Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. EBERTH Manuals
  4. Power Tool
  5. GB1-RAM52
  6. Manual

EBERTH GB1-RAM52 Manual

Hide thumbs Also See for GB1-RAM52:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 38

Quick Links

Download this manual
MOTOR-PFAHLRAMME
MOTOR-PFAHLRAMME
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
EN FR IT ES NL PL SE
GB1-RAM52

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GB1-RAM52 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for EBERTH GB1-RAM52

Summary of Contents for EBERTH GB1-RAM52

  • Page 1 MOTOR-PFAHLRAMME MOTOR-PFAHLRAMME BEDIENUNGSANLEITUNG GB1-RAM52 EN FR IT ES NL PL SE...
  • Page 2 V. 1.0...

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Lieferumfang ..........................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................5 Zeichenerklärung ........................6 Warnhinweise ........................6 Symbole und Abbildungen ....................6 Sicherheitshinweise ........................7 Gefahren durch Kraftstoff und Abgase ................9 Gefahren durch hohe Temperaturen .................10 Restrisiken ..........................1 1 Nach der Lieferung ........................1 1 Gerätebeschreibung ......................... 12 Weiterer Lieferumfang ......................

  • Page 4: Lieferumfang

    Falls das Gerät an Dritte weitergegeben wird, händigen Sie die Bedienungsanleitung ebenfalls aus. Lieferumfang Neueste technische Änderungen können von den hier beschriebenen Erläuterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen. Im Lieferumfang sind enthalten: • 1x EBERTH Pfahlramme GB1-RAM52 • 1x Werkzeugset • 1x Transportbox • 1x Bedienungsanleitung V. 1.0...

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit der Pfahlramme, nachfolgend „ das Gerät“ genannt, ist nur bei be- stimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet. Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende, andersartige Verwen- dung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Einschlagen von: Pfählen, Ankern, Stangen und Winzerstäben usw.

  • Page 6: Zeichenerklärung

    Zeichenerklärung Wichtige sicherheits- und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Zeichen gekennzeichnet. Befolgen Sie die Hinweise, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Warnhinweise Dieses Zeichen macht auf unmittelbar drohende Gefahr auf- merksam, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise auf dem Gerät und leisten Sie den Hinweisen Folge! Allgemein • Als erstbenutzende Person lassen Sie sich von einer Fachkraft einweisen. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht verwenden. Wird ein/e Jugend- liche/r über 16 Jahren von einer Fachkraft unter Aufsicht ausgebildet, ist er/sie von dem Verbot ausgenommen.
  • Page 8 Feld. Eine Einwirkung auf einzelne Herzschrittmacher-Typen können wir nicht vollständig ausschließen. Vermeiden Sie gesundheitlichen Risiken. EBERTH empfiehlt den behandelnden Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu fragen. • Arbeiten Sie vorsichtig bei ungünstigem Wetter wie Schnee, Eis, Regen und Glätte. Es besteht erhöhte Unfallgefahr.

  • Page 9: Gefahren Durch Kraftstoff Und Abgase

    Griffen arbeiten. Falls sie das Gerät anheben-Hände weg vom Gasknopf. Ungewoll- tes Betätigen des Gasknopfes kann zu schweren gesundheitlichen Schäden und Ge- räteschäden führen. Verhindern Sie einen unbeabsichtigten Start des Motors, indem Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze abziehen. • Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn irgendwelche Abdeckungen oder Gehäus- eteilefehlen oder defekt sind, oder Werkzeuge am Gerät stecken.

  • Page 10: Gefahren Durch Hohe Temperaturen

    • Falls Kraftstoff über die Schutzkleidung oder über das Gerät verschüttet wurde, wech- seln Sie die Schutzkleidung und reinigen Sie das Gerät. • Beim Ablassen von Kraftstoffen, beachten Sie die in Umweltvorschriften. Lassen Sie niemals Kraftstoff in das Erdreich gelangen. •...

  • Page 11: Restrisiken

    Restrisiken Auch bei Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen und der vom Hersteller genannten bestimmungsgemäßen Verwendung, kann es aufgrund der durch den Verwen- dungszweck bestimmten Konstruktion zu Risiken kommen. Sofern Sicherheitshinweise, die Bestimmungsgemäße Verwendung und alle in der Bedie- nungsanleitung beschriebenen Anleitungen eingehalten werden, können Risiken minimiert werden.

  • Page 12: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Abb.1 Abb.2 Legende Abbildung 1 und 2 Kombischalter 2. Feststelltaste Gasknopf 3. Stoppschalter mit Feststelltaste 4. Griff 5. Zündkerzenstecker V. 1.0...
  • Page 13 6. Tank Kraftstoffpumpe 8. Gasknopf Rammsockel 10. Rammsockelhalter 1 1. Trägerplatte 12. Gaszug 13. Dämpfungsfeder 14. Tankdeckel 15. Starter 16. Luftfilter 17. Positionierungsmanschette 18. Fettkappe für Ölstandsauge DE V. 1.0...

  • Page 14: Weiterer Lieferumfang

    Weiterer Lieferumfang Im Lieferumfang sind ein Werkzeugset und Zusatzartikel für die Pfahlramme enthalten. Nachfolgend sind alle Werkzeuge des Werzeugsets und Zusatzartikel aufgeführt und bezeichnet. Posi- Bezeichnung Anzahl Abbildung tion Werkzeugtüte Zündkerze Zündkerzen- schlüssel Maulschlüssel (8-10mm) V. 1.0...
  • Page 15 Inbusschlüssel (4mm) Inbusschlüssel (5mm) Inbusschlüssel (6mm) Dreifach- Innensechskant stiftschlüssel (4, 5 und 6 mm) Schrauben- dreher DE V. 1.0...
  • Page 16 Zentrierring 20-49mm Zentrierring 50-69mm Schmierfett V. 1.0...
  • Page 17 Mischbehälter DE V. 1.0...

  • Page 18: Vor Der Inbetriebnahme

    Vor der Inbetriebnahme Montage und Wechsel des Zentrierrings • Montieren Sie einen Zentrierring am Rammsockel. • Der Zentrierring muss der Größe des Pfahls entsprechen (49, 69 oder 100 mm). Abb.3 Tanken • Verwenden Sie zum Mischen Benzin mit über 92 Oktan und Zweitakt -Motoröl. Bei erstem Betrieb unter 20 Stunden, verwenden Sie ein Mischverhältnis von Benzin zu Öl von 20:1.
  • Page 19 Schalten immer Sie den Motor des Gerätes vor dem Betanken aus. Halten Sie mindestens 3 m Abstand beim Tanken zum Arbeitsbereich. • Tanken Sie ausschließlich an gut belüfteten Orten. • Mischen Sie den Kraftstoff, das Zweitaktmotoröl-Benzingemisch im Verhältnis 1:25, durch Schütteln des Mischbehälters. •...

  • Page 20: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Geräteschaden und Umweltschaden droht. Während des Betriebes können sich Kabelverbindungen lösen. Prüfen Sie sämtliche sichtbare Kabelverbindungen auf festen Sitz. Vor jedem Start das Kraftstoffsystem auf Undichtigkeiten prüfen! Drücken Sie vor der Inbetriebnhame des Geräts mehrmals die durchsichtige Kraftstoff- blase bis der Vergaser vollständig mit Kraftstoff gefüllt ist. Öffnen Sie das Lüftungs- ventill beim Kaltstart.

  • Page 21: Ein

    • Stellen Sie das Gerät, nach Abb.4 vorige Seite, aufrecht. • Halten Sie den oberen Teil des Griffs mit einer Hand fest. • Ziehen Sie mit der anderen Hand den Seilzugstarter kräftig mindestens 40cm heraus. • Lassen Sie den Seilzugstarter beim wiederholten Ziehen nicht zurückschnellen. •...

  • Page 22: Aus

    Gefahr von schweren Quetschungen! Niemals während des Arbeitens mit dem Gerät in den Schlagbereich kommen. Personen vom Arbeitsbereich fernhalten. • Lassen Sie den Gashebel los. • Lassen Sie die Maschine noch 1 bis 2 Minuten im Leerlauf laufen. • Stellen Sie den Stoppschalter auf die Aus-Position, siehe Abb.7 Stoppschalter Abb.7 V.

  • Page 23: Wartungsplan

    Wartungsplan Außencheck (Schrauben, Vollständi- Abdeckungen usw.) ges Gerät reinigen Griffe/ Funktion prüfen Stopp Knopf reinigen Luftfilter austauschen prüfen Benzinfilter austauschen reinigen Benzintank/ Benzintank prüfen Abdeckung festziehen reinigen Getriebe- gehäuse Öl hinzufügen prüfen Schmierfett- reinigen tank Öl auffüllen prüfen Aufsatz austauschen prüfen Zylinder Kühlung...

  • Page 24: Wartung

    Wartung Niemals das Gerät warten und pflegen, während es noch heiß ist. Gerät vollständig abkühlen lassen. Zündkerze reinigen • Reinigen Sie die Zündkerze einmal im Monat. Entfernen Sie das Zündkerzenkabel. • Entnehmen Sie die Zündkerze. • Prüfen Sie die Zündkerze auf Verfärbungen (Standardfarbe hellbraun). Entfernen Sie mit Hilfe einer Bürste die Ablagerungen an der Zündkerze, Abb 8.

  • Page 25: Luftfilter

    Luftfilter • Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig. • Staub und Rußablagerung im Filterelement des Luftfilters blockieren die Kraft des Motors und reduzieren die Lebensdauer. • Ist im Filter zuviel Ruß abgelagert, reinigen Sie den Filter mit warmen Wasser und einem milden Reinigungsmittel. •...

  • Page 26: Vergaser

    Vergaser In Tank und Vergaser verbleiben Rückstände. Die Rückstände werden nach einiger Zeit dickflüssig und verstopfen die Kraftstoffleitungen.Das führt zu Startschwierig- keiten. • Entleeren Sie den Kraftstofftank, wenn Sie das Gerät länger al eine Woche nicht be- nutzen. • Entfernen Sie das Einlassrohr. •...

  • Page 27: Schmieren Des Schlagzylinders

    Schmieren des Schlagzylinders • Schrauben Sie das Ölstandsauge vom Getriebe ab.Siehe Abb. 12-15. • Füllen Sie Spezialfett (Maschinenfett) auf. • Schrauben Sie das Ölstandsauge wieder zu. Geräteschaden droht! Niemals Zweitakt oder Motoröl zum Schmieren des Schlagzylinders verwenden. Abb.12 Abb.13 Abb.14 Abb.15 DE V.

  • Page 28: Fehlersuche

    Fehlersuche Mögliche Fehler Lösung Ursache • Überprüfen, ob die • Zündkerze trocknen Zündkerze feucht ist Probleme beim • Überprüfen, ob die • Zündkerze auswechseln, Anlassen des Zündkerze Funken er- wenn sie defekt ist kalten Motors zeugt • Zu hohe Kraftstoffauf- •...

  • Page 29: Reinigung

    Reinigung • Reinigen Sie alle Außenflächen des Geräts regelmäßig mit einem nebelfeuchten Tuch. • Reiben Sie die Flächen trocken. • Falls Schmutzpartikel in unzugänglichen Stellen, insbesondere in Lüftungschlitzen sitzen, Gerät mit Druckluftstößen frei pusten. • Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind.

  • Page 30: Lagerung Des Kraftstoffs

    Lagerung des Kraftstoffs • Lagern Sie das Gerät und den Kraftstoff getrennt. • Lagern Sie den Kraftstoff so, dass Leckagen oder Dämpfe niemals mit Funken und offenen Flammen in Berührung kommen. • Lagern Sie den Kraftstoff in einem zugelassenen Behälter. •...

