Simons Voss Technologies LockNode Z4 MP Quick Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Simons Voss Technologies Manuals
  4. Locks
  5. LockNode MP Z4
  6. Quick manual

Simons Voss Technologies LockNode Z4 MP Quick Manual

Hide thumbs Also See for LockNode Z4 MP:
Table of Contents
  • Allgemeine Sicherheitshinweise
  • Einbau
  • Technische Daten
  • General Safety Instructions
  • Installation
  • Technical Specifications
  • Help and Other Information
  • Consignes de Sécurité Générales
  • Montage
  • Caractéristiques Techniques
  • Déclaration de Conformité
  • Algemene Veiligheidsinstructies
  • Technische Gegevens
  • Verklaring Van Overeenstemming
  • Informazioni Generali
  • Installazione
  • Dati Tecnici
  • Dichiarazione DI Conformità
  • Supporto E Ulteriori Informazioni
  • Generelle Sikkerhedshenvisninger
  • Tekniske Data
  • Allmänna Säkerhetsanvisningar
  • Tekniska Data
  • Försäkran Om Överensstämmelse

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
DE
Kurzanleitung
EN
Quick guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
LockNode
(Z4 MP)
CK20.900100
23.08.2021

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LockNode Z4 MP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Simons Voss Technologies LockNode Z4 MP

Summary of Contents for Simons Voss Technologies LockNode Z4 MP

  • Page 1 Kurzanleitung LockNode Quick guide (Z4 MP) Guide abrégé Korte handleiding CK20.900100 Guida breve 23.08.2021 Kort vejledning Snabbguide...
  • Page 2 deutsch ................english ................français ................nederlands ..............italiano ................dansk ................svensk................

  • Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise

    1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3 / 108 | DE 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwörter (ANSI Z535.6) Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber un- wahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmier-...
  • Page 4 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 4 / 108 | DE Dokumentation beschriebenen Art und Weise. ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD) Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband). 2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elek- tronik in Kontakt kommen könnten.
  • Page 5 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5 / 108 | DE die Elektronik. Beschädigung durch Verpolung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungsquelle beschädigt werden können. Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw.  Netzteile). Störung des Betriebs durch Funkstörung Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagne- tische oder magnetische Störungen beeinflusst werden.
  • Page 6 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 6 / 108 | DE in der Nähe von metallischen Oberflächen. HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt. Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für  andere Zwecke. Qualifikationen erforderlich Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
  • Page 7 2. Allgemein 7 / 108 | DE Benutzer weiter. 2. Allgemein Sie können jeden SmartCard .MP Zylinder nachträglich ver- netzen. Ab LSM 3.2  Konventionell: Produktion programmiert Adresse.  Autokonfiguration (WNM): WaveNet-Manager  programmiert Adresse. Lieferumfang:  LockNode  Aufkleber mit Chip-ID ...
  • Page 8 2. Allgemein 8 / 108 | DE Sie können die bisherige Knaufkappe nicht mehr verwenden. Der LockNode kontaktiert einerseits die Batterie, anderer- seits die Kontaktierungsfolie:...

