Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX Modularity Quick Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Simons Voss Technologies Manuals
  4. Locks
  5. Cylinder AX Modularity
  6. Quick manual
Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX Modularity Quick Manual

Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX Modularity Quick Manual

Hide thumbs Also See for Digital Cylinder AX Modularity:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 40

Quick Links

Download this manual
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
ZS50.99050006
15.03.2024
Digital Cylinder AX (Z5)
Modularity

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Digital Cylinder AX Modularity and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX Modularity

Summary of Contents for Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX Modularity

  • Page 1 Kurzanleitung Digital Cylinder AX (Z5) Quick Guide Modularity Guide abrégé Korte handleiding Guida breve Kort vejledning Snabbguide ZS50.99050006 15.03.2024...
  • Page 2 Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images ................. deutsch ......................english ......................français ......................nederlands ..................... italiano ......................dansk ....................... svensk......................2 / 76...
  • Page 3 3.2 Cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 3.2 Cam 3.3 Tools Abbildungen/Images 3 / 76...
  • Page 4 4. Extend Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 4. Extend Cylinder AX 4 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 5 4. Extend Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 5 / 76...
  • Page 6 4. Extend Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 6 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 7 4. Extend Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 7 / 76...
  • Page 8 4. Extend Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 8 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 9 5. Shorten Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 5. Shorten Cylinder AX Abbildungen/Images 9 / 76...
  • Page 10 5. Shorten Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 10 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 11 5. Shorten Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 11 / 76...
  • Page 12 5. Shorten Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 12 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 13 5. Shorten Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 13 / 76...
  • Page 14 5. Shorten Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 14 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 15 6. Combine CO cylinders to FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 6. Combine CO cylinders to FD Abbildungen/Images 15 / 76...
  • Page 16 6. Combine CO cylinders to FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 16 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 17 6. Combine CO cylinders to FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 17 / 76...
  • Page 18 6. Combine CO cylinders to FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 18 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 19 6. Combine CO cylinders to FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 19 / 76...
  • Page 20 7. Reduce CO cylinders to HZ Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 7. Reduce CO cylinders to HZ 20 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 21 7. Reduce CO cylinders to HZ Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 21 / 76...
  • Page 22 7. Reduce CO cylinders to HZ Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 22 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 23 7. Reduce CO cylinders to HZ Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 23 / 76...
  • Page 24 7. Reduce CO cylinders to HZ Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 24 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 25 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 8. Replacing the cam Abbildungen/Images 25 / 76...
  • Page 26 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 26 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 27 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 27 / 76...
  • Page 28 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 28 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 29 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 29 / 76...
  • Page 30 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 30 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 31 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 31 / 76...
  • Page 32 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 32 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 33 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 33 / 76...

  • Page 34: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise.............. 35 Produktspezifische Sicherheitshinweise .......... 35 Zubehör und Werkzeuge ................ 35 Längenmodularität...................  35 Mitnehmer ..................... 36 Werkzeuge .................... 36 Cylinder AX verlängern...................  36 Cylinder AX verkürzen .................. 36 CO-Zylinder zu FD kombinieren .............. 37 CO-Zylinder zu HZ reduzieren............... 37 Mitnehmer austauschen ................

  • Page 35: Allgemeine Sicherheitshinweise

    1. Allgemeine Sicherheitshinweise Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 2. Produktspezifische Sicherheitshinwei- Signalwort: Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei Nichtbeachtung WARNUNG: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrschein- lich)ACHTUNG: Sachschäden oder Fehlfunktionen, HINWEIS: Geringe oder keine WARNUNG Störung der Antipanikfunktion durch unzulässige Manipulation WARNUNG Der Digital Cylinder AX hat in der Antipanik-Variante ein Antipanik-Modul fest eingebaut und ist eingeschränkt längenmodular: Außenseite beliebig, Innen-...

