the wake-up timer Using Headphones It can be used to re-use an existing timer setting. Connect to the jack plug of the headphones. As well as steps 1 through 3 in “Setting the When the headphones are connected, there is no sound wake-up timer”.

  • Page 16: Ipod/Iphone/Ipad Playback

    * iPod nano 6G is supports audio only. Press the PUSH OPEN. Note • Pioneer does not guarantee that this unit plays iPod/ iPhone/iPad models other than the ones specified. • Some functions may be restricted depending on the model or software version.

  • Page 17: Connecting Ipod/Iphone/Ipad Using Supplied Stand

    iPod/iPhone/iPad playback Connecting iPod/iPhone/iPad using Open the iPod/iPhone connector port. supplied stand Connect the iPod/iPhone/iPad cable to the unit. Pass the iPod/iPhone/iPad cable through the bottom of the stand and connect it to the iPod/ iPhone/iPad. Connect your iPod/iPhone. Set up to stand the iPod/iPhone/iPad. •...

  • Page 18: Playing Ipod/Iphone

    iPod/iPhone/iPad playback • When the iPod/iPhone is disconnected from this unit, Important the iPod/iPhone’s TV output setting returns to its original If this unit cannot play your iPod/iPhone/iPad, perform the state. following troubleshooting checks: • Check whether the iPod/iPhone/iPad is supported by Playing iPod/iPhone this unit.

  • Page 19: Disc Playback

    Disc playback Chapter 6: Disc playback This system can play back a standard CD, CD-R/RW in the CD CAUTION format and CD-R/RW with MP3 or WMA files, but cannot • Do not place two discs in one disc tray. record on them. Some audio CD-R and CD-RW discs may not •...

  • Page 20: Advanced Cd Or Mp3/Wma Disc Playback

    Disc playback Repeat play Advanced CD or MP3/WMA disc Repeat play can play one track, all tracks or a programmed sequence continuously. playback To repeat one track: Press REPEAT repeatedly until “RPT ONE” appears. Press STANDBY/ON OPEN/CLOSE DISPLAY FOLDER TUNE+ ENTER.

  • Page 21: Programmed Play (Cd Or Mp3/Wma)

    Disc playback Programmed play (CD or MP3/WMA) About downloading MP3/WMA You can choose up to 32 selections for playback in the order There are many music sites on the internet that you can you like. download MP3/WMA music files. Follow the instructions from the website on how to download the music files.

  • Page 22: Specify The Folder To Play

    Disc playback Specify the folder to play Switch the display contents Specify the folder to play, do the follwing steps. Press DISPLAY. If the title, artist and album name has been written to the file, that information will be displayed. (You can view this unit is STANDBY/ON OPEN/CLOSE DISPLAY...

  • Page 23: Usb Playback

    To repeat one track: • Pioneer does not guarantee that any file recorded on a Press REPEAT repeatedly until “RPT ONE” appears. Press USB storage device will play or that power will be ENTER.

  • Page 24: Specify The Folder To Play

    USB playback Specify the folder to play Playing in the desired order Specify the folder to play, do the follwing steps. (Programmed Play) Press USB, and connect the USB storage device. This unit can play repeatedly folders stored in the USB storage device.

  • Page 25: Using The Tuner

    Using the tuner Chapter 8: Using the tuner Improving poor FM reception: Listening to the radio broadcasts Press ST/MONO repeatedly to select MONO. The following steps show you how to tune in to FM and AM This will change the tuner from stereo to mono and usually radio broadcasts using the automatic (search) and manual improve the reception.

  • Page 26: To Recall A Memorised Station

    Using the tuner To recall a memorised station Press PRESET +/– to select the desired station. To scan the preset stations The stations saved in the memory can be scanned automatically. (Preset memory scan) Press and hold PRESET +/–. The preset number will appear and the programmed stations will be tuned in sequentially, for 5 seconds each.

  • Page 27: Other Connections

    Other connections Chapter 9: Other connections Connect the rear panel LINE IN audio jacks to your auxiliary CAUTION playback component. • Before making or changing the connections, switch off the power and disconnect the power cord from the AC This unit’s rear panel outlet.

  • Page 28: Additional Information

    If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work. • If the unit does not operate normally due to external effects such as static electricity disconnect the power plug from the outlet and insert again to return to normal operating conditions.
  • Page 29 Additional information When a USB storage device is connected Problem Check Remedy USB storage device is not Is the USB storage device properly Connect the device securely (all the way in). recognized. connected? Is the USB storage device connected This unit does not support USB hubs. Connect the USB storage via a USB hub? device directly.