  • Page 9: Einbau

    3. Einbau 9 / 108 | DE 3. Einbau Setzen Sie den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf der Elektronikseite so an, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (Drehen Sie den Knauf ggfs., bis die Nasen eingreifen). HINWEIS Der Batterie-/Montageschlüssel muss plan auf der Innenseite des Knaufs aufliegen.
  • Page 10 3. Einbau 10 / 108 | DE 2. Halten Sie den Knauf fest und drehen Sie den Batterie-/ Montageschlüssel um etwa 30° im Uhrzeigersinn. Rastscheibe klickt. 3. Schieben Sie die Griffmulde nach innen. 4. Drehen Sie die Knaufkappe bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn.
  • Page 11 3. Einbau 11 / 108 | DE 7. Schieben Sie den LockNode bis etwa zur Hälfte in die dafür vorgesehenen Schlitze. 8. Schließen Sie den Kartenleserdeckel und drücken Sie ihn fest, bis er in die schwarzen Kunststoffhalterungen ein- rastet. LockNode ist fixiert.
  • Page 12 3. Einbau 12 / 108 | DE 9. Stecken Sie die mitgelieferte Knaufkappe mit der einge- klebten Kontaktfolie auf (Achten Sie auf die Markierun- gen). Zylinder piepst viermal.
  • Page 13 3. Einbau 13 / 108 | DE 10. Drehen Sie die Knaufkappe bis zum Anschlag im Uhrzei- gersinn. 11. Ziehen Sie die Griffmulde nach außen, bis sie bündig an die Knaufkappe stößt. 12. Setzen Sie den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf der Elektronikseite so an, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (Drehen Sie den Knauf ggfs., bis die Nasen eingreifen).
  • Page 14 3. Einbau 14 / 108 | DE 13. Halten Sie den Knauf fest und drehen Sie den Batterie-/ Montageschlüssel um etwa 30° gegen den Uhrzeiger- sinn. Rastscheibe klickt. LockNode ist montiert. Wenn der Zylinder nicht piept, dann kontrollieren Sie den Batteriezustand.

  • Page 15: Technische Daten

    4. Technische Daten 15 / 108 | DE 4. Technische Daten Maße 16 × 18 × 7 mm Gewicht 0,9 g -20 °C bei 100%  Batteriekapazität bis +65 °C (Betrieb) Temperaturbereich -40 °C bis +70 °C  (Lagerung kurzfristig) 0 °C bis +30 °C  (Lagerung langfristig) Über Zylinder (3 V  Standby: Bis zu 5 Jahre ...
  • Page 16 5. Konformitätserklärung 16 / 108 | DE EU vor. 5. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel WN(M).LN.I.MP(.WP)/SI.LN.I.MP(.WP) folgenden Richtlinien entspricht: 2014/53/EU "Funkanlagen"  2014/30/EU "EMV"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH" ...
  • Page 17 6. Hilfe und weitere Informationen 17 / 108 | DE Konformitätserklärungen und Zertifikate www.simons-voss.com/de/zertifikate.html Informationen zur Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät (WN(M).LN.I.MP(.WP)/  SI.LN.I.MP(.WP)) nicht mit dem Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle. Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten ...

  • Page 18: General Safety Instructions

    1. General safety instructions 18 / 108 | EN 1. General safety instructions Signal words (ANSI Z535.6) DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: Death or serious injury (possible, but unlikely), CAUTION: Minor in- jury, IMPORTANT: Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage WARNING Blocked access...
  • Page 19 1. General safety instructions 19 / 108 | EN damaged by electrostatic discharges. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap). 2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics. For this pur- pose, touch earthed metallic surfaces (e.g.
  • Page 20 1. General safety instructions 20 / 108 | EN Operational malfunction due to radio interference This product may be affected by electromagnetic or mag- netic interference. Do not mount or place the product directly next to  devices that could cause electromagnetic or magnetic interference (switching power supplies!).
  • Page 21 2. General 21 / 108 | EN product. Modifications or further technical developments cannot be excluded and may be implemented without notice. The German language version is the original instruction manual. Other languages (drafting in the contract lan- guage) are translations of the original instructions. Read and follow all installation, installation, and commis- sioning instructions.
  • Page 22 2. General 22 / 108 | EN The LockNode is powered by the cylinder. This requires a thumb-turn cover with contact foil (included in delivery): You can no longer use the previous thumb-turn cover. The LockNode contacts both the battery and the contact foil:...

  • Page 23: Installation

    3. Installation 23 / 108 | EN 3. Installation Place the battery/installation key on the electronic side thumb-turn so that the two noses engage in the open- ings of the locking disc (if necessary, turn the thumb-turn until the noses engage). NOTE The battery/installation key must lie flat on the in- side of the thumb-turn.
  • Page 24 3. Installation 24 / 108 | EN 2. Hold the thumb-turn firmly and turn the battery/installa- tion key clockwise about 30°. The locking disc will click. 3. Push the recessed grip inwards. 4. Turn the thumb-turn cover counterclockwise until it stops.
  • Page 25 3. Installation 25 / 108 | EN 7. Push the LockNode about halfway into the designated slots. 8. Close the card reader cover and press it firmly until it snaps into the black plastic holders. LockNode is fixed.
  • Page 26 3. Installation 26 / 108 | EN 9. Attach the supplied thumb-turn cover with the glued-in contact foil (pay attention to the markings). Cylinder beeps four times.
  • Page 27 3. Installation 27 / 108 | EN 10. Turn the thumb-turn cover clockwise until it stops. 11. Pull the recessed grip outwards until it is flush with the thumb-turn cover. 12. Place the battery/installation key on the electronic side thumb-turn so that the two noses engage in the open- ings of the locking disc (if necessary, turn the thumb-turn until the noses engage).