  • Page 36: Mitnehmer

    4. Cylinder AX verlängern Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 3.2 Mitnehmer Schrauben Sie mit dem Ausheber den Verlängerungsbolzen heraus. Zusätzlich haben Sie die Auswahl zwischen verschiedenen Mitnehmern: Setzen Sie passende Kernverlängerungen ein. Stecken Sie passende Profilverlängerungen auf. Mitnehmer Standard Mitnehmer PM1 (lang) Mitnehmer PM2 (kurz) Legen Sie den Abstandshalter an.

  • Page 37: Co-Zylinder Zu Fd Kombinieren

    6. CO-Zylinder zu FD kombinieren Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Nehmen Sie die Profilverlängerungen ab. Haken Sie die Spitze des Aushebers in die Klammer ein. Nehmen Sie die Kernverlängerungen ab. Hebeln Sie die Klammer aus dem Profilzylinder, indem Sie den Ausheber in die Mitte des Zylinders bewegen.

  • Page 38: Mitnehmer Austauschen

    8. Mitnehmer austauschen Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 10. Ziehen Sie den Abstandshalter wieder ab. 14. Stecken Sie eine Zylinderhälfte auf den Verlängerungsbolzen. Schieben Sie die Zylinderteile vollständig zusammen. Verlängerungsbolzen ist gegen Verdrehen geschützt. Setzen Sie die Klammer mit der Nase zur Stulpschraube wieder in den Ziehen Sie den Abstandshalter wieder ab.

  • Page 39: Hilfe Und Weitere Informationen

    9. Hilfe und weitere Informationen Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 9. Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/Dokumente https://www.simons-voss.com/de/dokumente.html https://www.smartintego.com/de/home/infocenter/dokumentation Konformitätserklärungen und Zertifikate https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html Technischer Support +49 (0) 89 / 99 228 333 E-Mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Deutschland 39 / 76...
  • Page 40 Contents Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Contents General safety instructions ................ 41 Product-specific safety instructions ............ 41 Accessories and tools .................. 41 Length modularity .................. 41 Cam ........................ 41 Tools ........................  42 Extend Cylinder AX.................. 42 Shorten Cylinder AX.................. 42 Combine CO cylinders to FD ................

  • Page 41: General Safety Instructions

    1. General safety instructions Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 1. General safety instructions Core extension for the Extension bolt Profile extension profile Signal word: Possible immediate effects of non-compliance WARNING: Death or serious injury (possible, but unlikely)IMPORTANT: Prop- erty damage or malfunction, NOTE: Low or none WARNING Blocked access Z5.CORE.05:...

  • Page 42: Tools

    4. Extend Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Double cam Cam gear, 10 teeth Cam gear, 18 teeth Reassemble the two cylinder halves. Extension bolt is protected against twisting. Pull the spacer off again. Push the halves together completely. Z5.CAM.DOUBLE Z5.CAM.GEAR10 Z5.GEAR.18...

  • Page 43: Combine Co Cylinders To Fd

    6. Combine CO cylinders to FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Bolt is protected against twisting. Insert the cylinder into the clamping block so that the profile cylinder and the thumb-turn lie flush in the recesses. Pull the spacer off again. The lever of the clamping block is reinforced at one point with a Push the halves together completely.

  • Page 44: Replacing The Cam

    8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 8. Replacing the cam NOTE ü Lifter for releasing clamp present. Spacer for aligning the extension bolt are present. ü Clamping block incompatible with replacement cams Suitable tool for pressing the clamp in (e.g. clamping block or fitting ü...
  • Page 45 Tables des matières Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Tables des matières Consignes de sécurité générales .............. 46 Consignes de sécurité propres au produit .......... 46 Accessoires et outils .................. 46 Modularité de longueur................ 46 Panneton .......................  47 Outils........................  47 Extension du cylindre AX................ 47 Raccourcissement du cylindre AX..............