  • Page 30: Playable Discs And Formats

    Additional information Playable discs and formats • Commercially available audio CDs Audio CD • CD-R/ -RW/ -ROM discs containing music recorded in the CD-DA format WMA files recorded on CD-R/ -RW/ -ROM discs or USB storage devices MP3 files recorded on CD-R/ -RW/ -ROM discs or USB storage devices •...

  • Page 31: Do Not Place Objects On This Unit

    • This unit’s lens should not become dirty in normal use, but if for some reason it should malfunction due to dust or dirt, consult your nearest Pioneer authorized service center. Although lens cleaners for players are commercially available, we advise against using them...

  • Page 32: About Ipod/Iphone/Ipad

    Additional information About iPod/iPhone/iPad “Made for iPod” and “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

  • Page 33: Specifications

    • Specifications and the design are subject to possible modifications without notice, due to improvements. • iOS is a trademark on which Cisco holds the trademark right in the US and certain other countries. © 2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved.
  • Page 34 IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION : Ce symbole de l’éclair, placé dans un Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer POUR ÉVITER TOUT RISQUE triangle équilatéral, a pour but d’attirer D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE l’attention de l’utilisateur sur la présence, à...
  • Page 35 être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. S002*_A1_Fr...
  • Page 36 La protection de votre ouïe est ATTENTION Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé entre vos mains selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité Pour assurer le rendement optimal de votre des produits laser. matériel et – plus important encore – la protection de APPAREIL À...
  • Page 37 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle correctement. Lorsque vous avez terminé, rangez ces instructions en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer à l’avenir.

  • Page 38: Préparatifs

    Préparatifs Chapitre 1 : Préparatifs • Les piles peuvent avoir des tensions différentes, même si Contenu de l’emballage elles ont une taille et une forme identiques. N’utilisez pas ensemble différents types de piles. Veuillez vérifier que les accessoires suivants sont présents •...

  • Page 39: Les Organes Et Leurs Fonctions

    Les organes et leurs fonctions Chapitre 2 : Les organes et leurs fonctions  STANDBY/ON Télécommande Cette touche permet d’allumer le récepteur et de le mettre en veille (page 19). Touches de fonction d’entrée STANDBY/ON OPEN/CLOSE Pour sélectionner la source d’entrée de ce récepteur ...

  • Page 40: Enceintes Acoustiques

    Les organes et leurs fonctions MUTE Enceintes Acoustiques Permet de couper/restaurer le son (page 13). 10 Touches de commande de la fonction de Aigu lecture Grave Ces touches permettent de contrôler chacune des fonctions après avoir sélectionné la fonction désirée à l’aide des Évent de baffle touches de fonctions d’entrée (page 19).

  • Page 41: Panneau Avant

    Les organes et leurs fonctions Panneau avant TIMER VOLUME PHONES AUDIO IN iPad Afficheur principal Capteur de télécommande Reçoit les signaux provenant de la télécommande. Commande de volume Tiroir d’insertion du disque Pour ajuster le volume d’écoute (page 13). Placez le disque côté étiquette vers le haut (page 19). Éclairage du bouton de volume Témoin TIMER S’allume quand l’appareil est sous tension.

  • Page 42: Panneau Supérieur

    Les organes et leurs fonctions Panneau supérieur PUSH OPEN     STANDBY/ON   INPUT Prise de connexion iPod/iPhone INPUT Pour accéder à la station d’accueil pour iPod/iPhone, Permet de sélectionner la source d’entrée. appuyez sur le cache au niveau de l’inscription PUSH OPEN Bouton d’ouverture/fermeture du tiroir (page 16).

  • Page 43: Connexions

    Connexions Chapitre 3 : Connexions téléviseur. Dans ce cas, mettez le téléviseur hors ATTENTION tension puis remettez-le sous tension après 15 à • Veillez à mettre l’appareil hors tension et à débrancher le 30 minutes. Si le problème persiste, éloignez les cordon d’alimentation de la prise secteur à...

  • Page 44: Raccordement Des Antennes

    Connexions Utilisation des antennes externes Raccordement des antennes Pour améliorer la réception FM Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne filaire FM comme Utilisez un connecteur de type F (non fourni) pour raccorder indiqué ci-dessous. Pour améliorer la réception et la qualité une antenne FM externe.

  • Page 45: Pour Commencer

    Pour commencer Chapitre 4 : Pour commencer Remarque Pour allumer l’appareil • Remettre l’horloge à l’heure lorsque l’alimentation est Appuyez sur la touche  STANDBY/ON pour mettre rétablie après que l’appareil ait été rebranché ou après l’appareil sous tension. une panne d’électricité. Après utilisation : Appuyez sur ...

