Danfoss VS2 Instructions Manual page 12

SUOMI NEDERLANDS
Johdotus Elektrische aansluiting
Ohjaussignaali Stuursignaal
Ohjaimen ohjaussignaali Het stuursignaal van
on liitettävä painetun de regelaar wordt
AME-piirin liitäntöihin Y aangesloten op klem Y
(sisäänmenosignaali) ja SN (ingangssignaal) en op klem
(tavallinen signaali). SN (gemeenschappelijke nul)
van de AME printplaat.
Lähtösignaali
X-liitännän lähtösignaalia Uitgangssignaal
voidaan käyttää nykyisen Het uitgangssignaal van
sijainnin ilmaisemiseen. klem X (t.o.v. klem SN) kan
Alue määräytyy DIP- gebruikt worden als indicatie
kytkinasetusten mukaan. van de klepstand. Het bereik
hangt af van de instelling van
Käyttöjännite
de DIP schakelaars.
Käyttöjännite
Voedingsspanning
(24 V~ –15– +10 %, 50 Hz)
De voedingsspanning (24V~
on yhdistettävä SN- ja SP-
-15 tot +10%, 50Hz) wordt
liitäntöihin.
aangesloten op de klemmen
SN (nul) en SP (24Vac).
DIP-kytkinasetukset
DIP schakelaars
Tehdasasetukset:
Fabrieksinstelling:
Kaikki kytkimet ovat OFF-
Alle schakelaars staan in de
asennossa!
OFF (uit) positie!
HUOMAUTUS:
OPMERKING:
Kaikki DIP-kytkinasetusten
Alle combinaties van DIP
yhdistelmät ovat sallittuja.
instellingen zijn toegestaan.
Kaikki valitut toiminnot
Alle gekozen funkties worden
yhdistetään keskenään. Vain
bij elkaar opgeteld. Er is echter
yksi logiikka ohittaa toiminnot:
één uitzondering:
kytkimen nro 5
Schakelaar 6 Proportional / 3
Suhteellinen /kolmipiste
point, welke de motor instelt als
-asetus, joka määrittää
"simpele" 3-punts servomotor.
käyttölaitteen jättämään
signaalin huomiotta, jolloin
se toimii yksinkertaisena
kolmipistekäyttölaitteena.
POLSKI
Okablowanie Схема электрических
соединений
Sygnał sterujący
Sygnał sterujący ze Управляющий сигнал
sterownika musi być Управляющий сигнал с
podłączony do wyprowadzeń регулятора подается на
Y (sygnał wejściowy) oraz SN клеммы Y (входной сигнал)
(masa) na płytce drukowanej и SN (ноль) платы AME.
siłownika AME.
Выходной сигнал
Sygnał wyjściowy Выходной сигнал с клеммы
Sygnał wyjściowy z Х может быть использован
wyprowadzenia X może być для индикации текущего
użyty do wskazania bieżącej положения. Диапазон
pozycji. Zakres zależy od зависит от настроек
ustawień przełącznika DIP. переключателя DIP.
Napięcie zasilania Напряжение питания
Napięcie zasilania Напряжение питания (24
(24V~ -15 do +10%, 50Hz) В переменного тока от –15
musi być podłączone do до +10%, 50 Гц) подается на
wyprowadzeń SN i SP. клеммы SN и SP.
Ustawienia przełącznika Настройки
DIP переключателя DIP
Ustawienia fabryczne: Заводские установки:
ВСЕ переключатели
wszystkie przełączniki są w
находятся в положении OFF
położeniu OFF!
(выключено).
UWAGA :
ПРИМЕЧАНИЕ:
Dozwolone są wszystkie
Приемлемы все комбинации
kombinacje przełączników DIP.
переключателей DIP.
Wszystkie wybierane funkcje
Все выбранные функции
są sumowane. Istnieje tylko
добавляются друг к другу.
jedno logiczne ominięcie
Существует только одно
funkcjonalności: przełącznik
логическое перерегулирование
nr 6 Proportional /3 point
функций: переключатель No
(Proporcjonalny/3-punktowy),
6 – (аналоговый/импульсный)
który powoduje, że siłownik
настраивать исполни-
ignoruje sygnał sterujący i działa
тельный механизм таким
jako prosty 3-punktowy siłownik.
образом аналоговый, что он
игнорирует управляющий
сигнал и работает как
импульсный исполнительный
механизм.
AME 20, AME 30
РУССКИЙ
12