  • Page 28: Technical Specifications

    4. Technical specifications 28 / 108 | EN If the cylinder does not beep, check the battery condition. Information for SmartIntego users SimonsVoss recommends the following procedure: Remove the existing LockNode. 2. Mount the new LockNode as described. 3. Open the SmartIntego Manager. 4.
  • Page 29 5. EU/UK Declaration of conformity 29 / 108 | EN -20 °C at 100% battery  capacity up to +65 °C (operation) Temperature range -40 °C to +70 °C (short-  term storage) 0 °C to +30 °C (long-  term storage) Via cylinder (3 V ...

  • Page 30: Help And Other Information

    6. Help and other information 30 / 108 | EN as well as the corresponding UK statutory 2017 No. 1206 "Radio equipment" 2014/30/EU "EMC"  as well as the corresponding UK statutory 2016 No. 1091 "EMC" 2012/19/EU "WEEE"  as well as the corresponding UK statutory 2013/3113 "WEEE"...
  • Page 31 6. Help and other information 31 / 108 | EN www.smartintego.com/int/home/infocenter/documenta- tion Declarations of conformity www.simons-voss.com/en/certificates.html Information on disposal Do not dispose the device (WN(M).LN.I.MP(.WP)/  SI.LN.I.MP(.WP)) in the household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.
  • Page 32 6. Help and other information 32 / 108 | EN Unterfoehring, Germany...

  • Page 33: Consignes De Sécurité Générales

    1. Consignes de sécurité générales 33 / 108 | FR 1. Consignes de sécurité générales Mots indicateurs (ANSI Z535.6) DANGER: Mort ou blessure grave (probable), AVERTISSE- MENT: Mort ou blessure grave (possible, mais improbable), ATTENTION: Blessure légère, ATTENTION: Dommages ma- tériels ou dysfonctionnements, REMARQUE: Peu ou pas dommage AVERTISSEMENT...
  • Page 34 1. Consignes de sécurité générales 34 / 108 | FR de la manière décrite dans la documentation. ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) Ce produit contient des composants électroniques suscep- tibles d’être endommagés par des décharges électrosta- tiques. Utilisez du matériel de travail adapté...
  • Page 35 1. Consignes de sécurité générales 35 / 108 | FR Évitez de toucher le système électronique. 2. Évitez toute autre action mécanique sur le système élec- tronique. Endommagement lié à une inversion de polarité Ce produit contient des composants électroniques suscep- tibles d’être endommagés par une inversion de polarité...
  • Page 36 1. Consignes de sécurité générales 36 / 108 | FR Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou à proxi-  mité de surfaces métalliques. REMARQUE Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement desti- nés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’ob- jets similaires.
  • Page 37 2. Généralités 37 / 108 | FR toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur. 2. Généralités Vous pouvez mettre en réseau les cylindres SmartCard .MP à tout moment. À partir de LSM 3.2  De manière conventionnelle : adresse programmée lors ...
  • Page 38 2. Généralités 38 / 108 | FR Vous ne pouvez plus utiliser le cache de poignée actuel. Le LockNode est en contact d'un côté avec la pile et de l'autre avec le film de contact :...