  • Page 31: Technische Daten

    Technische Daten GB1-RAM52 Modell Motor-Typ 2-Takt Einzylinder, luftgekühlt Hubraum 52cc Versorgung 25:1 Benzin-2-Takt-Ölgemisch Tankinhalt 1,3L Maximale Leistung 1500W(1,2 PS), 9000 U/min und Drehzahl des Motors Maximaler Drehmoment 2,5Nm, 5000 U/min und Drehzahl Kraftstoffverbrauch ca. 0,6L/Std. Schlagfrequenz 700-1750 BPM Schlagenergie 20-55J Zündkerzentyp...

  • Page 32: Entsorgung

    Beachten Sie die in Umweltvorschriften beim Ablassen von Benzin oder Öl. Lassen Sie niemals Benzin oder Öl in das Erdreich gelangen! Ersatzteile Beliebte Ersatzteile finden Sie unter folgenden Links auf unserer Website in der Kategorie „Ersatzteile“ unter: https://www.rocket-tools.de/Ersatzteile/?mpn=GB1-RAM52 V. 1.0...

  • Page 33: Gewährleistung

    Vorschriften und nach aktuellen technischen Entwicklungsstandes sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden nach bestem Wissen erstellt. EBERTH räumt gemäß den gesetzlichen Vorschriften, eine Gewährleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum ein. Für Gewährleistungsansprüche ist der Kaufbeleg zwingend erforderlich.

  • Page 34: Eg- Konformitätserklärung

    Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmter Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Geräte: GB1-RAM52 Einschlägige EG-Richtlinien: 2006/42/EG Angewandte Normen:...

  • Page 35: Notizen

    Notizen DE V. 1.0...
  • Page 36 POST DRIVER POST DRIVER OPERATION MANUAL GB1-RAM52 FR IT ES NL PL SE...
  • Page 37 V. 1.0...
  • Page 38 Table of contents Scope of delivery ........................4 Intended Use ..........................5 Explanation of symbols ......................6 Warning symbols ........................6 Symbols and illustrations ......................6 Safety instructions ........................7 Fuel and exhaust hazards ....................9 High temperature hazards ....................10 Residual risks ..........................1 1 After delivery ..........................1 1 Device Description ........................

  • Page 39: Scope Of Delivery

    If the device is passed on to a third party, also hand over the user manual. Scope of delivery The latest technical changes may differ from the explanations and drawings described here. Included in delivery: • 1x EBERTH post driver GB1-RAM52 • 1x Tool set • 1x Transport box • 1x user manual V. 1.0...

  • Page 40: Intended Use

    Intended Use The operational safety of the post driver, hereinafter referred to as "the device", is only guaranteed if it is used as intended in accordance with the information in the operating instructions. Any other use of the device beyond the intended use is considered improper use. Only use the device for hammering in: Poles, anchors, rods and winegrowers, etc.

  • Page 41: Explanation Of Symbols

    Explanation of symbols Important safety and technical information in these operating instructions is indicated by symbols. Follow the instructions to avoid personal injury and damage to property. Warning symbols This symbol draws attention to an imminent danger that could lead to serious physical injury or death. This symbol indicates dangerous situations which can lead to serious bodily injury or death.

  • Page 42: Safety Instructions

    Safety instructions Observe the safety and warning notices on the device and follow the instructions! In general • As a first-time operator, you should be instructed by a specialist. Children and adoles- cents under the age of 18 are not allowed to use the device. If a young person over the age of 16 is trained by a specialist under supervision, he or she is exempted from the ban.
  • Page 43 • For wearers of pacemakers: The ignition system of the device generates a low elec- tromagnetic field. We cannot completely rule out an effect on individual pacemaker types. Avoid health risks. EBERTH recommends to consult the treating doctor and the manufacturer of the pacemaker.

  • Page 44: Fuel And Exhaust Hazards

    ation or deceleration. Failure to do so may result in damage to the equipment. • Have the maintenance of the drive carried out by a specialist. Fuel and exhaust hazards • Never use fuels such as diesel or ECO fuels for the mixture. Use only normal petrol and two-stroke engine oil for the mixture at a ratio of 25:1.

  • Page 45: High Temperature Hazards

    High temperature hazards • While working, the engine and silencer become very hot. Let the device cool down, do not touch it with your bare hand. • In case of imminent danger or emergency, stop the engine immediately - set the com- bination switch to STOP or "0".

  • Page 46: Residual Risks

    Residual risks Even if all relevant safety regulations are complied with and the intended use specified by the manufacturer, there may be risks due to the design determined by the intended use. Risks can be minimized if safety instructions, intended use and all instructions described in the operating instructions are observed.

  • Page 47: Device Description

    Device Description fig.1 fig.2 Legend Figure 1 and 2 combination switch 2. throttle button lock 3. stop switch with caps lock 4. grip 5. spark plug connectors V. 1.0...
  • Page 48 6. tank fuel pump 8. throttle button ram socket 10. rammsocket holder 1 1. carrier plate 12. throttle cable 13. damping spring 14. tank cap 15. starter 16. air filter 17. positioning sleeve 18. grease cap for oil level eye V.

  • Page 49: Additional Scope Of Delivery

    Additional scope of delivery A set of tools and additional items for the post driver are included in the scope of delivery. All tools of the tool set and additional articles are listed and identified below. posi- designation Figure tion Tool bag Spark plug spark plug...
  • Page 50 Allen key (4mm) Allen key (5mm) Allen key (6mm) Triple Allen key ( 4, 5 and 6 mm) Screw -driver V. 1.0...
  • Page 51 Centring ring 20- 49mm Centring ring 50- 69mm Grease 60 g V. 1.0...
  • Page 52 mixing bottle V. 1.0...

  • Page 53: Before Commissioning

    Before commissioning Assembly and replacement of the centring ring • Install a centering ring on the ram socket. • The centering ring must correspond to the size of the post (49, 69 or 100 mm). fig.3 Refueling • Use gasoline with more than 92 octane and two-stroke engine oil to mix. For first operation under 20 hours, use a 20:1 mixture of gasoline and oil.
  • Page 54 Always switch off the engine of the device before refuelling. Keep at least 3 m distance from the work area when refuelling. • Refuel only in well ventilated places. • Mix the fuel, the two-stroke petrol mixture in a ratio of 1:25, by shaking the mixing bottle.

  • Page 55: Commissioning

    Commissioning Risk of damage to equipment and environment. Cable connections may become loose during operation. Check all visible cable connections for tightness. Before each start check the fuel system for leaks! Before starting the machine, press the clear fuel bubble several times until the carbu- retor is completely filled with fuel.
  • Page 56 • Position the device upright after fig.4 previous side. • Hold the top of the handle with one hand. • With the other hand, firmly pull out the cable starter at least 40cm. • Do not allow the pull starter to retract when pulling repeatedly. •...

  • Page 57: Off

    Risk of severe crushing! Never come into the hammering area while work- ing with the device. Keep people away from the work area. • Release the security button. • Let the machine idle for 1 to 2 minutes. • Set the stop switch slider to the OFF position to "0". stop switch fig.7 V.

  • Page 58: Maintenance Schedule

    Maintenance schedule External check (screws, Complete covers, etc.) Device cleaning Handles/ Check function Stop Button cleaning Airfilter replace checking Fuel Filter replace cleaning Fuel Tank/ Fuel Tank checking Cover tighten cleaning gearbox housing Add oil checking Lube Oil cleaning Tank Fill with oil checking Attachment...

  • Page 59: Maintenance

    Maintenance Never service or maintain the device while it is still hot. Let the device cool down completely. Clean the spark plug • Clean the spark plug once a month. Remove the spark plug cable. • Remove the spark plug. •...

  • Page 60: Air Filter

    Air filter • Clean the air filter regularly. • Dust and soot deposits in the filter element of the air filter block the force of the engine and reduce the service life. • If there is too much soot in the filter, clean the filter with warm water and a mild deter- gent.

  • Page 61: Carburetor

    carburetor The tank and the carburetor contain residues. The residues become thick after some time and clog the fuel lines, which leads to starting difficulties. • Drain the fuel tank if you do not use the appliance for more than a week. •...

  • Page 62: Lubricate The Impact Cylinder

    Lubricate the impact cylinder • Unscrew the oil level eye from the gearbox.See fig. 12-15. • Add special grease (machine grease). • Screw the oil level eye back on. Device damage threatens! Never use two-stroke or engine oil to lubricate the impact cylinder.

  • Page 63: Troubleshooting

    Troubleshooting Error Possible causes Solution • Check that the spark • Dry the spark plug plug is not wet Problems • Check that the spark • Replace the spark plug if it starting the cold plug produces sparks is defective engine •...

  • Page 64: Cleaning

    Cleaning • Clean all external surfaces regularly and thoroughly with a damp cloth. • Rub the surfaces dry. • If dirt particles are located in inaccessible places, especially in vents fins, blow the device free with compressed air blasts. • Check that moving parts are functioning properly and are not jammed, broken or damaged.

  • Page 65: Fuel Storage

    Fuel storage • Store the device and fuel separately. • Store fuel so that leaks or vapours never come into contact with sparks or naked flames. • Store the fuel in an approved tank. • The tank must be non-slip. •...

  • Page 66: Technical Specifications

    Technical specifications GB1-RAM52 Model Engine Type 2-stroke single cylinder, air-cooled Cubic capacity 52cc Supply 25:1 Petrol 2-stroke oil mixture Tank capacity 1,3L Maximum engine power 1500W(1.2 HP), 9000 RPM and speed Maximum torque 2.5Nm, 5000 rpm. and speed Fuel Consumption Approx.

  • Page 67: Disposal

    Follow the environmental regulations when draining used or oil. Never let used petrol or oil get into the ground! Spare parts You can find popular spare parts under the following links on our website in the category "spare parts" under: https://www.rocket-tools.uk/spare parts/?mpn=GB1-RAM52 V. 1.0...

  • Page 68: Customer Service

    Customer service Rocket Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlin Email: service@rocket-tools.uk Website: www.rocket-tools.co.uk V. 1.0...

  • Page 69: Ec Declaration Of Conformity

    EC directives. In the event of a change to the equipment not agreed with us, this declaration loses its validity. Designation of the devices: GB1-RAM52 Relevant EC Directives: 2006/42/EG Angewandte Normen:...

  • Page 70: Notes

    Notes V. 1.0...
  • Page 71 CONDUCTEUR DE PIEUX CONDUCTEUR DE PIEUX MANUEL GB1-RAM52 DE EN IT ES NL PL SE...
  • Page 72 V. 1.0...
  • Page 73 Table des matières Contenu de la livraison ......................4 Utilisation prévue ........................5 Explication des symboles ......................6 Avertissements ........................6 Symboles et illustrations : .....................6 Consignes de sécurité.........................7 Dangers liés au carburant et aux gaz d'échappement .............9 Dangers dus aux températures élevées ................10 Risques résiduels ........................

  • Page 74: Contenu De La Livraison

    Les modifications techniques les plus récentes peuvent ne pas correspondre aux explica- tions et aux dessins décrits ici. Le contenu de la livraison comprend : • 1x EBERTH CONDUCTEUR DE PIEUX GB1-RAM52 • 1 Jeu d'outils • 1 Boîte de transport •...

  • Page 75: Utilisation Prévue

    Utilisation prévue La sécurité de fonctionnement du ventilateur de chauffage indirect au mazout, ci-après dé- nommé "l'appareil", n'est garantie que s'il est utilisé conformément aux indications du mode d'emploi. Toute autre utilisation de l'appareil au-delà de l'utilisation conforme est considérée comme une utilisation non conforme.

  • Page 76: Explication Des Symboles

    Explication des symboles Les consignes de sécurité et les informations techniques importantes contenues dans ce mode d'emploi sont signalées par des symboles. Suivez les instructions pour éviter les bles- sures corporelles et les dommages matériels. Avertissements Ce symbole attire l'attention sur un danger imminent qui peut entraîner des blessures graves ou la mort.

