Table of Contents
Advertisement
13. STANDARD ADJUSTMENTS
13. STANDARDEINSTELLUNGEN
13. REGLAGES STANDARD
13. AJUSTES ESTANDARES
13-2-2. Adjusting the knife timing position
13-2-2. Einstellen der Messersynchronisierung
13-2-2. Réglage de la position de synchronisation de couteau
13-2-2. Ajuste de la posición de sincronización de la cuchilla
5.5 mm
5,5 mm
77
After adjusting the position of the fixed knife q, adjust the
knife timing position.
Adjust so that the driving knife w starts touching the fixed
knife q at a position 5.5 mm along the front edge of the driv-
ing knife w.
1. Turn the machine pulley until "D" is visible in the window of
the belt guard. (This is to set the driving knife w so that it can
then be moved by hand.)
2. Loosen the two bolts e
3. Move the driving knife w to the left or right to adjust its posi-
tion, and then tighten the bolts e.
Stellen Sie nach der Messerposition des feststehenden
Messers q die Messersynchronisierung ein.
Das bewegliche Messer w muß das feststehende Messer
q an einer Position von 5,5, mm von der vorderen Spitze
des beweglichen Messers w berühren.
1. Drehen Sie die Riemenscheibe bis im Fenster des
Riemenschutzes die Markierung "D" sichtbar ist. (Damit wird
das bewegliche Messer w so eingestellt, daß es mit der Hand
bewegt werden kann.)
2. Lösen Sie die beiden Schrauben e.
3. Stellen Sie das bewegliche Messer w zum Einstellen nach
links oder rechts und ziehen Sie danach die beiden Schrauben
e wieder fest.
Après avoir réglé la position du couteau fixe q, régler la po-
sition de synchronisation de couteau.
Régler de manière que le couteau d'entraînement w entre
en contact avec le couteau fixe q à 5,5 mm le long du bord
avant du couteau d'entraînement w.
1. Tourner la poulie de machine jusqu'à ce que "D" apparaisse
dans la fenêtre du protecteur de courroie. (Ceci afin de régler
le couteau d'entraînement w de manière qu'on puisse ensuite
le déplacer avec la main.)
2. Desserrer les deux boulons e.
3. Déplacer le couteau d'entraînement w vers la gauche ou la
droite pour régler sa position, puis resserrer les boulons e.
Después de ajustar la posición de la cuchilla fija q, ajustar
la posición de sincronización de la cuchilla.
Ajustar de manera que la cuchilla móvil w comience a tocar
la cuchilla fija q en una posición 5,5 mm a lo largo del borde
delantero de la cuchilla móvil w.
1. Girar la polea de la máquina hasta "D" se puede ver en la
ventanilla del protector de correa. (Esto es para ajustar la
cuchilla móvil w de manera que pueda ser movida a mano.)
2. Aflojar los dos pernos e.
3. Mover la cuchilla móvil w hacia la izquierda o derecha para
ajustar su posición, y luego apretar los pernos e.
LS2-B891, LT2-B892
Advertisement
Table of Contents