  • Page 39: Montage

    3. Montage 39 / 108 | FR 3. Montage Placez la clé de montage / de remplacement des piles sur le bouton du côté électronique de sorte que les deux ergots s'enclenchent dans les ouvertures du disque d'ar- rêt (si nécessaire, tournez le bouton jusqu'à ce que les ergots s'enclenchent).
  • Page 40 3. Montage 40 / 108 | FR 2. Tenez fermement le bouton et tournez la clé de mon- tage / de remplacement des piles de 30° environ dans le sens horaire. Le disque d'arrêt émet un clic. 3. Poussez la bague encastrée vers l'intérieur. 4.
  • Page 41 3. Montage 41 / 108 | FR 7. Poussez le noeud de réseau à peu près à moitié dans les fentes prévues à cet effet. 8. Fermez le couvercle du lecteur de cartes et poussez-le fermement jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans les sup- ports noirs en plastique.
  • Page 42 3. Montage 42 / 108 | FR 9. Mettez le cache de poignée fourni en place avec le film de contact collé (respectez les repères). Le cylindre émet quatre bips.
  • Page 43 3. Montage 43 / 108 | FR 10. Tournez le cache du bouton dans le sens horaire jus- qu'en butée. 11. Tirez la bague encastrée vers l'extérieur jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec le cache du cylindre. 12. Placez la clé de montage / de remplacement des piles sur le bouton du côté...

  • Page 44: Caractéristiques Techniques

    4. Caractéristiques techniques 44 / 108 | FR 13. Tenez fermement le bouton et tournez la clé de mon- tage / de remplacement des piles de 30° environ dans le sens antihoraire. Le disque d'arrêt émet un clic. Le noeud de réseau est monté. Si le cylindre n'émet pas de bip, contrôlez l'état de la pile.

  • Page 45: Déclaration De Conformité

    5. Déclaration de conformité 45 / 108 | FR Poids 0,9 g De -20 °C pour une  capacité de la pile de 100 % à +65 °C (fonctionnement) Plage de températures De -40 °C à +70 °C  (stockage temporaire) De 0 °C à +30 °C  (stockage à...
  • Page 46 6. Aide et autres informations 46 / 108 | FR présente que l'article WN(M).LN.I.MP(.WP)/ SI.LN.I.MP(.WP) est conforme aux directives suivantes 2014/53/EU "Systèmes radio"  2014/30/EU "EMV"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH"  Le texte intégral de la déclaration de conformité...
  • Page 47 6. Aide et autres informations 47 / 108 | FR Informations sur l'elimination Ne jetez pas l’appareil (WN(M).LN.I.MP(.WP)/  SI.LN.I.MP(.WP)) avec vos ordures ménagères mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à la directive européenne 2012/19/UE.