  • Page 77: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité et les avertissements figurant sur l'appareil et suivez les ! Général • Si vous utilisez le système pour la première fois, demandez à un spécialiste de vous donner des instructions. Les enfants et adolescents de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à...
  • Page 78 électromagnétique. Nous ne pouvons exclure complètement un effet sur les différents types de stimulateurs cardiaques. Évitez les risques pour la santé. EBERTH recommande de consulter le médecin traitant et le fabricant du stimu- lateur cardiaque. • Travaillez prudemment par mauvais temps, comme la neige, la glace, la pluie et le verglas.

  • Page 79: Dangers Liés Au Carburant Et Aux Gaz D'échappement

    • Veillez à toujours vous tenir debout, fermement et en toute sécurité lorsque vous tra- vaillez avec l'appareil. Ne travaillez jamais au-dessus de la hauteur des épaules, de la tête ou sur des échelles. • N'utilisez jamais l'appareil avec une seule main. Travaillez toujours avec les deux mains sur les poignées.

  • Page 80: Dangers Dus Aux Températures Élevées

    bien aérés. • Ne faites jamais le plein de l'appareil en cours de fonctionnement. • N'avalez jamais de carburant. Éviter tout contact avec la peau. En cas d'ingestion de carburant, appeler immédiatement un médecin d'urgence ! • Ne transporter le carburant que dans des conteneurs homologués et marqués. Rendre le carburant inaccessible aux enfants.

  • Page 81: Risques Résiduels

    Risques résiduels Même si toutes les consignes de sécurité pertinentes sont respectées et l'utilisation conforme spécifiée par le fabricant, il peut y avoir des risques liés à la conception détermi- née par l'utilisation prévue. Les risques peuvent être réduits au minimum si les consignes de sécurité, l'utilisation conforme et toutes les instructions décrites dans le mode d'emploi sont respectées.

  • Page 82: Description Des Appareils

    Description des appareils Fig.1 Fig.2 Légende Figure 1 et 2 Interrupteur combiné 2. Bouton de verrouillage du bouton d'accélérateur 3. Interrupteur d'arrêt avec verrouillage du bouton 4. Poignée 5. Le connecteur de la bougie d'allumage V. 1.0...
  • Page 83 6. Réservoir Pompe à carburant 8. Bouton de l'accélérateur Base de la rampe 10. Support de socle de collecte 1 1. Plaque de support 12. Câble de papillon 13. Ressort amortisseur 14. Bouchon du réservoir 15. Démarreur 16. Filtre à air 17.

  • Page 84: Inclus À La Livraison

    Inclus à la livraison L'étendue de la livraison comprend un jeu d'outils et des éléments supplémentaires pour le marteau-pilon. Tous les outils du jeu d'outils et les articles supplémentaires sont énumérés et étiquetés ci-dessous. Posi- Numé- Désignation Image tion Porte-outils bougie d'allu- mage Clé...
  • Page 85 Clé Allen (4mm) Clé Allen (5mm) Clé Allen (6mm) Clé à douille hexagonale triple (4, 5 et 6 mm) Rotation de vis V. 1.0...
  • Page 86 Grande Clé plate rondelle 20-49mm Clé plate 50-69mm Graisse 60 g V. 1.0...
  • Page 87 Récipient de mélange V. 1.0...

  • Page 88: Avant La Mise En Service

    Avant la mise en service Montage et changement de l'anneau de centrage • Montez une bague de centrage sur la base du vérin. • La bague de centrage doit être de la taille du pieu (49, 69 ou 100 mm). Fig.3 Ravitaillement en carburant •...
  • Page 89 Arrêtez toujours le moteur de l'appareil avant de faire le plein. Respectez une distance d'au moins 3 m de la zone de travail lors du ravitail- lement en carburant. • Ne faites le plein que dans des endroits bien aérés. •...

  • Page 90: Mise En Service

    Mise en service Risque de dommages aux équipements et à l'environnement. Les connexions par câble peuvent se desserrer pendant l'opération. Vérifiez que toutes les connexions de câbles visibles sont bien serrées. Vérifiez l'étanchéité du système de carburant avant chaque démarrage ! Drücken Sie vor der Inbetriebnhame des Geräts mehrmals die durchsichtige Kraftstof- fblase bis der Vergaser vollständig mit Kraftstoff gefüllt ist.
  • Page 91 • Placez l'appareil en position verticale, comme indiqué sur la fig.4 ci-avant. • Maintenir la partie supérieure de la poignée d'une main. • Avec l'autre main, tirer fermement le démarreur à câble d'au moins 40 cm. • Ne pas laisser le démarreur à câble revenir en arrière lors d'un glissement répété. •...

  • Page 92: Off

    Risque de contusions graves ! Ne jamais entrer dans la zone d'impact pen- dant l'utilisation de l'appareil. Rester à l'écart de la zone de travail. • Relâchez l'accélérateur. • Laisser la machine tourner au ralenti pendant 1 à 2 minutes. •...

  • Page 93: Plan D'entretien

    Plan d'entretien Vérification externe (vis, couvercles, etc.) Appareil complet nettoyer Poignées/ bouton Vérifier le fonctionnement d'arrêt nettoyer Filtre à air remplacer vérifiez Filtre à essence remplacer nettoyer Couvercle du réservoir d'es- vérifiez sence/d'es- sence serrer nettoyer Carter de transmission Ajouter de l'huile vérifiez Réservoir de nettoyer...

  • Page 94: Entretien

    entretien Ne jamais entretenir ou maintenir l'appareil tant qu'il est encore chaud. Laisser l'appareil refroidir complètement. Nettoyer la bougie d'allumage • Nettoyez la bougie d'allumage une fois par mois. Retirez le câble de la bougie d'allumage. • Retirez la bougie d'allumage. •...

  • Page 95: Filtre À Air

    Filtre à air • Nettoyez régulièrement le filtre à air. • Les dépôts de poussière et de suie dans l'élément filtrant du filtre à air bloquent la puissance du moteur et réduisent sa durée de vie. • Si une quantité excessive de suie est déposée dans le filtre, nettoyez-le à l'eau chaude et à...

  • Page 96: Carburateur

    Carburateur Il reste des résidus dans le réservoir et le carburateur. Les débris deviennent épais après un certain temps et obstruent les canalisations de carburant. Cela entraîne des difficultés de démarrage. • Vidanger le réservoir de carburant si vous n'utilisez pas l'équipement pendant une semaine.

  • Page 97: Lubrification Du Cylindre De Percussion

    Lubrification du cylindre de percussion • Dévisser la jauge de niveau d'huile de la boîte de vitesses. Voir Fig. 12-15. • Ajouter de la graisse spéciale (graisse pour machines). • Dévisser à nouveau la jauge de niveau d'huile. Risque de dommages aux appareils ! Ne jamais utiliser d'huile moteur à deux temps pour lubrifier le cylindre de percussion.

  • Page 98: Dépannage

    Dépannage Possible Erreur Solution cause • Vérifier que la bougie • Sécher la bougie d'allu- d'allumage est humide mage Problèmes de • Vérifier que la bougie • Remplacer la bougie d'allu- démarrage du d'allumage produit des mage si elle est défectueuse moteur froid étincelles •...

  • Page 99: Entretien

    Entretien • Nettoyez régulièrement toutes les surfaces extérieures de l'appareil avec un chiffon humide. Frottez les surfaces à sec. • Si des particules de saleté sont coincées dans des endroits inaccessibles, notamment dans les fentes d'aération, libérez l'appareil par des jets d'air comprimé. Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne sont pas bloquées, •...

  • Page 100: Stockage Du Combustible

    Stockage du combustible • Stocker l'appareil et le combustible séparément. • Entreposer le carburant de façon à ce que les fuites ou les vapeurs n'entrent jamais en contact avec des étincelles ou des flammes nues. • Entreposer le carburant dans un récipient approuvé. •...

  • Page 101: Données Technique

    Données Technique GB1-RAM52 Modèle Type de moteur 2 temps, cylindre simple, refroidi par air Capacité cubique 52cc Alimentation 25:1 mélange d'huile essence-2 temps Capacité du reservoir 1,3L Puissance et 1 500 W (1,2 CH), 1 9000 TR/MIN vitesse maximales du moteur Couple et 2,5Nm, 5000 tr/min.

  • Page 102: Élimination

    Ne laissez jamais de l'huile ou de l' huile usagée s'infiltrer dans le sol ! Pièces de rechange Vous pouvez trouver les pièces de rechange les plus populaires sous les liens suivants sur notre site web dans la catégorie "pièces de rechange" sous https://www.rocket-tools.fr/pièces de rechange/?mpn=GB1-RAM52 V. 1.0...

  • Page 103: Service Clientèle

    Service clientèle Rocket Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlin Email : service@rocket-tools.fr Website: www.rocket-tools.fr V. 1.0...

  • Page 104: Déclaration De Conformité Ce

    CE en raison de leur conception et de leur construction, ainsi que dans les versions que nous commercialisons. En cas de modification de l'équipement non convenue avec nous, cette déclaration perd sa validité. Désignation des appareils : GB1-RAM52 Directives communautaires pertinentes: 2006/42/EG Normes appliquées:...

  • Page 105: Consignes

    Consignes V. 1.0...
  • Page 106 COSTRUZIONE RECINZIONE BATTIPALO ISTRUZIONI PER L‘USO GB1-RAM52 DE EN FR ES NL PL SE...
  • Page 107 V. 1.0...
  • Page 108 Indice Volume di consegna ........................4 Uso previsto ..........................5 Indice simboli ..........................6 Avvertenze ..........................6 Simboli e illustrazioni ......................6 Norme di sicurezza ........................7 Pericoli dovuti al carburante e ai gas di scarico ..............9 Pericoli dovuti a temperature elevate ................10 Altri rischi ........................... 1 1 Dopo la spedizione ........................

  • Page 109: Volume Di Consegna

    In caso di passaggio del dispositivo a terzi, consegnare necessariamente anche le istru- zioni. Volume di consegna Le ultime modifiche tecniche possono differire dalle spiegazioni e dai disegni qui riportati. La consegna prevede: • 1x EBERTH GB1-RAM52 • 1 set di attrezzi • 1 scatola di trasporto • 1x Istruzioni V. 1.0...

  • Page 110: Uso Previsto

    Uso previsto La sicurezza di funzionamento del battipalo, qui di seguito denominato "l'apparecchio", è garantita solo se viene utilizzato come previsto e secondo le indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso. Qualsiasi altro uso del dispositivo oltre a quello previsto è considerato un uso improprio. Utilizzare il dispositivo solo per il martellamento: Picchetti, ancore, aste e pali per argani, ecc.

  • Page 111: Indice Simboli

    Indice simboli Importanti informazioni tecniche e di sicurezza contenute in queste istruzioni sono con- trassegnate da simboli. Seguire le istruzioni per evitare lesioni personali e danni materiali. Avvertenze Questo segnale vi avverte di un pericolo imminente che com- porterà gravi lesioni personali o la morte. Questo segnale indica situazioni pericolose che possono por- tare a gravi lesioni personali o alla morte.

  • Page 112: Norme Di Sicurezza

    Norme di sicurezza Osservare le avvertenze di sicurezza e di avvertimento sul dispositivo e seguire le istruzioni! Generale • In caso di primo utilizzo chiedere aiuto ad uno specialista. Vietato l'utilizzo del dispo- sitivo da bambini e ragazzi al di sotto dei 18 anni. Ragazzi al di sopra dei 16 anni possono utilizzare il prodotto solo se in presenza di uno specialista.
  • Page 113 • Per portatori di pacemaker: Il sistema di accensione del dispositivo genera un basso campo elettromagnetico. Non possiamo escludere del tutto la possibilità di effetti su alcuni tipi di pacemaker. Evitare i rischi per la salute. EBERTH raccomanda di consul- tare il medico e il produttore del pacemaker.

