Danfoss VS2 Instructions Manual page 16

SUOMI NEDERLANDS
Suhteellinen/3-pisteinen Schakelaar 6:
Käyttölaite toimii Proportional / 3 point
yksinkertaisena (Proportioneel/3punts)
kolmipisteisenä De servomotor werkt als een
käyttölaitteena, jos valitaan simpele 3-punts motor als de
kolmipisteinen toiminta. 3- punts funktie is ingesteld.
Virransyöttö on yhdistettävä Voedingsspanning wordt
SN- ja SP-portteihin. aangesloten op de klemmen
24 voltin AC-signaali SN en SP. Op de klemmen
yhdistetään porteissa 1 ja 3 1 en 3 wordt 24Vac voor
käyttölaitteen avautumis- ja "omlaag" en "omhoog"
sulkeutumistoimintoihin. aangesloten. Uitgangs-
Paluusignaali X ilmaisee signaal X geeft de werkelijke
oikean sijainnin. stand aan.
HUOMAUTUS: Opmerking:
Jos 3-pisteinen toiminta In de 3-punts funktie reageert
valitaan, käyttölaite ei reagoi de servomotor niet op signalen
portin Y signaaliin. Se nostaa via klem Y. De spindel beweegt
ja laskee karaa vain, jos alleen bij spanning op klem 1
portteihin 1 tai 3 syötetään of klem 3.
virtaa.
POLSKI
Proportional/3 point Аналоговый /
Siłownik może funkcjonować импульсный
jako prosty siłownik Исполнительный
3- punktowy po wybraniu механизм может
opcji 3-point. Napięcie работать как импульсный
zasilania należy podłączyć исполнительный механизм
do wyprowadzeń SN i SP. при условии, что выбрана
Do wyprowadzenia 1 i 3 импульсная функция.
podłączone jest sygnał Электропитание подается
24 VAC, służący do на входы SN и SP. На входы
podnoszenia i opuszczania 1 и 3 подается сигнал
siłownika. Zwrotny sygnał X 24 В переменного тока
wskazuje pozycję siłownika. для подъема и опускания
штока исполнительного
UWAGA :
механизма. Выходной
Jeśli wybrano opcję 3-point,
сигнал Х показывает
siłownik nie reaguje na
текущее положение.
jakikolwiek sygnał sterujący
na wyprowadzeniu Y. ПРИМЕЧАНИЕ:
Siłownik będzie podnosił i В случае, если выбрана
opuszczał wrzeciono, jeśli na импульсная функция,
wyprowadzenia 1 i 3 zostanie исполнительный механизм
podane napięcie. не реагирует ни на какой
аналоговый управляющий
сигнал на входе Y.
Исполнительный механизм
поднимает и опускает
шток только в случае, если
электропитание подается
на вход 1 или 3.
AME 20, AME 30
РУССКИЙ
16