Danfoss VS2 Instructions Manual page 17

SUOMI NEDERLANDS
Nollaaminen Schakelaar 9:
Kun käyttölaite on Reset
yhdistetty virtalähteeseen, Nadat de servomotor
se aloittaa itsesäätötoimet. is aangesloten op de
LED-merkkivalo vilkkuu, voedingsspanning
kunnes itsesäätötoimet on begint de automatische
tehty. Kestoaika määräytyy afstelprocedure. De indicatie
karan liikkeen mukaan, ja LED knippert tot de afstelling
on tavallisesti muutama is beëindigd. De tijdsduur is
minuutti. Venttiilin karan afhankelijk van de kleplift en
liikkeen pituus tallennetaan bedraagt gewoonlijk enkele
muistiin, kun itsesäätötoimet minuten. De slag van de
on tehty. klep wordt in het geheugen
Voit aloittaa itsesäädön opgeslagen.
uudelleen muuttamalla Om de afstelprocedure
RESET-kytkimen asentoa opnieuw te starten dient de
(kytkin 9). Jos virransyöttö stand van RESET veranderd te
katkeaa tai putoaa alle 80 worden.
prosenttiin yli 0,1 sekunnin Wanneer de voedings-
ajaksi, nykyinen venttiilin spanning wordt
sijainti ja kaikki tiedot uitgeschakeld of langer dan
tallennetaan muistiin. Ne 0,1s onder 80% daalt, wordt
säilyvät siellä sähkökatkon de momentele klepstand in
ajan. het geheugen opgeslagen
en blijven alle gegevens
bewaard, ook na het
uitschakelen van de voeding.
POLSKI
Reset Reset (Сброс)
Po podłączeniu siłownika После подачи тока на
do zasilania rozpoczyna się исполнительный механизм
procedura samoregulacji. последний начинает
Dioda LED błyska do
процесс автоподстройки.
momentu zakończenia Об этом свидетельствует
tego procedury. Trwa to мигание светодиода,
zazwyczaj parę minut которое продолжается
w zależności od skoku
до окончания процесса
wrzeciona. Po zakończonym автоподстройки.
procesie samoregulacji Продолжительность
wartość skoku zaworu jest процесса обычно
zachowana w pamięci.
составляет несколько
Zmiana pozycji przełącznika минут, в зависимости
RESET (przełącznik nr 6) от перемещения штока.
ponownie wyzwala proces Величина хода клапана
samoregulacji. Jeżeli napięcie
после окончания
zasilające zostanie odcięte автоподстройки
lub przez okres ponad 0,1 регистрируется в
sekundy spadnie poniżej запоминающем устройстве.
80%, to aktualna pozycja
Процесс автоподстройки
zaworu jest chowana w возобновляется нажатием
pamięci; zapewnia to, на кнопку сброса «RESET»
zachowana zachowanie (переключатель No 9). При
wszystkich danych - również сбросе напряжения питания
w przypadku przerw w или при его падении более
zasilaniu. чем на 80 % в течение более
0,1 с, текущее положение
клапана регистрируется в
запоминающем устройстве.
Таким образом, вся
информация сохраняется в
запоминающем устройстве,
в том числе в случаях сбоя
напряжения питания.
AME 20, AME 30
РУССКИЙ
17