  • Page 114: Pericoli Dovuti Al Carburante E Ai Gas Di Scarico

    mani sulle maniglie. Se sollevate la macchina, tenete le mani lontano dall'accelera- tore. L'azionamento involontario del pulsante del gas può causare gravi danni alla salute e alle apparecchiature. Evitare l'avviamento involontario del motore scollegan- do il connettore della candela dalla candela. •...

  • Page 115: Pericoli Dovuti A Temperature Elevate

    • In caso di presenza di carburante sugli indumenti di protezione o sul dispositivo, cam- biare gli indumenti di protezione e pulire l'apparecchio. • Durante lo scarico dei carburanti, rispettare le norme ambientali. Non lasciare mai penetrare il carburante nel terreno. •...

  • Page 116: Altri Rischi

    Altri rischi Si avverte l'utente che è possibile incorrere in pericoli dovuti a determinati impieghi del dispositivo anche osservando le norme di sicurezza e di utilizzo fornite dal produttore. Se si rispettano le istruzioni di sicurezza, l'uso previsto e tutte le istruzioni per l'uso descritte nelle istruzioni per l'uso.

  • Page 117: Descrizione Del Dispositivo

    Descrizione del dispositivo Fig.1 Fig.2 Legenda Figura 1 e 2 Interruttore bipolare 2. Pulsante di blocco Pulsante dell'acceleratore 3. Interruttore di arresto con blocco di stazionamento 4. Maniglia 5. Connettori candela V. 1.0...
  • Page 118 6. Serbatoio Pompa di alimentazione 8. Manopola gas Base della ruota 10. Supporto base del braccio 1 1. Piastra di supporto 12. Cavo accelleratore 13. Molla di smorzamento 14. Coperchio serbatoio 15. Motorino di avviamento 16. Filtro d'aria 17. Bracciale di posizionamento 18.

  • Page 119: Altro Contenuto Della Confezione

    Altro contenuto della confezione La fornitura comprende un set di utensili e articoli aggiuntivi per il battipalo. Di seguito sono elencati e indicati tutti gli strumenti del set di strumenti pubblicitari e gli articoli ag- giuntivi. Posi- Quan- Designazione Figura zione tità...
  • Page 120 Chiave a bru- gola (4 mm) Chiave a bru- gola (5 mm) Chiave a bru- gola (6 mm) Chiave a bru- gola con perno a tre vie (4, 5 und 6 mm) Cacciavite girare V. 1.0...
  • Page 121 Anello di cen- traggio 20-49mm Anello di cen- traggio 50-69mm Grasso lubrifi- cante 60 g V. 1.0...
  • Page 122 Serbatoio mi- scela V. 1.0...

  • Page 123: Prima Della Messa In Funzione

    Prima della messa in funzione Montaggio e cambio dell'anello di centraggio • Montare un anello di centraggio sulla base del braccio. • L'anello di centraggio deve essere di dimensioni pari a quelle del palino (49, 69 o 100 mm). Fig.3 Fare rifornimento •...
  • Page 124 Spegnere sempre il motore del dispositivo prima di fare rifornimento. Mantenere una distanza minima di 3 m dall'area di lavoro durante il riforni- mento di carburante. • Rifornirsi di carburante solo in luoghi ben ventilati. • Mescolare la miscela di carburante, olio per motori a due tempi e benzina nel rap- porto 1:25, agitando il contenitore di miscelazione.

  • Page 125: Messa In Funzione

    Messa in funzione Rischio di danni alle apparecchiature e all'ambiente. I collegamenti dei cavi possono allentarsi durante il funzionamento. Controllare la tenuta di tutti i collegamenti dei cavi visibili. Controllare l'impianto di alimentazione per verificare che non ci siano perdite prima di ogni partenza! Prima di mettere in funzione l'unità, premere più volte la bolla del carburante traspa- rente fino a quando il carburatore non viene riempito completamente di carburante. Aprire la valvola di ventilazione durante l'avviamento a freddo. Chiudere gli interven- ti di ventilazione all'avviamento a caldo, vedere la Fig.5.

  • Page 126: Accensione

    Accensione • Posizionare il dispositivo in posizione verticale, come indicato nella figura 4. • Afferrare la parte superiore della maniglia con una mano. • Con l'altra mano, estrarre vigorosamente il dispositivo di avviamento a fune di alme- no 40 cm. •...

  • Page 127: Spegnimento

    Pericolo di schiacciamento grave! Non entrare mai nell'area di impatto durante il lavoro con l'apparecchiatura. Tenere le persone lontano dall'area di lavoro. Spegnimento • Rilasciare l'acceleratore. • Lasciare la macchina in funzione al minimo per 1 o 2 minuti. • Mettere l'interruttore di arresto in posizione off, vedi Fig.7. Interruttore di arresto Fig.7 V. 1.0...

  • Page 128: Programma Di Manutenzione

    Programma di manutenzione Controllo esterno (viti, coperchi, ecc.) Dispositivo completo Pulizia Manopola di Controllare il funzio- comando/ namento arresto Pulizia Filtro d'aria sostituire controllare Filtro benzina sostituire Pulizia Serbatoio benzina/ coperchio controllare serbatoio benzina serrare Pulizia Scatola del cambio Aggiungere olio controllare Serbatoio dell'olio...

  • Page 129: Manutenzione

    manutenzione Non effettuare mai la manutenzione o la pulizia dell'apparecchio quando è ancora caldo. Lasciare raffreddare completamente il dispositivo. Pulire le candele • Pulire la candela una volta al mese. Rimuovere il cavo della candela. • Rimuovere la candela. • Controllare che la candela non sia scolorita (colore standard marrone chiaro). Usare una spazzola per rimuovere i depositi sulla candela, Fig 8. •...

  • Page 130: Filtro D'aria

    Filtro d'aria • Pulire regolarmente il filtro del carburante. • La polvere e il deposito di fuliggine nell'elemento filtrante del filtro dell'aria bloccano la forza del motore e ne riducono la durata. • Se nel filtro è presente una quantità eccessiva di fuliggine, pulire il filtro con acqua calda e un detergente delicato.

  • Page 131: Carburatore

    Carburatore Residui rimangono nel serbatoio e nel carburatore. I detriti diventano liquidi dopo un certo periodo di tempo e ostruiscono le tubazioni del carburante.ciò causa difficoltà di avviamento. • Scaricare il serbatoio del carburante se non si utilizza l'unità per più di una settimana. •...

  • Page 132: Lubrificazione Del Cilindro Di Percussione

    Lubrificazione del cilindro di percussione • Svitare l'aspirazione del livello dell'olio dalla trasmissione.vedere la Fig. 12-15. • Lubrificare con grasso speciale (grasso per macchine). • Svitare nuovamente l'aspirazione del livello dell'olio. Rischio di danni al dispositivo! Non utilizzare mai due tempi o olio motore per lubrificare il cilindro di percussione. Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig.15 V. 1.0...

  • Page 133: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Possibile Errore Soluzione causa • Verificare che la cande- • Asciugare la candela la sia umida Problemi di • Verificare che la cande- • Sostituire la candela se è avviamento del la generi scintille difettosa motore freddo •...

  • Page 134: Pulizia

    Pulizia • Pulire regolarmente tutte le superfici esterne dell'apparecchio con un panno umido. • Strofinare le superfici a secco. • Se le particelle di sporco sono intrappolate in luoghi inaccessibili, specialmente nelle fessure di ventilazione, soffiare l'unità con soffi d'aria compressa. •...

  • Page 135: Stoccaggio Del Carburante

    Stoccaggio del carburante • Conservare l'unità e il carburante separatamente. • Conservare il combustibile in modo che le perdite o i vapori non vengano mai a contatto con scintille e fiamme libere. • Conservare il carburante in un contenitore approvato. •...

  • Page 136: Dati Tecnici

    Dati tecnici GB1-RAM52 Modello Tipo di motore Monocilindrico a 2 tempi, raffreddato ad aria Cilindrata 52cc Alimentazione 25: 1 Miscela di benzina-olio a due tempi Capacità del serbatoio 1,3L Potenza e 1500W(1,2 CV), 9000 GIRI/MIN velocità massime del motore Coppia e 2,5Nm, 5000 U/min velocità...

  • Page 137: Smaltimento

    Rispettare le norme ambientali per lo scarico dell'olio usato e della benzina. Non lasciate mai che l'olio usato o la benzina finiscano nel terreno! Pezzo di ricambio Potete trovare i ricambi più richiesti ai seguenti link del nostro sito web nella categoria "ricambi" sotto la categoria "ricambi": https://www.rocket-tools.it/ricambi/?mpn=GB1-RAM52 V. 1.0...

  • Page 138: Servizio Clienti

    Servizio clienti Rocket Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlin Email: service@rocket-tools.it Website: www.rocket-tools.it V. 1.0...

  • Page 139: Dichiarazione Di Conformità Ce

    CE, sia per la loro progettazione e costruzione, sia nelle versioni da noi commercializzate. In caso di modifica del dispositivo non concordata con noi, la presente dichiarazione perde la sua validità. Denominazione dei dispositivi: GB1-RAM52 Direttive CE pertinenti: 2006/42/EG Angewandte Normen:...

  • Page 140: Notizie

    Notizie V. 1.0...
  • Page 141 CONDUCTOR DE PILA CONDUCTOR DE PILA INSTRUCCIONES DE USO GB1-RAM52 DE EN FR IT NL PL SE...
  • Page 142 V. 1.0...
  • Page 143 Índice de contenidos Entrega............................4 Uso previsto ..........................5 Explicación de los símbolos .......................6 Advertencias .........................6 Símbolos e ilustraciones .......................6 Indicaciones de seguridad ......................7 Peligros derivados del combustible y de los gases de escape .........9 Peligros debidos a altas temperaturas ................10 Riesgos residuales ........................1 1 Después del suministro ......................

  • Page 144: Entrega

    Entrega Los últimos cambios técnicos pueden diferir de las explicaciones y dibujos aquí descritos. Incluido en la entrega: • 1x EBERTH conductor de pila GB1-RAM52 • 1x conjunto de herramientas • 1x caja de transporte • 1x manual de instrucciones...

  • Page 145: Uso Previsto

    Uso previsto La seguridad de funcionamiento conductor de pila adelante denominada "el dispositivo» sólo está garantizada si se utiliza de acuerdo con la información contenida en el manual de instrucciones. Cualquier otro uso del dispositivo más allá del uso previsto se considera un uso inapropia- Utilice el dispositivo sólo para martillar: Postes, anclas, varillas y barras de encerado, etc., de madera o metal.

  • Page 146: Explicación De Los Símbolos

    Explicación de los símbolos Las informaciones importantes de seguridad y técnicas de este manual de instrucciones se indican mediante símbolos. Siga las instrucciones para evitar lesiones personales y daños materiales. Advertencias Este símbolo llama la atención sobre un peligro inminente que puede provocar lesiones físicas graves o hasta mortales.

  • Page 147: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad Observe los avisos de seguridad y advertencia del dispositivo y siga las! Generalidades • Como usuario primerizo, será instruido por un especialista. Los niños y adolescentes menores de 18 años no están autorizados a utilizar el dispositivo. Si un joven mayor de 16 años es formado por un especialista bajo supervisión, queda exento de la prohibición.
  • Page 148 • Para los portadores de marcapasos: El sistema de encendido del dispositivo genera un campo electromagnético bajo. No podemos descartar completamente un efecto sobre los tipos de marcapasos individuales. Evite los riesgos para la salud. EBERTH recomienda consultar al médico tratante y al fabricante del marcapasos.