  • Page 46: Commandes De Son

    Pour commencer Commandes de son Réglage de l’alarme de réveil Vous pouvez modifier les réglages de l’alarme de réveille- Égaliseur matin en cours ou définir une nouvelle alarme. Lorsque vous appuyez sur la touche EQUALIZER, le mode en Appuyez sur  STANDBY/ON pour la mise cours est affiché.

  • Page 47: Rappel De L'alarme De Réveil

    Pour commencer Rappel de l’alarme de réveil Utilisation avec un casque Cette procédure permet de réutiliser les réglages d’une alarme existante. Branchez le casque sur la prise PHONES située sur le panneau avant de l’appareil. Suivez les étapes 1 à 3 de la procédure Lorsque le casque est branché, les enceintes ne fournissent «...

  • Page 48: Lecture D'une Source Ipod/Iphone/Ipad

    • Si vous avez installé un rabat de protection pour iPod/ Remarque iPhone/iPad (accessoire disponible dans le commerce), • Pioneer ne garantit pas que cet appareil convienne à des il est possible que cela empêche de connecter l’iPod/ iPod/iPhone/iPad, autres que ceux qui sont spécifiés.

  • Page 49: Connexion D'un Ipod/Iphone Sur La Station D'accueil De

    Lecture d’une source iPod/iPhone/iPad Connexion d’un iPod/iPhone sur la • Lorsque la station d’accueil n’est pas utilisée, fermez le couvercle en appuyant fermement dessus. station d’accueil de l’appareil Appuyez sur PUSH OPEN. Connexion d’un iPod/iPhone/iPad à l’aide du support fourni Ouvrez le port de connexion iPod/iPhone Connectez le câble pour iPod/iPhone/iPad à...

  • Page 50: Regarder Sur Votre Téléviseur Des Vidéos Stockées Sur Un Ipod/Iphone

    Lecture d’une source iPod/iPhone/iPad Regarder sur votre téléviseur des Lecture via un iPad vidéos stockées sur un iPod/iPhone Pour regarder sur un téléviseur des vidéos stockées sur un Connectez votre iPad. iPod/iPhone, connectez les deux équipements à l’aide d’un • Si l’iPad est connecté alors que cet appareil est sous câble vidéo.

  • Page 51: Lecture De Disque

    Lecture de disque Chapitre 6 : Lecture de disque Ce système peut lire un disque CD standard, un disque CD-R/ Après la lecture de la dernière plage, l’appareil s’arrête RW en format CD et un CD-R/RW avec un fichier MP3 ou automatiquement.

  • Page 52: Lecture Avancée De Disques Mp3/Wma Ou Cd

    Lecture de disque Lecture répétée Lecture avancée de disques MP3/ Avec répétition lecture, l’appareil peut relire continuellement une piste toutes les pistes ou une séquence programmée. WMA ou CD Pour répéter la lecture d’une piste : Appuyez à plusieurs reprises sur la touche REPEAT jusqu’à STANDBY/ON OPEN/CLOSE ce que l’indication «...

  • Page 53: Lecture Des Morceaux Programmés (Cd Ou Mp3/Wma)

    Lecture de disque Lecture des morceaux programmés (CD À propos du téléchargement de ou MP3/WMA) fichiers MP3/WMA On peut sélectionner 32 morceaux (maxi) pour la lecture dans Il y a de nombreux sites de musique sur l’Internet d’où on un ordre souhaité. peut télécharger des fichiers musicaux MP3/WMA.

  • Page 54: Spécifiez Le Dossier De Lecture Souhaité

    Lecture de disque Spécifiez le dossier de lecture souhaité Sélection des informations affichées Spécifiez le dossier de lecture souhaité en suivant les étapes Appuyez sur la touche DISPLAY. ci-après. Si le titre, le nom de l’artiste et le nom de l’album ont été enregistrés dans le fichier, ces informations apparaissent sur l’affichage.

  • Page 55: Lecture Usb

    USB située à l’avant de ce récepteur. est connecté à la page 29. • Pioneer ne garantit pas que tout fichier enregistré sur un • Si une clé mémoire USB n’est pas en cours de lecture et périphérique de stockage USB puisse être lu par que l’appareil n’est pas utilisé...