  • Page 48: Algemene Veiligheidsinstructies

    1. Algemene veiligheidsinstructies 48 / 108 | NL 1. Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoorden (ANSI Z535.6) GEVAAR: Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk), WAAR- SCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaar- schijnlijk), VOORZICHTIG: Lichte verwonding, LET OP: Mate- riële schade of storing, OPMERKING: Laag of nee schaden WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde...
  • Page 49 1. Algemene veiligheidsinstructies 49 / 108 | NL de manier die in de documentatie wordt beschreven. LET OP Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD) Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aar- dingsarmband).
  • Page 50 1. Algemene veiligheidsinstructies 50 / 108 | NL Beschadiging door verwisseling van de polariteit Dit product bevat elektronische componenten die door ver- wisseling van de polariteit van de voedingsbron beschadigd kunnen worden. Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet (batte- ...
  • Page 51 2. Algemeen 51 / 108 | NL bare voorwerpen. Gebruik SimonsVoss-producten niet voor ande-  re doeleinden. Kwalificaties vereist De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis. Alleen getraind personeel mag het product installe- ren en in bedrijf stellen. Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gerealiseerd zonder aan- kondiging.
  • Page 52 2. Algemeen 52 / 108 | NL programmeert het adres. In de levering inbegrepen:  LockNode  Sticker met Chip ID  Knopkapje met antennefolie  Korte handleiding  De LockNode ontvangt voeding via de cilinder. Daarvoor is een knopkapje met contactfolie nodig (meegeleverd): u kunt het bestaande knopkapje niet meer gebruiken.
  • Page 53 3. Montage 53 / 108 | NL LockNode maakt enerzijds contact met de batterij en ander- zijds met de contactfolie: 3. Montage Plaats de batterij-/montagesleutel op de knop van de zijde met elektronica zodanig dat de twee neuzen in de opening van de vast klikkende schijf grijpen (draai de knop eventueel totdat de neuzen pakken).
  • Page 54 3. Montage 54 / 108 | NL 2. Houd de knop goed vast en draai de batterij-/montage- sleutel circa 30° rechtsom. De vergrendelschijf klikt vast. 3. Schuif de inkeping van de greep naar binnen. 4. Draai het knopkapje tot de aanslag linksom. 5.
  • Page 55 3. Montage 55 / 108 | NL 6. Buig de zwarte kunststof houders behoedzaam naar bui- ten. De deksel van de kaartlezer springt open.
  • Page 56 3. Montage 56 / 108 | NL 7. Schuif de LockNode tot ongeveer de helft in de hiervoor bestemde sleuf. 8. Sluit de deksel van de kaartlezer en druk hem vast totdat hij weer vastklikt in de zwarte kunststof houders. De LockNode is vastgezet.
  • Page 57 3. Montage 57 / 108 | NL 9. Breng het meegeleverde knopkapje met de opgelijmde contactfolie aan (let goed op de markeringen). De cilinder piept vier keer.
  • Page 58 3. Montage 58 / 108 | NL 10. Draai het knopkapje tot de aanslag rechtsom. 11. Trek de inkeping van de greep naar buiten, tot deze uit- gelijnd tegen het knopkapje aan stoot. 12. Plaats de batterij-/montagesleutel op de knop van de zijde met elektronica zodanig dat de twee neuzen in de opening van de vast klikkende schijf grijpen (draai de knop eventueel totdat de neuzen pakken).

  • Page 59: Technische Gegevens

    4. Technische gegevens 59 / 108 | NL Wanneer de cilinder niet piept, moet u de batterijstatus con- troleren. Aanwijzing voor gebruikers van SmartIntego SimonsVoss adviseert de volgende handelwijze: verwijder de aanwezige LockNode. 2. Monteer de nieuwe LockNode volgens de beschrijving. 3.

  • Page 60: Verklaring Van Overeenstemming

    5. Verklaring van overeenstemming 60 / 108 | NL -20 °C bij 100%  batterijcapaciteit tot +65 °C (gebruik) Temperatuurbereik -40 °C tot +70 °C  (kortstondige opslag) 0 °C tot +30 °C,  (langdurige opslag) Via cilinder (3 V  Stand-by: tot 3 jaar  Stroomverzorging Activeringen: max.
  • Page 61 6. Hulp en verdere informatie 61 / 108 | NL 2014/53/EU "Radioapparatuur"  2014/30/EU "EMC"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH"  De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is be- schikbaar op het volgende internetadres: www.simons-voss.com/nl/certificaten.html 6.
  • Page 62 6. Hulp en verdere informatie 62 / 108 | NL overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval. Voer de verpakking af naar een instantie voor  milieuvriendelijke recycling. Hotline +49 (0) 89 / 99 228 333 E-mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com...
  • Page 63 1. Avvisi di sicurezza generali 63 / 108 | IT 1. Avvisi di sicurezza generali Avvertenze (ANSI Z535.6) PERICOLO: Morte o lesioni gravi (probabile), AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma improbabili), ATTENZIO- NE: Lieve ferita, AVVISO: Danni materiali o malfunziona- mento, NOTA: Basso o no AVVERTENZA Accesso bloccato...
  • Page 64 1. Avvisi di sicurezza generali 64 / 108 | IT modo descritto nella documentazione. AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettro- statiche. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es.
  • Page 65 1. Avvisi di sicurezza generali 65 / 108 | IT 2. Evitare ulteriori effetti meccanici sulle parti elettroniche. Danni dovuti all'inversione di polarità Questo prodotto contiene componenti elettronici che pos- sono essere danneggiati dall'inversione di polarità della sor- gente di tensione. Non invertire la polarità...
  • Page 66 1. Avvisi di sicurezza generali 66 / 108 | IT superfici metalliche. NOTA Uso conforme I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusiva- mente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti simili. Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri  scopi.