  • Page 149: Peligros Derivados Del Combustible Y De Los Gases De Escape

    • No utilice nunca el dispositivo con una mano. Trabaja siempre el aparato por los mangos con ambas manos. En caso de que levanten- las manos del dispositivo fuera del botón de gas. El accionamiento accidental del botón de gas puede causar daños graves a la salud y al equipo.

  • Page 150: Peligros Debidos A Altas Temperaturas

    • Transporte el combustible sólo en contenedores homologados y marcados. Hacer que el combustible sea inaccesible para los niños. • Si se derrama combustible sobre la ropa protectora o sobre el dispositivo, cámbiese la ropa protectora y limpie el dispositivo. •...

  • Page 151: Riesgos Residuales

    Riesgos residuales Incluso si se cumplen todas las normas de seguridad pertinentes y el uso previsto especi- ficado por el fabricante, puede haber riesgos debido al diseño determinado por el uso previsto. Los riesgos pueden reducirse al mínimo si se respetan las instrucciones de seguridad, el uso previsto y todas las instrucciones descritas en el manual de instrucciones.

  • Page 152: Descripción Del Dispositivo

    Descripción del dispositivo Fig.1 Fig.2 Leyenda Figura 1 y 2 interruptor combinado 2. bloqueo del botón del acelerador 3. Interruptor de apagado con botón de bloqueo 4. mango 5. conector de la bujía V. 1.0...
  • Page 153 6. tanque bomba de combustible 8. botón del acelerador base del conductor de la pila 10. soporte de la base del conductor de la pila 1 1. placa de soporte 12. cable del acelerador 13. muelle amortiguador 14. tapa del tanque 15.

  • Page 154: Más Volumen De Suministro

    Más volumen de suministro El volumen de suministro incluye un juego de herramientas y elementos adicionales para el dispositivo. Todas las herramientas del juego de herramientas y los elementos adiciona- les se enumeran y etiquetan a continuación. Posi- Descripción Cifra Imagen ción Bolsa de herra-...
  • Page 155 Llave Allen (4mm) Llave Allen (5mm) Llave Allen (6mm) Llave allen de tres patillas (4, 5 y 6 mm) destornillador V. 1.0...
  • Page 156 Anillo de cen- trado 20- 49mm Anillo de cen- trado 50- 69mm Grasa 60 g V. 1.0...
  • Page 157 Recipiente de mezcla V. 1.0...

  • Page 158: Antes De La Puesta En Marcha

    Antes de la puesta en marcha Montaje y sustitución del anillo de centrado. • Instalar un anillo de centrado en la base del conductor de la pila. • El anillo de centrado debe corresponder al tamaño de la pila (49, 69 o 100 mm).. Fig.3 Recargue •...
  • Page 159 Apague siempre el motor del aparato antes de repostar. Mantenga una distancia mínima de 3 m del área de trabajo al repostar. • Recargue combustible sólo en lugares bien ventilados. • Mezclar el combustible, la mezcla de gasolina de dos tiempos en una proporción de 1:25, agitando el recipiente de mezcla. • Coloque el aparato en una posición estable en el suelo. •...

  • Page 160: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Riesgo de daños al equipo y al medio ambiente. Las conexiones de los cables pueden aflojarse durante el transporte y el funcionamiento. Compruebe que todas las conexiones de los cables conectados. Antes de cada puesta en marcha compruebe si hay fugas en el sistema de combustible! Antes de iniciar el equipo, presione varias veces la burbuja de combustible transpa- rente hasta que el carburador esté lleno de combustible. Abra el ventil de ventilación durante el arranque en frío. Cierre el venti de ventilación en el arranque en caliente, consulte la fig.5.
  • Page 161 • Coloque el aparato en posición vertical, siguiendo la fig.4 anterior. • Sujete la parte superior del mango con una mano. • Con la otra mano, tire enérgicamente del arrancador de cable durante al menos 40 • No permita que el arrancador de cable retrocaiga cuando se tire de él repetidamen- •...

  • Page 162: Off

    ¡Peligro de aplastamiento grave! Nunca entre en la zona de impacto mien- tras trabaja con el dispositivo Mantenga a las personas alejadas del área de trabajo. • Suelte el acelerador. • Deje el dipositivo en reposo durante 1 o 2 minutos más. • Poner el interruptor de parada en la posición OFF, véase la fig 7 interruptor de parada Fig.7 V. 1.0...

  • Page 163: Programa De Mantenimiento

    Programa de mantenimiento Cheque exterior (tornillos, Dispositivo cubiertas, etc.) completo Limpieza Mando de Compruebe el funciona- cierre/asas miento Limpieza filtros de aire sustituir chequeo Filtro de gasolina sustituir Cubierta del Limpieza tanque de chequeo gasolina/ tanque de apriete gasolina 44. Car- Limpieza casa del Añadir aceite...

  • Page 164: Mantenimiento

    Mantenimiento Nunca repare ni mantenga el aparato mientras esté caliente. Deje que el aparato se enfríe completamente. Limpie la bujía: • Limpie la bujía una vez al mes. Retire el cable de la bujía. • Retire la bujía. • Compruebe que la bujía no esté descolorida (color estándar marrón claro). Elimine los depósitos de la bujía con la ayuda de un cepillo, Fig. 8. •...

  • Page 165: Filtros De Aire

    filtros de aire • Limpie el filtro de combustible con regularidad. • El polvo y el depósito de hollín en el elemento filtrante del filtro de aire bloquean la fuerza del motor y reducen la vida útil. • Si hay exceso de hollín en el filtro, límpielo con agua caliente y un detergente suave. •...

  • Page 166: Carburador

    carburador Quedan residuos en el depósito y el carburador. Los residuos se licuan después de un tiempo y obstruyen los conductos de combustible. Esto causa dificultades de arran- que. • Vacíe el depósito de combustible si no va a utilizar el aparato durante más de una semana.

  • Page 167: Lubricación Del Cilindro De Impacto

    Lubricación del cilindro de impacto • Desenrosque el nivel de aceite de la transmisión.Consulte la Fig. 12-15. • Rellene la grasa especial (grasa de la máquina). • Vuelva a atornillar la aspiración del nivel de aceite. Peligro de daños en el dispositivo! Nunca use aceite de motor ni dos tiem- pos para lubricar el cilindro de impacto. Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig.15 V.

  • Page 168: Localización De Fallos

    Localización de fallos Errores Causa possible Solución • Verificar que la bujía • Secar la bujía esté húmeda Problemas al • Verificar que la bujía • Sustituir la bujía si está arrancar el genera chispas defectuosa motor frío • Consumo excesivo de •...

  • Page 169: Limpieza

    Limpieza • Limpie todas las superficies externas regularmente y a fondo con un paño húmedo. • Frote las partes hasta que estén secas. • Si las partículas de suciedad se encuentran en lugares inaccesibles, especialmente en las ranuras de ventilación y en las aletas de refrigeración, sople la unidad con chorros de aire comprimido.

  • Page 170: Almacenamiento De Combustible

    Almacenamiento de combustible • Almacene el dispositivo y el combustible por separado. • Almacene el combustible de manera que las fugas o los vapores nunca entren en contacto con chispas o llamas. • Almacene el combustible en un recipiente aprobado. •...

  • Page 171: Datos Tecnicos

    Datos tecnicos GB1-RAM52 Modelo Tipo de motor 2 tiempos, cilindro único, refrigerado por aire Cilindrada: 52cc Suministro Mezcla de gasolina y aceite de dos tiempos 25:1 capacidad de combustible 1,3L Potencia y 1500W(1,2 CV), 9000 RPM velocidad máximas del motor Par y 2,5Nm, 5000 rpm.

  • Page 172: Reciclaje

    Respete la normativa medioambiental al vaciar la gasolina o el aceite. No permita que la gasolina o el aceite lleguen al suelo. Piezas de repuesto Puede encontrar piezas de repuesto populares en los siguientes enlaces de nuestro sitio web en la categoría "piezas de repuesto": https://www.rocket-tools.es/repuestos?mpn=GB1-RAM52 V. 1.0...

  • Page 173: Servicio Al Cliente

    Servicio al cliente Rocket Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlin Email: service@rocket tools.es Website: www.rocket-tools.es V. 1.0...

  • Page 174: Declaración De Conformidad De La Ce

    Directivas de la CE en virtud de su diseño y construcción como en la versión comercializada por nosotros conforman versiones. En una no coordinada con nosotros cambiar los dispositivos de esta declaración pierde su validez. Característica de los dispositivos: GB1-RAM52 Directivas comunitarias pertinentes: 2006/42/EG Normas aplicadas:...

  • Page 175: Notas

    Notas V. 1.0...
  • Page 176 GEMOTORISEERDE HEIMACHINE GEBRUIKSAANWIJZING GB1-RAM52 DE EN FR IT ES PL SE...
  • Page 177 V. 1.0 NL...
  • Page 178 Inhoudsopgave Leveringsomvang ...........................4 Beoogd gebruik ..........................5 Uitleg van symbolen ........................6 Waarschuwingen ........................6 Symbolen en illustraties ......................6 Veiligheidsinstructies ........................7 Gevaren van brandstof en uitlaatgassen ................9 Gevaren door hoge temperaturen ..................10 Resterende risico's ........................11 Na levering ..........................11 Beschrijving van het apparaat ....................12 Extra leveringsomvang .......................14 Voor ingebruikname ........................18 De centreerring monteren en vervangen ................18...
  • Page 179 Als het apparaat wordt doorgegeven aan een derde partij, overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing. Omvang van de levering De laatste technische wijzigingen kunnen afwijken van de hier beschreven uitleg en tekeningen. De levering omvat • 1x EBERTH heiblok GB1-RAM52 • 1x gereedschapsset • 1x transportkist • 1x gebruiksaanwijzing V. 1.0 NL...

  • Page 180: Beoogd Gebruik

    Beoogd gebruik De bedrijfsveiligheid van de heimachine, hierna "het apparaat" genoemd, is alleen gegarandeerd als het wordt gebruikt waarvoor het bedoeld is, in overeenstemming met de informatie in de gebruiksaanwijzing. Elke elk ander gebruik van het apparaat buiten het bedoelde gebruik wordt BUITEN beschouwd als oneigenlijk gebruik.

  • Page 181: Uitleg Van Symbolen

    Uitleg van symbolen Belangrijke veiligheidsinformatie en informatie over het apparaat wordt in deze gebruiksaanwijzing aangeduid met symbolen. Volg de instructies om persoonlijk letsel en schade aan eigendommen te voorkomen. Waarschuwingen Dit teken vestigt de aandacht op een dreigend gevaar dat ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben LOOD Dit symbool geeft gevaarlijke situaties aan die kunnen leiden...

  • Page 182: Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies Neem de veiligheids- en waarschuwingsberichten op het apparaat in acht en volg de instructies op! Algemeen • Als eerste gebruiker moet je instructies krijgen van een specialist. Kinderen en jongeren onder de 18 jaar het apparaat niet gebruiken. Als een jongere MOETEN 16 jaar is en onder toezicht wordt getraind door een specialist, is OUDER IS DAN...
  • Page 183 ONTSTEKINGSSYSTEEM apparaat genereert een klein elektromagnetisch veld. We kunnen een effect op individuele soorten pacemakers niet volledig uitsluiten. Vermijd gezondheidsrisico's. EBERTH raadt aan dit te vragen aan de behandelend arts en de fabrikant van de pacemaker. • Werk voorzichtig wanneer...

  • Page 184: Gevaren Van Brandstof En Uitlaatgassen

    Handgrepen. Als u het apparaat optilt - houd uw handen uit de buurt van de gasknop. Onbedoelde bediening van de gasknop kan ernstige schade aan de gezondheid en apparatuur veroorzaken schade. Voorkom dat de motor LEIDEN onbedoeld start door het contactslot uit te schakelen stekker uit het CONTACTSTEKKER contactslot...

