Istruzioni Generali; General Instructions - Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual

IT

ISTRUZIONI GENERALI

A - Manuale d'istruzione.
- Leggere con attenzione e comprendere il
manuale d'istruzioni.
- Il manuale d'istruzione deve sempre trovarsi
al suo posto nel carrello elevatore ed essere
nella lingua parlata dal carrellista.
- Osservare le norme di sicurezza e le
istruzioni descritte per il carrello
elevatore.
- Sostituire imperativamente tutte le
targhette o gli adesivi diventati illeggibi
li o deteriorati.
B - Autorizzazione di guida
(Attenersi alla legislazione in
vigore nel paese d'utilizzo).
- Solo il personale qualificato ed apposita-
mente addestrato può utilizzare il carrello
elevatore. Il suo utilizzo è obbligatoriamente
sottoposto all'autorizzazione di guida rilascia-
ta dal responsabile dello stabilimento dove la
macchina viene utilizzata.
- Si consiglia all'utilizzatore di avere
sempre con sé durante il servizio
l'autorizzazione di guida.
- Il conduttore non può autorizzare la
guida del carrello elevatore ad una
altra persona.
- L'utilizzo deve essere inoltre conforme
alle regole dell'arte della professione.
C - Manutenzione ordinaria.
- L'utilizzatore che constata che il suo carrello
elevatore non funziona bene o non risponde
alle norme di sicurezza, deve informare imme-
diatamente il responsabile.
- È vietato al conduttore effettuare lui stesso
qualsiasi riparazione o regolazione a meno
che non sia stato formato per tale compito.
Dovrà tenere il suo carrello elevatore in per-
fetto stato qualora ne sia stato incaricato.
- Effettuare la manutenzione giornaliera
(Vedi capitolo : A - OGNI GIORNO O OGNI 10
ORE DI FUNZIONAMENTO nella parte : 3 -
MANUTENZIONE).
- Verificare che i pneumatici siano ade-
guati al tipo di terreno (Vedi superficie
di contatto al suolo dei pneumatici, capi-
tolo : CARATTERISTICHE nella parte 2 -
DESCRIZIONE)
EN

GENERAL INSTRUCTIONS

A - Driver's operating instructions.
- Read the operator's manual carefully, making
sure you understand it.
- The operator's manual must always be kept
in the lift truck, in the place provided and in
the language understood by the operator.
- Respect the safety notices and instructions
given on the lift truck.
- It is compulsory to replace all plates or sti-
ckers which are no longer legible or which
have become worn or damaged.
B - Authorisation to operate (Or refer to the
legislation for each particular country).
- Only qualified personnel may use the lift
truck. Its use is subject to authorisation to
operate being given by the appropriate
manager in the user establishment.
- The user should always carry this authorisa-
tion to operate with him while he is using
the lift truck.
- The driver is not competent to authori
se the driving of the lift truck by
another person.
- In addition, the vehicle should be used
in accordance with good practice for
the profession.
C - Maintenance.
- The user must immediately advise his supe-
rior if his lift truck is not in good working
order or does not comply with the safety
notice.
- The operator is prohibited from carrying out
any repairs or adjustments himself, unless he
has been trained for this purpose. He must
keep the lift truck properly cleaned if this is
among his responsibilities.
- Carry out daily maintenance (See chapter :
A - DAILY OR EVERY 10 HOURS SERVICE in
paragraph : 3 - MAINTENANCE).
- Ensure tyres are adapted to the nature of the
ground (See area of the contact surface of
the tyres in the chapter : CHARACTERISTICS
in paragraph : 2 - DESCRIPTION).
1-8
FI
YLEISET OHJEET
A – Kuljettajan käyttöohjeet
- Lue huolellisesti käyttäjän ohjekirja niin, että
ymmärrät.
- Käyttäjän ohjekirja on aina pidettävä nostot-
rukissa sille varatussa paikassaan ja - käyttäjän
äidinkielellä.
- Noudata turvamääräyksiä ja nostotrukissa olevia
ohjeita.
- Vaihda ehdottomasti kaikki kilvet tai tarrat, jotka
eivät ole enää luettavissa tai ovat kuluneet tai
vaurioituneet.
B -Ajolupa (tai tutustu kunkin maan omaan
lainsäädäntöön)
- Ainoastaan pätevä ja koulutettu henkilökunta voi
käyttää nostotrukkia. Sen käyttöluvasta määrää
sopiva vastuuhenkilö käyttäjän työpaikalla.
- Käyttäjän pitäisi aina pitää saamaansa käyttö-
lupaa mukanaan, kun hän käyttää nostotrukkia.
- Kuljettajalla ei ole pätevyyttä valtuuttaa ketään
muuta ajamaan nostotrukkia.
- Lisäksi laitetta on käytettävä ammatin vaatimien
hyvien käytäntöjen mukaisesti.
C - Huolto
- Jos käyttäjä huomaa, ettei nostotrukki ole moit-
teettomassa toimintakunnossa tai ei vastaa
turvamääräyksiä, hänen on ilmoitettava asiasta
välittömästi esimiehelleen.
- Kuljettaja ei saa itse suorittaa mitään korjaus- tai
säätötoimenpiteitä, jollei hän ole saanut koulu-
tusta tähän tarkoitukseen. - Hänen on huoleh-
dittava nostotrukkinsa moitteettomasta puhtau-
desta, mikäli tehtävä on hänen vastuullaan.
- Suorita päivittäinen huolto (Katso luku: A –
PÄIVITTÄIN TAI JOKA 10. KÄYTTÖTUNTI osiossa:
3 – HUOLTO).
- Varmista, että renkaat sopivat maastoon (Katso
renkaiden kosketuspinta maahan luvussa:
OMINAISUUDET osiossa: 2 – KUVAUS).