  • Page 67: Informazioni Generali

    2. Informazioni generali 67 / 108 | IT 2. Informazioni generali È possibile collegare in rete qualsiasi cilindro SmartCard .MP in un secondo tempo. A partire da LSM 3.2  Convenzionale: Indirizzo programmato nella produzione.  Autoconfigurazione (WNM): Indirizzo programmato da ...
  • Page 68 2. Informazioni generali 68 / 108 | IT Non è più possibile utilizzare il cappellotto del pomolo pre- cedente. Il LockNode entra in contatto sia con la batteria che con la pellicola di contatto:...

  • Page 69: Installazione

    3. Installazione 69 / 108 | IT 3. Installazione Posizionare la chiave di montaggio/per batteria sul po- molo lato elettronica in modo che i due naselli si innesti- no nelle aperture del disco di arresto (se necessario ruo- tare il pomolo finché i naselli si agganciano). NOTA La chiave di montaggio/per batteria deve essere posizionata piatta sulla superficie interna del po-...
  • Page 70 3. Installazione 70 / 108 | IT 2. Tenere fermo il pomolo e ruotare con cautela la chiave di montaggio/per batteria di circa 30° in senso orario Il disco d’arresto emette un clic. 3. Spingere l'impugnatura incassata verso l'interno. 4. Ruotare il cappellotto del pomolo in senso antiorario fi- no all'arresto.
  • Page 71 3. Installazione 71 / 108 | IT 7. Spingere il LockNode circa a metà strada nelle fessure previste. 8. Chiudere il coperchio del lettore di schede e premerlo con decisione fino a quando non scatta nei supporti di plastica nera. Il LockNode è...
  • Page 72 3. Installazione 72 / 108 | IT 9. Fissare il cappellotto del pomolo in dotazione con la pel- licola di contatto incollata in posizione (fare attenzione alle marcature). Il cilindro emette quattro bip.
  • Page 73 3. Installazione 73 / 108 | IT 10. Ruotare il cappellotto del pomolo in senso orario fino all'arresto. 11. Tirare l'impugnatura incassata verso l'esterno finché non è a filo con il cappellotto del pomolo. 12. Posizionare la chiave di montaggio/per batteria sul po- molo lato elettronica in modo che i due naselli si innesti- no nelle aperture del disco di arresto (se necessario ruo- tare il pomolo finché...

  • Page 74: Dati Tecnici

    4. Dati tecnici 74 / 108 | IT Il LockNode è montato. Se il cilindro non emette alcun segnale acustico, controllare lo stato della batteria. Nota per gli utenti di SmartIntego SimonsVoss raccomanda la seguente procedura: Rimuovere il LockNode esistente. 2.

  • Page 75: Dichiarazione Di Conformità

    5. Dichiarazione di conformità 75 / 108 | IT -20 °C al 100% della  capacità della batteria fino a +65 °C (funzionamento) Range di temperature da -40 °C a +70 °C  (stoccaggio breve) da 0 °C a +30 °C  (stoccaggio prolungato) Tramite cilindro (3 V ...

  • Page 76: Supporto E Ulteriori Informazioni

    6. Supporto e ulteriori informazioni 76 / 108 | IT alle seguenti linee guida 2014/53/EU "Apparecchiature radio"  2014/30/EU "CEM"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH"  Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è di- sponibile al seguente indirizzo Internet: www.simons-voss.com/it/certificati.html 6.
  • Page 77 6. Supporto e ulteriori informazioni 77 / 108 | IT non va smaltito fra i rifiuti domestici, ma conferito presso un centro di raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/ Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini ...