  • Page 185: Gevaren Door Hoge Temperaturen

    • Als brandstof de beschermende kleding of het apparaat verwissel OVER OVER GEMORST de beschermende kleding en maak het apparaat schoon. • Neem bij het aftappen van brandstof de milieuvoorschriften in acht. Zorg dat er nooit brandstof in de grond komt. •...

  • Page 186: Na Levering

    Overblijvende risico's Zelfs als alle relevante veiligheidsvoorschriften en het door de fabrikant gespecificeerde beoogde gebruik worden nageleefd, kunnen er risico's ontstaan door het ontwerp dat wordt bepaald door het beoogde gebruik. Als de veiligheidsvoorschriften, het bedoelde gebruik en alle instructies in de gebruiksaanwijzing worden opgevolgd, kunnen risico's tot een minimum worden beperkt.

  • Page 187: Beschrijving Apparaat

    Beschrijving apparaat Fig.1 Fig.2 Legenda Figuur 1 en 2 1. Combinatieschakelaar 2. Vergrendelknop Gasknop 3. Stopschakelaar met vastzetknop 4. Handgreep 5. Z bougie ONTSTEKING V. 1.0 NL...
  • Page 188 6. Tank 7. Brandstofpomp 8. Gasknop 9. Ramvoet 10. Ramvoethouder 11. Dragerplaat 12. Gaskabel 13. Dempingsveer 14. Tankdop 15. Starter 16. Luchtfilter 17. Kraag positioneren 18. Vetkap Oliepeilmeter VOOR NL V. 1.0...

  • Page 189: Extra Leveringsomvang

    Extra leveringsomvang De levering omvat een gereedschapsset en aanvullende items voor de VOOR heimachine zijn inbegrepen. Alle gereedschappen in de gereedschapsset en extra items staan hieronder opgesomd en gelabeld. ZIJN VERMELD Posit Aanwijzing Hoeve Illustratie elheid EREEDSCHAPSTA erts ONTSTEKING ONTSTEKING SLEUTEL TEEKSLEUTEL (8-10 mm)
  • Page 190 NBUSSLEUTEL (4mm) NBUSSLEUTEL (5mm) NBUSSLEUTEL (6mm) Drievoudige BUSSLEUTEL (4, 5 en 6 mm) Schroevendra aier NL V. 1.0...
  • Page 191 Centreerrin g 20- 49mm Centreerrin g 50- 69mm Smeervet V. 1.0 NL...
  • Page 192 Mengvat NL V. 1.0...

  • Page 193: Voor Ingebruikname

    Voor ingebruikname De centreerring aanbrengen en vervangen • Plaats een centreerring op de ramvoet. • De centreerring moet overeenkomen met de grootte van de paal (49, 69 of 100 mm). Abb.3 Bijtanken • Gebruik voor het mengen benzine met 92 octaan en tweetaktmotorolie. MEER DAN Ge b ruik vo o r he t e e rste g e b ruik o nd e r d e 2 0 uur e e n me ng ve rhoud ing va n b e nzine e n o lie va n 2 0 :1 .
  • Page 194 Zet de motor van het apparaat altijd uit voordat u gaat tanken. Houd minstens 3 m afstand van het werkgebied tijdens het tanken. • Tank alleen bij goed plaatsen. GEVENTILEERDE • Meng de brandstof, de tweetaktmotorolie/benzine in een verhouding van 1:25 door S het mengvat.

  • Page 195: Inbedrijfstelling

    Inbedrijfstelling Materiële schade en milieuschade dreigen. Kabelverbindingen kunnen losraken tijdens het gebruik. Controleer of alle zichtbare kabelverbindingen goed vastzitten. Controleer het brandstofsysteem voor elke start op lekkage! d ruk vo o rd a t u he t a p p a ra a t sta rt e nke le ke re n o p d e tra nsp a ra nte RUK O P b ra nd sto fb la a s to td a t d e ca rb ura te ur vo lle d ig ge vuld is me t b ra nd sto f GEVULD...
  • Page 196 • Zet het apparaat rechtop zoals getoond in Fig. 4 op de vorige pagina. • Houd het bovenste deel van de handgreep met één hand vast. • Gebruik je andere hand om de trekdraadstarter minstens 40 cm naar buiten te trekken. •...
  • Page 197 Gevaar voor ernstig beknellingsgevaar! Ga nooit in de impactzone terwijl u met het apparaat werkt. Houd mensen uit de buurt van het werkgebied. • Laat de gashendel los. • Laat de machine nog 1 tot 2 minuten stationair draaien. • Zet de stopschakelaar in de uit-stand, zie Fig. 7 Stopschakelaar Fig.7 V.

  • Page 198: Onderhoudsschema

    Onderhoudsschema Externe controle Compleet (schroeven, apparaat Afdekkingen enz.) schoon Handgrep Functie CONTROLEREN Stopknop schoon Luchtfilter uitwisseling KIJK OP Benzinefilter uitwisseling schoon Benzinetank /benzineta KIJK OP nkdeksel draai schoon Versnellin gsbakbe Olie TOEVOEGEN huizing KIJK OP Vettank schoon Olie BIJVULLEN KIJK OP Essay uitwisseling KIJK OP...

  • Page 199: Onderhoud

    Onderhoud Onderhoud het apparaat nooit als het nog heet is. Laat het apparaat volledig afkoelen. schone ertsen ONTSTEKING • Reinig de ontsteking de bougies ONTSTEKERS één keer per maand. Verwijder de ontsteking ertkabel. ONTSTEKINGSKABEL • Verwijder de Z ertsen. ONTSTEKINGS •...

  • Page 200: Luchtfilter

    Luchtfilter • Maak het luchtfilter regelmatig schoon. • Stof- en roetafzetting in het filterelement van het luchtfilter blokkeren het motorvermogen en verkorten de levensduur. • Als er zich te veel roet in het filter heeft afgezet, reinigt u het filter met warm water en een mild schoonmaakmiddel.

  • Page 201: Carburateur

    Carburateur Blijve n a chte r in d e ta nk e n ca rb ura te ur R re ste n. De R ESIDUEN ESIDUEN re sid ue n w o rd e n na e nige tijd d ik e n ve rsto p p e n d e WO RDEN STRO PERIG b ra nd sto fle id ing e n, w a t...

  • Page 202: De Slagcilinder Smeren

    De slagcilinder smeren • Schroef het oliepeilglas uit de versnellingsbak, zie Fig. 12-15. • F Speciaal vet (machinevet). VULLEN • Schroef de oliepeilschroef er weer op. Apparaatbeschadiging dreigt! Gebruik nooit tweetakt- of motorolie om de slagcilinder te smeren. Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig.15 NL V.

  • Page 203: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Mogelijke Fout Oploss oorzaak • C , of de ONTROLEER • Z droge ONTSTEKING ontsteking ONTSTEKI ertsen Problemen met ertsen vochtig het starten van • C , of de ONTROLEER • Z vervang ONTSTEKING de koude motor ontsteking ONTSTEKER de bougie als deze ertsen vonken...

  • Page 204: Schoonmaken

    Schoonmaken • Reinig alle externe oppervlakken van het apparaat regelmatig met een vochtige doek. • Wrijf de oppervlakken droog. • Als vuildeeltjes worden aangetroffen op ontoegankelijke plaatsen, vooral in in ventilatiesleuven, blaas het apparaat dan vrij met een straal ENTILATIE perslucht.

  • Page 205: Transport

    Opslag van de brandstof • Bewaar het apparaat en de brandstof apart. • Bewaar de brandstof zodanig dat lekken of dampen nooit in contact komen met vonken of open vuur I in contact komen met vonken en N CONTACT KOMEN MET open vuur.

  • Page 206: Technische Gegevens

    Technische gegevens GB1-RAM52 Model Motortype 2-takt ééncilinder, LUCHTGEKOELD Verplaatsing 52cc Levering 25:1 mengsel van benzine en tweetaktolie Tankinhoud 1,3L Maximaal vermogen 1500W (1,2 pk), 9000 tpm en snelheid van de motor Maximumkoppel en - 2,5 Nm, 5000 tpm snelheid Brandstofverbruik ca.

  • Page 207: Verwijdering

    Neem de milieuvoorschriften in acht bij het aftappen van benzine of olie. Zorg dat er nooit benzine of olie in de grond komt! Onderdelen U vindt populaire reserveonderdelen onder de volgende links op onze website in de categorie "Onderdelen" onder: https://www.rocket-tools.de/Ersatzteile/?mpn=GB1-RAM52 V. 1.0 NL...

  • Page 208: Garantie

    De vertalingen van de bedieningsinstructies zijn naar beste weten opgesteld. EBERTH geeft een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.

  • Page 209: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    ERSIES gezondheids- en veiligheidseisen van de EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid als de apparaten zonder onze toestemming worden gewijzigd geldigheid. ELDIGHEID Benaming van de apparaten: GB1-RAM52 Relevante EG-richtlijnen: 2006/42/EG Toegepaste normen: EN ISO 12100:2011- 03 EN 16191:2014...

  • Page 210: Opmerkingen

    Opmerkingen NL V. 1.0...

  • Page 211: Instrukcja Obsługi

    KAFAR Z NAPĘDEM SILNIKOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI GB1-RAM52 DE EN FR IT ES NL...
  • Page 212 V. 1.0 PL...
  • Page 213 Spis treści Zakres dostawy .......................... 4 Przeznaczenie ..........................5 Objaśnienie symboli ........................6 Ostrzeżenia .......................... 6 Symbole i ilustracje ......................6 Instrukcje bezpieczeństwa ......................7 Zagrożenia związane z paliwem i gazami spalinowymi ..........9 Zagrożenia związane z wysokimi temperaturami ............10 Ryzyko rezydualne ........................

  • Page 214: Zakres Dostawy

    Jeśli urządzenie jest przekazywane osobie trzeciej, należy również przekazać instrukcję obsługi. Zakres dostawy Najnowsze zmiany techniczne mogą odbiegać od opisanych tutaj wyjaśnień i rysunków. Zakres dostawy obejmuje • 1x kafar EBERTH GB1-RAM52 • 1x zestaw narzędzi • 1x skrzynia transportowa • 1x instrukcja obsługi V. 1.0 PL...

  • Page 215: Przeznaczenie

    Przeznaczenie Bezpieczeństwo pracy kafara, zwanego dalej "urządzeniem", jest zagwarantowane tylko wtedy, gdy jest on używany zgodnie z przeznaczeniem i informacjami zawartymi w instrukcji obsługi. Każdy każde inne użycie urządzenia wykraczające poza jego przeznaczenie jest POZA uważane za niewłaściwe użytkowanie. Urządzenie może być używane wyłącznie do wbijania: Paliki, kotwy, tyczki, pnącza itp. wykonane z drewna lub metalu.

  • Page 216: Wyjaśnienie Symboli

    Wyjaśnienie symboli Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i urządzenia są oznaczone w niniejszej instrukcji obsługi symbolami. Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby uniknąć obrażeń ciała i uszkodzenia mienia. Ostrzeżenia znak zwraca uwagę bezpośrednie niebezpieczeństwo, które może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci PROWADZIĆ...

  • Page 217: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Instrukcje bezpieczeństwa Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu oraz postępować zgodnie z instrukcjami! Ogólne • Początkujący użytkownik powinien zostać poinstruowany przez specjalistę. Dzieci i młodzież w wieku poniżej 18 lat nie mogą korzystać z urządzenia. Jeśli MUSZĄ młoda osoba jest 16 lat jest szkolona przez specjalistę...
  • Page 218 UKŁAD ZAPŁONOWY generuje niewielkie pole elektromagnetyczne. Nie możemy całkowicie wykluczyć wpływu na poszczególne typy rozruszników serca. Unikanie zagrożeń dla zdrowia. Firma EBERTH zaleca zwrócenie się do lekarza prowadzącego i producenta rozrusznika serca. • Pracuj ostrożnie, gdy Pogodowych, takich jak śnieg, lód, deszcz i NIEKORZYSTNYCH śliska nawierzchnia.
  • Page 219 Uchwyty. W przypadku podnoszenia urządzenia należy trzymać ręce z dala od przycisku przepustnicy. Niezamierzone uruchomienie przycisku gazu może spowodować poważne szkody dla zdrowia i sprzętu uszkodzenia. OŁÓW Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu silnika poprzez wyłączenie stacyjki wtyczka od stacyjki świecy zapłonowej. WTYCZKA ZAPŁONU ŚWIECA ZAPŁONOWA •...