  • Page 56: Spécifiez Le Dossier De Lecture Souhaité

    Lecture USB Pour lire tous les morceaux dans un ordre aléatoire : Lecture dans l’ordre souhaité Appuyez à plusieurs reprises sur la touche RANDOM jusqu’à (Lecture programmée) ce que l’indication « RDM ON » apparaisse. Appuyez sur la touche ENTER. Les dossiers stockés sur le périphérique de stockage USB peuvent être lus par l’appareil en mode de lecture répétée.

  • Page 57: Utilisation Du Tuner

    Utilisation du tuner Chapitre 8 : Utilisation du tuner Pour recevoir une émission FM stéréo : Écoute d’émissions de radio • Appuyez sur la touche ST/MONO pour sélectionner le mode audio stéréo et l’indication « AUTO » apparaît à Les étapes suivantes décrivent la façon de régler les bandes l’affichage.

  • Page 58: Rappel D'une Station Mémorisée

    Utilisation du tuner • Renouveler les étapes 1 - 4 pour mémoriser d’autres stations ou remplacer une station mise en mémoire. Lorsqu’une nouvelle station est mémorisée, la station mémorisée auparavant sur le même numéro de chaîne sera effacée. Remarque • La fonction de sauvegarde conserve les réglages mémorisés pendant quelques heures en cas de panne de courant ou lorsque le cordon d’alimentation secteur est débranché.

  • Page 59: Autres Raccordements

    Autres raccordements Chapitre 9 : Autres raccordements Connectez l’équipement de lecture auxiliaire aux prises LINE ATTENTION IN situées sur le panneau arrière de l’appareil. • Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon Panneau arrière de cet appareil d’alimentation au niveau de la prise secteur.

  • Page 60: Informations Supplémentaires

    Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le problème ne peut pas être résolu en dépit des vérifications ci-dessous, consultez le service après-vente Pioneer le plus proche pour faire réparer l’appareil. • Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en raison d’effets extérieurs comme l’électricité statique, débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et rebranchez-la pour revenir aux conditions normales de fonctionnement.
  • Page 61 Informations supplémentaires Lorsqu’un périphérique de stockage USB est connecté Problème éventuel Vérification Solution Le périphérique de stockage Le périphérique de stockage USB Connectez le périphérique correctement (en l’engageant à fond). USB n’est pas reconnu. est-il connecté correctement ? Le périphérique de stockage USB L’appareil ne prend pas en charge les concentrateurs USB.

  • Page 62: Types De Disque Et Formats De Fichier Lisibles

    Informations supplémentaires Types de disque et formats de fichier lisibles • CD Audio en vente dans le commerce CD audio • Disques CD-R/-RW/-ROM contenant de la musique enregistrée en format CD-DA Fichiers WMA enregistrés sur des disques CD-R/ -RW/ -ROM ou sur des périphériques de stockage USB Fichiers MP3 enregistrés sur des disques CD-R/ -RW/ -ROM ou sur des périphériques de stockage USB.

  • Page 63: Ne Posez Pas D'objets Sur Cet Appareil

    La par Pioneer. Bien que divers produits de nettoyage pour chaleur ne pourra pas se dégager et causera des dommages. lentille de lecteur soient en vente dans le commerce, N’exposez pas l’appareil à...

  • Page 64: À Propos Des Disques De Forme Particulière

    Informations supplémentaires • N’attachez pas de morceaux de papier ou d’autocollants sur les disques. Cela pourrait déformer les disques et les Rétablissement de tous les rendre illisibles. Notez aussi que souvent, une étiquette réglages à leur valeur par défaut est collée sur les disques de location, et que la colle de l’étiquette peut avoir débordé.

  • Page 65: Spécifications

    à l’appareil. • iOS est une marque commerciale dont Cisco détient les droits de marque aux États-Unis et dans d’autres pays. © 2012 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
  • Page 66 Within 40 days of receiving your complaint, Pioneer will investigate the dispute and will either: (1) respond to your complaint in writing informing you what action Pioneer will take, and in what time period, to resolve the dispute; or (2) respond to your complaint in writing informing you why it will not take any action.
  • Page 67 RÈGLEMENT DES CONFLITS AUX ÉTATS-UNIS - Si un conflit se produit entre vous et Pioneer après la réponse à une demande initiale faite au service de Soutien à la clientèle, vous pouvez avoir recours au Programme de résolution des plaintes de Pioneer pour résoudre le conflit. Ce programme vous est offert sans frais. Vous devez avoir recours au Programme de résolution des plaintes avant de vous prévaloir de vos droits ou de chercher réparation en vertu du Titre I de la loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C.
  • Page 68 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B3_En Printed in China / Imprimé...

This manual is also suitable for:

X-cm31-w

Table of Contents