  • Page 78: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    1. Generelle sikkerhedshenvisninger 78 / 108 | DK 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord (ANSI Z535.6) FARE: Död eller allvarlig personskada (troligt), ADVARSEL: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), FORSIG- TIG: Liten skada, OPMÆRKSOMHED: Skador på egendom eller fel, BEMÆRK: Låg eller ingen ADVARSEL Spærret adgang Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller...
  • Page 79 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 79 / 108 | DK kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordfor- bindelsesbånd). 2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan komme i kontakt med elektronikken. Indfat i denne forbindelse jordforbundne metaloverflader (f.eks. dørkarme, vandrør eller varmeventiler).
  • Page 80 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 80 / 108 | DK Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden (batterier  eller netdele). Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj Dette produkt kan under visse omstændigheder påvirkes af elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser. Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i nærhe- ...
  • Page 81 2. Generelt 81 / 108 | DK Kun uddannet personale må installere og idriftsætte  produktet. Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke udelukkes og kan foretages uden forudgående varsel. Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. An- dre sprog (udkast på kontraktsproget) er oversættelser af de originale instruktioner.
  • Page 82 2. Generelt 82 / 108 | DK Lynvejledning  LockNode forsynes med strøm af cylinderen. Det kræver en knopkappe med kontakteringsfolie (i leveringsomfang): Den hidtidige knopkappe kan ikke længere anvendes. Lock- Node kontakterer på den ene side med batteriet, på den an- den side med kontakteringsfolien:...
  • Page 83 3. Montering 83 / 108 | DK 3. Montering Anbring batteri-/montagenøglen sådan på knoppens elektronikside, at begge næser griber fat i låseskivens åbninger (drej eventuelt knoppen, indtil næserne griber fat). BEMÆRK Batteri-/montagenøglen skal ligge plant mod knop- pens inderside.
  • Page 84 3. Montering 84 / 108 | DK 2. Hold fast i knoppen, og drej batteri-/montagenøglen omkring 30° med uret. Låseskive klikker. 3. Skub gribehullet indad. 4. Drej knopkappen imod uret indtil anslag. 5. Træk knopkappen af.
  • Page 85 3. Montering 85 / 108 | DK 6. Bøj forsigtigt de sorte kunststofholdere udad. Kortlæserlåg springer op.
  • Page 86 3. Montering 86 / 108 | DK 7. Skub LockNode cirka halvvejs ind i de dertil beregnede slidser. 8. Luk kortlæserlåget, og tryk det fast, indtil det klikker fast i de sorte kunststofholdere. LockNode er fikseret.
  • Page 87 3. Montering 87 / 108 | DK 9. Montér den medfølgende knopkappe med den fastlime- de kontaktfolie (bemærk markeringerne). Cylinder bipper fire gange.
  • Page 88 3. Montering 88 / 108 | DK 10. Drej knopkappen med uret indtil anslag. 11. Træk gribehullet udad, indtil den er plan med knopkap- pen. 12. Anbring batteri-/montagenøglen sådan på knoppens elektronikside, at begge næser griber fat i låseskivens åbninger (drej eventuelt knoppen, indtil næserne griber fat).

  • Page 89: Tekniske Data

    4. Tekniske data 89 / 108 | DK Hvis cylinderen ikke bipper, kontrolleres batteriets tilstand. Bemærkning til SmartIntego-bruger SimonsVoss anbefaler følgende fremgangsmåde: Fjern den nuværende LockNode. 2. Montér den nye LockNode som beskrevet. 3. Åbn SmartIntego-manager. 4. Vælg Replace with Chip ID. 5.
  • Page 90 5. Overensstemmelseserklæring 90 / 108 | DK -20 °C ved 100 %  batterikapacitet til +65 °C (drift) Temperaturområde -40 °C til +70 °C  (opbevaring kortvarig) 0 °C til +30 °C,  (opbevaring langvarig) Over cylinder (3 V  Standby: Op til 3 år  Strømforsyning Aktiveringer: Op til ...
  • Page 91 6. Hjælp og flere oplysninger 91 / 108 | DK 2014/53/EU "Udstyr station"  2014/30/EU "EMC"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"  Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: www.simons-voss.com/dk/certifikater.html 6.
  • Page 92 6. Hjælp og flere oplysninger 92 / 108 | DK afleveres på den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.  Hotline +49 (0) 89 / 99 228 333 e-mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland...