  • Page 220: Zagrożenia Związane Z Wysokimi Temperaturami

    • Jeśli paliwo odzież ochronną lub urządzenie zmień odzież ROZLAŁO SIĘ ochronną i wyczyść urządzenie. • Podczas spuszczania paliwa należy przestrzegać przepisów dotyczących ochrony środowiska. Nie wolno dopuścić do przedostania się paliwa do gleby. • Po zatankowaniu należy jak najmocniej dokręcić zakrętkę. •...

  • Page 221: Ryzyko Rezydualne

    Ryzyko rezydualne Nawet jeśli przestrzegane są wszystkie odpowiednie przepisy bezpieczeństwa i zamierzone zastosowanie określone przez producenta, mogą pojawić się zagrożenia wynikające z konstrukcji określonej przez zamierzone zastosowanie. Jeśli przestrzegane są instrukcje bezpieczeństwa, przeznaczenie i wszystkie instrukcje opisane w instrukcji obsługi, można zminimalizować ryzyko. Ryzyko rezydualne objawia się...

  • Page 222: Opis Urządzenia

    Opis urządzenia Rys.1 Rys.2 Legenda Rysunek 1 i 2 1. Przełącznik kombinowany 2. Przycisk blokady Przycisk przepustnicy 3. Wyłącznik z przyciskiem blokady otwarcia 4. Uchwyt 5. Z świeca zapłonowa ZAPŁON V. 1.0 PL...
  • Page 223 6. Zbiornik 7. Pompa paliwa 8. Pokrętło gazu 9. Podstawa barana 10. Uchwyt podstawy ramienia 11. Płyta nośna 12. Kabel przepustnicy 13. Sprężyna tłumiąca 14. Korek wlewu paliwa 15. Starter 16. Filtr powietrza 17. Kołnierz pozycjonujący 18. Nakładka smaru Wskaźnik poziomu oleju PL V.

  • Page 224: Dodatkowy Zakres Dostawy

    Dodatkowy zakres dostawy Zakres dostawy obejmuje zestaw narzędzi i dodatkowe elementy dla kafara. Wszystkie narzędzia w zestawie narzędzi i dodatkowe elementy są wymienione poniżej i oznaczone. SĄ WYMIENIONE Pozy Oznaczenie Ilość Ilustracja Torba NARZĘDZIA rudy ZAPŁON serce ZAPŁON KLUCZYK LUCZ PŁASKI (8-10mm) V.
  • Page 225 LUCZ IMBUSOWY (4 mm) LUCZ IMBUSOWY (5mm) LUCZ IMBUSOWY (6mm) Potrójny KLUCZ asadowy sześciokątny (4, 5 i 6 mm) Śrubokręt PL V. 1.0...
  • Page 226 Pierścień centrujący 20-49 mm Pierścień centrujący 50-69 mm Smar 60g V. 1.0 PL...
  • Page 227 Pojemnik do mieszania PL V. 1.0...

  • Page 228: Przed Uruchomieniem

    Przed uruchomieniem Montaż i wymiana pierścienia centrującego • Załóż pierścień centrujący na podstawę siłownika. • Pierścień centrujący musi odpowiadać rozmiarowi słupka (49, 69 lub 100 mm). Rys.3 Tankowanie • Do mieszania należy używać benzyny z 92 oktanów i oleju do silników PONAD dwusuwowych.
  • Page 229 Przed uzupełnieniem paliwa należy zawsze wyłączyć silnik urządzenia. Podczas tankowania należy zachować odległość co najmniej 3 m od miejsca pracy. • Tankować tylko w dobrze miejscach. WENTYLOWANYCH • Wymieszać paliwo, dwusuwową mieszankę oleju silnikowego i benzyny w stosunku 1:25, wstrząsając W pojemnikiem do mieszania.

  • Page 230: Uruchomienie

    Uruchomienie Uszkodzenie sprzętu i szkody dla środowiska są nieuchronne. Połączenia kablowe mogą poluzować się podczas pracy. Sprawdź szczelność wszystkich widocznych połączeń kablowych. Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić szczelność układu paliwowego! p rze d uruchomie nie m urzą d ze nia na le ży kilka kro tnie na cisną ć ACIŚNIJ p rze zro czy sty w le w p a liw a , a ż...
  • Page 231 • Ustaw urządzenie pionowo, jak pokazano na Rys. 4 na poprzedniej stronie. • Przytrzymaj górną część uchwytu jedną ręką. • Drugą ręką wyciągnij mocno rozrusznik linkowy na co najmniej 40 cm. • Nie wolno dopuścić do rozrusznika linki podczas wielokrotnego ODSKOCZENIA ciągnięcia.
  • Page 232 Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń spowodowanych zmiażdżeniem! Nigdy nie wchodź w obszar uderzenia podczas pracy z urządzeniem. Trzymać ludzi z dala od obszaru roboczego. WYŁ • Zwolnij dźwignię przepustnicy. • Pozostawić urządzenie na biegu jałowym przez kolejne 1 do 2 minut. • Ustaw przełącznik zatrzymania w pozycji wyłączonej, patrz rys. 7 Wyłącznik Rys.7 V.

  • Page 233: Harmonogram Konserwacji

    Harmonogram konserwacji Kontrola zewnętrzna Kompletne (śruby, urządzeni Okładki itp.) czysty Uchwyty/ Funkcja SPRAWDZANIA przycisk Stop czysty Filtr wymiana powietrza CZEK Filtr wymiana benzyny czysty Zbiornik paliwa/po CZEK krywa dokręcanie zbiornika paliwa czysty Obudow a skrzyni olej ODAJ biegów CZEK Zbiornik czysty smaru oleju...

  • Page 234: Konserwacja

    Konserwacja Nigdy nie serwisuj ani nie konserwuj urządzenia, gdy jest ono jeszcze gorące. Poczekaj, aż urządzenie całkowicie ostygnie. czyste rudy ZAPŁON • Wyczyść zapłon świece ZAPŁONNIKI zapłonowe raz w miesiącu. Wymontować zapłon przewód PRZEWÓD ZAPŁONOWY zapłonowy. • Wymontować przewód zapłonowy Z rudy.

  • Page 235: Filtr Powietrza

    Filtr powietrza • Regularnie czyść filtr powietrza. • Osady pyłu i sadzy we wkładzie filtra powietrza blokują moc silnika i skracają jego żywotność. • Jeśli w filtrze osadzi się zbyt dużo sadzy, wyczyść filtr ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego detergentu. •...

  • Page 236: Gaźnik

    Gaźnik Po zo sta ją w zb io rniku i g a źniku P p o zo sta ło ści. Pozo sta ło ści O ZO STAŁO ŚCI p o zo sta ło ści sta ją się g ę ste p o p e w ny m cza sie O ZO STAŁO ŚCI STAJĄ...

  • Page 237: Smarowanie Cylindra Udarowego

    Smarowanie cylindra udarowego • Odkręcić wskaźnik poziomu oleju od skrzyni biegów, patrz Rys. 12-15. • F Specjalnym smarem (smarem maszynowym). WYPEŁNIENIE • Przykręć z powrotem korek poziomu oleju. Zbliża się uszkodzenie urządzenia! Do smarowania cylindra udarowego nie wolno używać oleju do silników dwusuwowych ani oleju silnikowego. Rys.12 Rys.13 Rys.14 Rys.15 PL V.

  • Page 238: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Możliwa Błąd Rozwi przyczyna ązanie • S , czy PRAWDŹ • Z rudy suche ZAPŁON zapłon rudy ZAPŁON Problemy z są wilgotne uruchomieniem • S , czy PRAWDŹ • Z wymień świecę ZAPŁON zimnego silnika zapłon ZAPŁONNIKI zapłonową, jeśli jest dy wytwarzają...

  • Page 239: Czyszczenie

    Czyszczenie • Regularnie czyść wszystkie zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną szmatką. • Wytrzeć powierzchnie do sucha. • Jeśli cząsteczki brudu znajdują się w niedostępnych miejscach, zwłaszcza w w szczelinach wentylacyjnych, należy przedmuchać urządzenie ENTYLACJI sprężonym powietrzem. • Sprawdź, czy ruchome części działają prawidłowo i nie są zablokowane, czy nie są...

  • Page 240: Transport

    Przechowywanie paliwa • Urządzenie i paliwo należy przechowywać oddzielnie. • Paliwo należy przechowywać w taki sposób, aby wycieki lub opary nigdy nie miały kontaktu z iskrami lub otwartym ogniem K wejść w kontakt z iskrami ONTAKT i otwartym ogniem. • Paliwo należy przechowywać w autoryzowanym pojemniku. •...

  • Page 241: Dane Techniczne

    Dane techniczne GB1-RAM52 Model Typ silnika 2-suwowy, jednocylindrowy, CHŁODZONY POWIETRZEM Przemieszczenie 52cc Dostawa mieszanka benzyny i oleju do silników 2-suwowych 25:1 Pojemność 1,3L zbiornika Maksymalna moc i 1500 W (1,2 KM), 9000 obr prędkość silnika Maksymalny moment 2,5 Nm, 5000 obr obrotowy i prędkość...

  • Page 242: Usuwanie Odpadów

    Podczas spuszczania benzyny lub oleju należy przestrzegać przepisów dotyczących ochrony środowiska. Nigdy nie dopuszczaj do przedostania się benzyny lub oleju do ziemi! Części zamienne Popularne części zamienne można znaleźć pod następującymi linkami na naszej stronie internetowej w kategorii "Części zamienne" w sekcji: https://www.rocket-tools.de/Ersatzteile/?mpn=GB1-RAM52 V. 1.0 PL...

  • Page 243: Gwarancja

    WZGLĘDNIONE technicznego oraz naszą wieloletnią wiedzą i doświadczeniem. Tłumaczenia instrukcji obsługi zostały przygotowane zgodnie z naszą najlepszą wiedzą. EBERTH udziela gwarancji na okres 24 miesięcy od daty zakupu zgodnie z przepisami ustawowymi. dowód zakupu jest obowiązkowy. OSZCZENIA GWARANCYJNE Urządzeń, których numer seryjny został...

  • Page 244: Deklaracja Zgodności We

    ERSJACH wymagania dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa zawarte w dyrektywach WE. Niniejsza deklaracja traci ważność, jeśli urządzenia zostaną zmodyfikowane bez naszej zgody ważność. AŻNOŚĆ Oznaczenie urządzeń: GB1-RAM52 Odpowiednie dyrektywy WE: 2006/42/WE Stosowane standardy: EN ISO 12100:2011- 03 EN 16191:2014...

  • Page 245: Uwagi

    Uwagi PL V. 1.0...
  • Page 246 MOTORISERAD PÅLNING BRUKSANVISNING GB1-RAM52 DE EN FR IT ES NL PL...
  • Page 247 V. 1,0 SE...
  • Page 248 Innehållsförteckning Omfattning av leverans ......................4 Avsedd användning ........................5 Förklaring av symboler ......................6 Varningar ..........................6 Symboler och illustrationer ....................6 Säkerhetsanvisningar ......................... 7 Faror från bränsle och avgaser ..................9 Faror på grund av höga temperaturer ................10 Kvarvarande risker .........................
  • Page 249 även bruksanvisningen överlämnas. Leveransens omfattning De senaste tekniska förändringarna kan avvika från de förklaringar och ritningar som beskrivs här. Omfattningen av leveransen inkluderar • 1x EBERTH påldrivare GB1-RAM52 • 1x verktygssats • 1x transportlåda • 1x bruksanvisning V. 1,0 SE...