  • Page 46: Consignes De Sécurité Générales

    1. Consignes de sécurité générales Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 1. Consignes de sécurité générales 2. Consignes de sécurité propres au pro- duit Mot indicateur: Effets immédiats possibles du non-respect AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible, mais improbable)AT- TENTION: Dommages matériels ou dysfonctionnements, NOTE: Peu ou pas AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Dysfonctionnement de la fonction antipanique du fait d'une mauvaise...

  • Page 47: Panneton

    4. Extension du cylindre AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Accrochez la pointe de la clé de levage dans le clip. Logement de bouton Logement du bouton Profilé borgne intérieur pour bouton de porte intérieur sans bouton en verre Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dis- positif de levage au milieu du cylindre.

  • Page 48: Combinaison De Cylindres Co En Un Fd

    6. Combinaison de cylindres CO en un FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dis- Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dis- positif de levage au milieu du cylindre. positif de levage au milieu du cylindre.

  • Page 49: Remplacement Du Panneton

    8. Remplacement du panneton Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Placez la cale sur la pièce centrale du demi-cylindre. Introduisez le panneton neuf. Vissez à l’aide de la clé de levage une tige d’extension adaptée jusqu’à Placez la cale. ce qu’elle soit en contact avec la cale. Vissez à...

  • Page 50: Aide Et Autres Informations

    9. Aide et autres informations Digital Cylinder AX (Z5) Modularity NOTE Bloc de serrage incompatible avec les pannetons de rechange Certains pannetons de rechange ne s’adaptent pas dans la réservation du bloc de serrage. Pour les cylindres pourvus de ces pannetons, les clips ne peuvent pas être enfoncés avec le bloc de serrage.
  • Page 51 Inhoudsopgave Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinstructies.............. 52 Specifieke veiligheidsinstructies per product.........  52 Accessoires en gereedschappen .............. 52 lengtemodulariteit .................. 52 Meenemers .................... 52 Gereedschappen .................. 53 Cilinder AX verlengen .................. 53 Cilinder AX inkorten .................. 53 CO-cilinder met FD combineren .............. 54 CO-cilinder tot HZ reduceren...............

  • Page 52: Algemene Veiligheidsinstructies

    1. Algemene veiligheidsinstructies Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 1. Algemene veiligheidsinstructies 3. Accessoires en gereedschappen Signaalwoord: Mogelijke onmiddellijke gevolgen van niet-naleving 3.1 lengtemodulariteit WAARSCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaarschijn- De profielcilinder kan met de volgende onderdelen verlengd en ingekort lijk)LET OP: Materiële schade of storing, OPMERKING: Laag of nee worden: Kernverlengstuk van...

  • Page 53: Gereedschappen

    4. Cilinder AX verlengen Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Meenemer tandwiel 10 Meenemer tandwiel 18 Dubbele meenemer OPMERKING tanden tanden Lengte op de kop van de afstandhouder Op de kop van de afstandhouder is een getal aangebracht. Dit getal is de lengte van het cilinderprofiel waarbij de afstandhouder past.

  • Page 54: Co-Cilinder Met Fd Combineren

    6. CO-cilinder met FD combineren Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 10. Demonteer de beide cilinderhelften. OPMERKING Tweede cilinderhelft zonder middenstuk voorbereid. Lengte op de kop van de afstandhouder Plaats de eerste cilinderhelft op de tweede cilinderhelft. Op de kop van de afstandhouder is een getal aangebracht. Dit getal is de lengte van het cilinderprofiel waarbij de afstandhouder past.