  • Page 93: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    1. Allmänna säkerhetsanvisningar 93 / 108 | SE 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Signalorder (ANSI Z535.6) FARA: Död eller allvarlig personskada (troligt), VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), OBSERVERA: Liten skada, OBS: Skador på egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen schade VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade...
  • Page 94 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 94 / 108 | SE sätt som beskrivs i dokumentationen. Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband). 2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik.
  • Page 95 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 95 / 108 | SE Skada på grund av polvändning Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas på grund av polvändning i spänningskällan. Vänd inte spänningskällans poler (batterier resp.  nätdelar). Driftstörning på grund av radiostörning Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar.
  • Page 96 2. Allmänt 96 / 108 | SE syften. Kvalifikationer krävs Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap. Endast utbildad personal får installera och driftsätta  produkten. Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslutas och kan komma att genomföras utan föregående meddelande om detta. Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen.
  • Page 97 2. Allmänt 97 / 108 | SE Leveransomfång:  LockNode  Dekal med chip-ID  Knopplock med antennfolie  Snabbguide  LockNode får strömförsörjning via cylindern. För detta krävs ett knopplock med kontaktfolie (medföljer i leveransen) Du kan inte längre använda det tidigare knopplocket. Lock- Node skapar kontakt med dels batteriet, dels kontaktfolien.
  • Page 98 3. Montering 98 / 108 | SE 3. Montering Sätt batteri-/monteringsnyckeln på knoppen på elektroniksidan så att båda utskjutande delarna griper tag i låsskivans öppningar (vrid eventuellt på vredet tills de hakar i). INFO Batteri-/monteringsnyckeln måste lika plant mot knoppens insida.
  • Page 99 3. Montering 99 / 108 | SE 2. Håll fast vredet och vrid batteri-/monteringsnyckeln ca 30° medurs. Låsskivan klickar. 3. Skjut det infällda handtaget inåt. 4. Vrid knopplocket moturs till anslaget. 5. Dra av knopplocket.
  • Page 100 3. Montering 100 / 108 | SE 6. Böj försiktigt de svarta plasthållarna utåt. Kortläsarlocket hoppar upp.
  • Page 101 3. Montering 101 / 108 | SE 7. Skjut in LockNode ungefär till hälften i därför avsedd skåra. 8. Stäng kortläsarlocket och tryck fast det så att det hakar i de svarta plasthållarna. LockNode sitter fast.
  • Page 102 3. Montering 102 / 108 | SE 9. Sätt på det medföljande knopplocket med den fastsittande kontaktfolien (ge akt på markeringarna). Cylindern piper fyra gånger.
  • Page 103 3. Montering 103 / 108 | SE 10. Vrid knopplocket medurs till anslaget. 11. Dra det infällda handtaget utåt tills det ligger an mot knopplocket. 12. Sätt batteri-/monteringsnyckeln på knoppen på elektroniksidan så att båda utskjutande delarna griper tag i låsskivans öppningar (vrid eventuellt på vredet tills de hakar i).

  • Page 104: Tekniska Data

    4. Tekniska data 104 / 108 | SE Kontrollera batteristatus om cylindern inte piper. Information för SmartIntego-användare SimonsVoss rekommenderar följande: Avlägsna befintlig LockNode. 2. Montera ny LockNode enligt beskrivningen. 3. Öppna SmartIntego Manager. 4. Välj Replace with Chip ID. 5. Ange nytt chip-ID. 6.

  • Page 105: Försäkran Om Överensstämmelse

    5. Försäkran om överensstämmelse 105 / 108 | SE -20 °C vid 100 %  batterikapacitet upp till +65 °C (drift) Temperaturområde -40 °C till +70 °C  (kortvarig lagring) 0 °C till +30 °C  (långvarig lagring) Via cylinder (3 V  Standby: Upp till 3 år ...
  • Page 106 6. Hjälp och ytterligare information 106 / 108 | SE 2014/53/EU "Stationsutrustning"  2014/30/EU "EMC"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"  Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.simons-voss.com/se/certifikat.html 6.
  • Page 107 6. Hjälp och ytterligare information 107 / 108 | SE kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU. Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt  sätt. Hotline +49 (0) 89 / 99 228 333 support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland...

This manual is also suitable for:

Ck20.900100

Table of Contents