  • Page 250: Avsedd Användning

    Avsedd användning Driftsäkerheten för pålningsmaskinen, nedan kallad "enheten", garanteras endast om den används på avsett sätt i enlighet med informationen i bruksanvisningen. Varje all annan användning av apparaten utöver den avsedda användningen UTÖVER betraktas som felaktig användning. Använd endast enheten för hamring: Pålar, ankare, stolpar och vinrankor etc. av trä eller metall.

  • Page 251: Förklaring Av Symboler

    Förklaring av symboler Viktig säkerhets- och apparatrelaterad information är markerad med symboler i denna bruksanvisning. Följ anvisningarna för att undvika person- och egendomsskador. Varningar Denna skylt gör dig uppmärksam på en överhängande fara som kan leda till allvarliga kroppsskador eller dödsfall Denna symbol indikerar farliga situationer som kan leda till allvarliga kroppsskador eller dödsfall dödsfall.
  • Page 252 Säkerhetsinstruktioner Beakta säkerhets- och varningstexterna på apparaten och följ anvisningarna! Allmänt • Som förstagångsanvändare bör du få instruktioner av en specialist. Barn och ungdomar under 18 år får inte använda enheten. Om en ung person är FÅR ÖVER år utbildas av en specialist under övervakning, är han/hon undantagen från förbudet.
  • Page 253 FÖR TÄNDNINGSSYSTEM ett litet elektromagnetiskt fält. Vi kan inte helt utesluta en effekt på enskilda pacemakertyper. Undvik hälsorisker. EBERTH rekommenderar att man frågar den behandlande läkaren och tillverkaren av pacemakern. • Arbeta försiktigt när Väderförhållanden som snö, is, regn och halka. Det OGYNNSAMT finns en ökad risk för olyckor.

  • Page 254: Faror Från Bränsle Och Avgaser

    Handtag. Om du lyfter apparaten - håll händerna borta från gasreglaget. Oavsiktlig aktivering av gasknappen kan orsaka allvarliga skador på hälsa och utrustning skada. Förhindra att motorn startar oavsiktligt genom att stänga av tändningslåset kontakt från tändningen tändstiftet. TÄNDNINGSKONTAKT TÄNDSTIFTET •...

  • Page 255: Faror På Grund Av Höga Temperaturer

    • Om bränslet skyddskläderna eller enheten byt skyddskläder och ÖVER ÖVER SPILLS UT rengör apparaten. • Observera miljöföreskrifterna vid tömning av bränsle. Låt aldrig bränsle tränga ner i marken. • Dra åt skruvkorken så hårt som möjligt efter påfyllning av bränsle. •...

  • Page 256: Kvarvarande Risker

    Kvarvarande risker Även om alla relevanta säkerhetsbestämmelser och den avsedda användning som anges av tillverkaren följs, kan risker uppstå på grund av den konstruktion som bestäms av den avsedda användningen. Om säkerhetsanvisningarna, den avsedda användningen och alla anvisningar i bruksanvisningen följs, kan riskerna minimeras. Kvarstående risker visar sig genom Vibrationer och kan leda till skador på...

  • Page 257: Beskrivning Av Enheten

    Beskrivning av enheten Fig.1 Fig.2 Teckenförklaring Figur 1 och 2 1. Kombibrytare 2. Låsknapp Gasreglageknapp 3. Stoppbrytare med hållöppningsknapp 4. Handtag 5. Z tändstift TÄNDNING V. 1,0 SE...
  • Page 258 6. Tank 7. Bränslepump 8. Vred för gas 9. Ram bas 10. Rambashållare 11. Bärplatta 12. Kabel för gasreglage 13. Dämpande fjäder 14. Bränslepåfyllningslock 15. Start 16. Luftfilter 17. Positioneringskragen 18. Smörjlock Oljenivåmätare FÖR SE V. 1,0...
  • Page 259 Ytterligare omfattning av leveransen I leveransen ingår en verktygssats och ytterligare artiklar för pålningsmaskinen FÖR ingår. Alla verktyg i verktygssatsen och ytterligare artiklar listas nedan ÄR LISTADE märkta. Posit Beteckning Kvanti Illustratio ERKTYGSVÄSKA TÄNDNING hjä TÄNDNING NYCKEL KIFTNYCKEL MED ÖPPEN (8-10 ÄNDE V.
  • Page 260 NSEXNYCKEL NSEXNYCKEL NSEXNYCKEL Trippel SEXKANT SNYCKEL (4, 5 och 6 mm) Skruvmejsel SE V. 1,0...
  • Page 261 Centrerings ring 20- 49 mm Centrerings ring 50- 69 mm Smörjfett V. 1,0 SE...
  • Page 262 Blandningsbehå llare SE V. 1,0...

  • Page 263: Före Idrifttagning

    Före idrifttagning Montera och byta centreringsring • Montera en centreringsring på kolvbasen. • Centreringsringen måste motsvara stolpens storlek (49, 69 eller 100 mm). Bild 3 Påfyllning av bränsle • För blandning, använd bensin med 92 oktan och tvåtakts motorolja. ÖVER Vid fö...
  • Page 264 Stäng alltid av maskinens motor innan du fyller på bränsle. Håll ett avstånd på minst 3 m från arbetsområdet vid tankning. • Tanka endast på väl platser. VENTILERADE • Blanda bränslet, tvåtaktsmotoroljan/bensinblandningen i förhållandet 1:25, genom att S blandningsbehållaren. KAKA •...

  • Page 265: Driftsättning

    Driftsättning Skador på utrustning och miljö är överhängande. Kabelanslutningar kan lossna under drift. Kontrollera att alla synliga kabelanslutningar är ordentligt åtdragna. Kontrollera bränslesystemet för läckage före varje start! inna n d u sta rta r ma skine n ska d u try cka p å d e n g e nomskinlig a RYCK PÅ...
  • Page 266 • Ställ apparaten upprätt enligt fig. 4 på föregående sida. • Håll i handtagets övre del med en hand. • Dra med andra handen ut dragvajerstartaren ordentligt, minst 40 cm. • Se till att draglinans startanordning inte vid upprepade dragningar. FJÄDRAR TILLBAKA •...
  • Page 267 Risk för allvarliga klämskador! Gå aldrig in i påverkansområdet när du arbetar med apparaten. Håll människor borta från arbetsområdet. • Släpp gasreglaget. • Låt maskinen gå på tomgång i ytterligare 1 till 2 minuter. • Ställ stoppbrytaren i off-läge, se bild 7 Stoppbrytare Bild 7 V.

  • Page 268: Underhållsschema

    Underhållsschema Extern kontroll (skruvar, Komplett Omslag etc.) enhet Handtag/ funktionen ONTROLLERA Stoppknapp Luftfilter utbyte KONTROLL Bensinfilter utbyte Bensintank/ tanklock KONTROLL dra åt Växellåd ans hus olja ILLSÄTT KONTROLL Smörjmedel stank olja YLL PÅ KONTROLL Uppsats utbyte KONTROLL YLNING cylinde Avlägsna kolavlagringar KONTROLL Avgaser / Fastställa...

  • Page 269: Underhåll

    Underhåll Utför aldrig service eller underhåll på apparaten när den fortfarande är varm. Låt apparaten svalna helt och hållet. rena malmer TÄNDNING • Rengör tändningen en gång i TÄNDARE månaden. Ta bort tändningen ertkabeln. TÄNDKABELN • Ta bort Z orer. TÄNDNINGSKO •...

  • Page 270: Luftfilter

    Luftfilter • Rengör luftfiltret regelbundet. • Damm- och sotavlagringar i luftfiltrets filterelement blockerar motorns kraft och minskar dess livslängd. • Om filtret innehåller för mycket sot, rengör det med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel. • Låt filtret torka. • Byt ut filtret om det är skadat. Vid a rb e te i d a mmig a miljö...

  • Page 271: Förgasare

    Förgasare Finns kva r i ta nk o ch fö rg a sa re R re ste r. De R re ste rna b lir tjo cka e fte r ESTER ESTER e n tid o ch tä p p e r till b rä nsle le d ning a rna , vilke t d e tta BLIR TRÖ...

  • Page 272: Smörjning Av Slagcylindern

    Smörjning av slagcylindern • Skruva loss oljenivåmätaren från växellådan, se bild 12-15. • F Specialfett (maskinfett). FYLLA • Skruva fast oljenivåpluggen igen. Skada på enheten överhängande! Använd aldrig tvåtakts- eller motorolja för att smörja slagcylindern. Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig.15 SE V. 1,0...

  • Page 273: Felsökning

    Felsökning Möjlig orsak Lösnin • K , om ONTROLLERA • Z torr malm TÄNDNING tändningen TÄNDNI Problem med att malmen är starta den kalla fuktig motorn • K , om ONTROLLERA • Z byt ut TÄNDNING tändningen TÄNDARE tändstiftet om det är almen ger upphov till defekt gnistor...

  • Page 274: Rengöring

    Rengöring • Rengör regelbundet alla yttre ytor på apparaten med en fuktig trasa. • Gnugga ytorna torra. • Om smutspartiklar finns på svåråtkomliga ställen, särskilt i V ENTILATIONEN ventilationsöppningar, blås då apparaten fri med tryckluft. • Kontrollera att de rörliga delarna fungerar som de ska, att de inte har fastnat och att inga delar är trasiga eller skadade.

  • Page 275: Transport

    Förvaring av bränslet • Förvara apparaten och bränslet separat. • Förvara bränslet på ett sådant sätt att läckage eller ångor aldrig kommer i kontakt med gnistor eller öppen eld K komma i kontakt med OMMA I KONTAKT MED gnistor och öppna lågor. •...

  • Page 276: Tekniska Data

    Tekniska data GB1-RAM52 Modell Typ av motor 2-takts encylindrig, LUFTKYLD Förskjutning 52cc Leverans 25:1 bensin-2- taktsoljeblandning Tankens kapacitet 1,3L Motorns maximala 1500W(1,2 HP), 9000 rpm effekt och varvtal Maximalt vridmoment 2,5 Nm, 5000 varv/min och varvtal Bränsleförbrukning ca 0,6 liter/timme.

  • Page 277: Reservdelar

    Släng aldrig apparaten tillsammans med HUSHÅLLSAVFALL Beakta miljöbestämmelserna vid avtappning av bensin eller olja. Låt aldrig bensin eller olja rinna ner i marken! Reservdelar Du kan hitta populära reservdelar under följande länkar på vår webbplats i kategorin "Reservdelar" under: https://www.rocket-tools.de/Ersatzteile/?mpn=GB1-RAM52 V. 1,0 SE...

  • Page 278: Garanti

    ÄNSYN TILL gällande föreskrifter och den aktuella tekniska utvecklingen samt vår mångåriga kunskap och erfarenhet. Översättningarna av bruksanvisningen har gjorts efter bästa förmåga. EBERTH lämnar en garanti på 24 månader från inköpsdatumet i enlighet med de lagstadgade bestämmelserna. inköpsbeviset är obligatoriskt.

  • Page 279: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    ERSIONER hälso- och säkerhetskraven i EG-direktiven. Denna deklaration förlorar sin giltighet om utrustningen ändras utan vårt medgivande G giltighet. ILTIGHET Anordningarnas beteckning: GB1-RAM52 Relevanta EG-direktiv: 2006/42/EG Tillämpade standarder: EN ISO 12100:2011- 03 EN 16191:2014 Plats, datum:...
  • Page 280 Anteckningar SE V. 1,0...