  • Page 55: Meenemer Vervangen

    8. Meenemer vervangen Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Plaats de cilinder in het klemblok, zodat de profielcilinder en de knop 16. Schuif de helften volledig in elkaar. vlak in de uitsparingen liggen. Plaats de klem met de neus voor de stiftschroef weer in de sleuf van de De hendel van het klemblok is op één plaats met een metalen profielcilinder en druk de klem met de duim vast, zodat hij er niet meer plaatje versterkt.
  • Page 56 9. Hulp en verdere informatie Digital Cylinder AX (Z5) Modularity E-mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, 85774 Unterföhring, Duitsland 56 / 76...
  • Page 57 Sommario Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Sommario Avvisi di sicurezza generali ................ 58 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto ........ 58 Accessori e attrezzi .................. 58 Modularità in lunghezza ................. 58 Trascinatore .................... 59 Attrezzi ...................... 59 Allungamento del cilindro AX.............. 59 Accorciamento del cilindro AX .............. 59 Combinazione di cilindro CO a formare un cilindro FD ...... 60 Riduzione di cilindro CO a formare un semicilindro HZ ....... 60 Sostituzione del trascinatore................

  • Page 58: Avvisi Di Sicurezza Generali

    1. Avvisi di sicurezza generali Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 1. Avvisi di sicurezza generali 2. Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto Parola segnale: Possibili effetti immediati di non conformità AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma improbabili)AVVISO: Danni materiali o malfunzionamento, NOTA: Basso o no AVVERTENZA AVVERTENZA Malfunzionamento della funzione antipanico dovuto a manipolazioni non...

  • Page 59: Trascinatore

    4. Allungamento del cilindro AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Agganciare la punta dell’estrattore nel morsetto. Alloggiamento del po- Alloggiamento del po- Profilo cieco interno molo per pomolo di molo interno senza pomolo porta a vetri Fare leva sul morsetto fuori dal cilindro profilato spostando l’estrattore al centro del cilindro.

  • Page 60: Combinazione Di Cilindro Co A Formare Un Cilindro Fd

    6. Combinazione di cilindro CO a formare un cilindro FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Fare leva sul morsetto fuori dal cilindro profilato spostando l’estrattore Agganciare la punta dell’estrattore nel morsetto. al centro del cilindro. Fare leva sul morsetto fuori dal cilindro profilato spostando l’estrattore Estrarre completamente il morsetto dal cilindro profilato.

  • Page 61: Sostituzione Del Trascinatore

    8. Sostituzione del trascinatore. Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Estrarre completamente il morsetto dal cilindro profilato. Svitare ed estrarre i due bulloni di prolunga. Separare le due metà del cilindro. 10. Rimuovere il trascinatore. Prima metà del cilindro preparata senza elemento centrale. Posizionare il distanziatore sull’elemento centrale del semicilindro.

  • Page 62: Supporto E Ulteriori Informazioni

    9. Supporto e ulteriori informazioni Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 24. Rimettere il morsetto con la sporgenza rivolta verso la vite di ritenuta nella fessura del cilindro profilato e premere con decisione il morsetto con il pollice, in modo che non possa cadere. 25.
  • Page 63 Indholdsfortegnelse Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Indholdsfortegnelse Generelle sikkerhedshenvisninger.............. 64 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger .......... 64 Tilbehør og værktøj .................. 64 Længdemodularitet ................. 64 Medbringer .................... 64 Værktøj ...................... 65 Forlængelse af cylinder AX................ 65 Afkortning af cylinder AX ................ 65 Kombination af CO-cylinder med FD ............ 66 Reducering af CO-cylinder til HZ .............. 66 Udskiftning af medbringer ................ 66 Hjælp og flere oplysninger ................

  • Page 64: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    1. Generelle sikkerhedshenvisninger Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 3. Tilbehør og værktøj Signalord: Mulige direkte virkninger i tilfælde af manglende overholdelse 3.1 Længdemodularitet ADVARSEL: Død eller alvorlig personskade (muligt, men usandsynligt)OP- Profilcylinderen kan forlænges og forkortes med følgende dele: MÆRKSOMHED: Materiel skade eller fejlfunktion, BEMÆRK: Lidt eller ingen Kerneudvidelse af pro- Forlængerbolt...

  • Page 65: Værktøj

    4. Forlængelse af cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Medbringer-tandhjul Medbringer-tandhjul Dobbelt medbringer med 10 tænder med18 tænder Montér de to cylinderhalvdele igen. Forlængerbolten er beskyttet imod at dreje. Træk afstandsholderen af igen. Skub de to halvdele helt sammen. Z5.CAM.DOUBLE Z5.CAM.GEAR10 Z5.GEAR.18...

  • Page 66: Kombination Af Co-Cylinder Med Fd

    6. Kombination af CO-cylinder med FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Bolten er beskyttet imod at dreje. Klemmeblokkens arm er forstærket med en lille metalplade et sted. Den før indførte klemme ligger overfor denne lille metalplade. Træk afstandsholderen af igen. 14.

  • Page 67: Hjælp Og Flere Oplysninger

    9. Hjælp og flere oplysninger Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Andbring Digital Cylinder AX i værktøjet til montering af knoppen. 19. Placér afstandsholderen igen. Hægt løfterens spids ind i klemmen. 20. Skru en passende forlængerbolt i med løfteren, indtil den hviler mod af- standsholderen.
  • Page 68 Innehållsförteckning Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Innehållsförteckning Allmänna säkerhetsanvisningar .............. 69 Produktspecifika säkerhetsanvisningar ........... 69 Tillbehör och verktyg .................. 69 Längdmodularitet.................. 69 Medbringare .................... 69 Verktyg ...................... 70 Förlänga Cylinder AX .................. 70 Förkorta Cylinder AX.................. 70 Kombinera CO-cylindrar till FD .............. 71 Reducera CO-cylinder till HZ ................. 71 Byta medbringare ..................... 72 Hjälp och ytterligare information.............. 72 68 / 76...

  • Page 69: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    1. Allmänna säkerhetsanvisningar Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 3. Tillbehör och verktyg Signalord: Eventuella omedelbara effekter av bristande efterlevnad 3.1 Längdmodularitet VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt)OBS: Skador på Profilcylindern kan förlängas och förkortas med följande delar: egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen Kärnförlängning av pro- Förlängningsbult...

  • Page 70: Verktyg

    4. Förlänga Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Medbringare kugghjul Medbringare kugghjul Dubbelmedbringare 10 kuggar 18 kuggar Sätt samman de båda cylinderhalvorna igen. Förlängningsbulten är skyddad mot att vridas. Dra av distanshållaren igen. Skjut samman halvorna helt. Z5.CAM.DOUBLE Z5.CAM.GEAR10 Z5.GEAR.18 ...

  • Page 71: Kombinera Co-Cylindrar Till Fd

    6. Kombinera CO-cylindrar till FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Sätt samman de båda cylinderhalvorna igen. Sätt tillbaka klämman med den utskjutande delen mot cylinderskruven i profilcylinderns ursparning. Bulten är skyddad mot att vridas. Sätt in cylindern i klämblocket så att profilcylindern och knoppen ligger Dra av distanshållaren igen.

  • Page 72: Byta Medbringare

    8. Byta medbringare Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 14. Tryck klämblockets spak mot bottenplattan så att klämman åter sitter INFO fullständigt i profilcylindern. Klämblock med utbytesmedbringare ej kompatibel Halvcylinder AX är sammansatt. Vissa utbytesmedbringare passar inte i ursparningen på klämblocket. Kläm- morna kan inte pressas in med klämblocket hos cylindrar med dessa med- 8.
  • Page 73 9. Hjälp och ytterligare information Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 73 / 76...
  • Page 74 9. Hjälp och ytterligare information Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 74 / 76...
  • Page 75 9. Hjälp och ytterligare information Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 75 / 76...
  • Page 76 This is SimonsVoss SimonsVoss, the pioneer in remote-controlled, cable-free locking technology provides system solutions with a wide range of products for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems combine intelligent functionality, high quality and award-winning design Made in Germany.

This manual is also suitable for:

Z5

Table of Contents