Advertisement
RECORDING
ENREGISTREMENT
ADJUSTING THE RECORDING
LEVEL
The adjustment of the recording ievel is the most important factor
in achieving good recording results. A high level provides a good
signal-to-noise ratio and dynamic range, but an excessively high
level distorts the sound. ff the level is set too low for fear of sound
distortion, irritating tape hiss will mar the recording. The charac-
teristics of tapes differ depending
on the manufacturer
and the
type of tape, Set the REC LEVEL control so that the level meter's
"0 dB" indicator remains lit most of the time. No harm will be done
if the "+2 dB" indicator lights momentarily at peaks. When recor-
ding without Dolby NR, set the REC LEVEL control so that the "O
dB" indicator lights, and the "0 dB" indicator lights occasionally at
peaks.
NOTES:
@ = The optimal recording level may differ somewhat depending on
the audio source and type of tape used. in order to obtain the
best possible results, set the recording level after actual testing.
Listen to your recordings, and adjust the level as necessary.
@
The level meter
may react differently during recording and
playback of the same tape.
This is due to differences in tape
sensitivity, and creates no problem.
[Balancing the recording level between left (L) and
right (R) channels] (U.K. and European models)
Due to the source to be recorded or the equipment used for play-
back, the sound volume balance between left and right may be
shifted to one side. In this case perform fine adjustment using the
REC BALANCE control.
Turning the control clockwise will lower the left channel level, and
turning it counterclockwise will lower the level of the right chan-
nel.
RECORDING MUTE
|
Use this function to create approx.
4 second blanks needed for
proper operation of the music search function.
@
Press the recording mute (©) button during recording and the
deck will create a blank space by recording a section which
contains no signal for approximately four seconds. The deck
will then enter recording pause mode.
® To create a blank which is more than four seconds tong, hold
the button down for the desired length of time. When the but-
ton is released, the deck will enter recording pause mode.
@
To resume recording, press the pause ( #1) button or the play-
back (>) button.
Erasing a tape
To erase the recorded contents of a tape, load the tape and follow
the procedure below.
1. Set the REC LEVEL control to the MIN position.
2. Press the recording (©) button.
3. Press the playback (»)} button or the pause (#1) but-
ton.
REGLAGE DU NIVEAU D'ENREGISTREMENT
Le réglage du niveau d'enregisirement est le facteur le plus impor-
tant pour obtenir de bons résultats d'enregistrement.
Un niveau
d'enregistrement
élevé contribue
4 améliorer le rapport signal/
bruit et la gamme
dynamique, mais le son sera déformé s'il est
trop élevé. Si le niveau est réglé trop bas par crainte de distorsion,
un sifflement irritant devient perceptible
dans l'enregistrement.
Les caractéristiques des bandes différent selon le fabricant et le
type de bande. Régler la commande REC LEVEL de sorte que !'in-
dication "0 dB" de findicateur de niveau reste allumée la plupart
du temps. ll n'y a aucun probléme si l'indication "+2 dB" s'allume
provisoirement avec les signaux d'entrée de créte. Lors d'un enre-
gistrement sans fe systéme de réduction du bruit Dolby NR, régler
la commande
REC LEVEL de sorte que "0 dB" s'allume et que "0
dB" s'allume provisoirement avec les signaux d'entrée de créte.
REMARQUE:
@
Le niveau d'enregistrement optimal peut différer quelque peu
sefon la source de musique et le type de cassette utilisé. Pour
obtenir les meilleurs résultats possibles, régler le niveau d'en-
registrement aprés un essai réel. Ecouter lenregistrement et
ajuster le niveau comme if convient.
©
Lindicateur de niveau peut réagir différemment pendant l'enre-
gistrement ou ja lecture d'une méme cassette. Ceci est dd aux
différences de sensibilité de bande et ne pose aucun probleme.
{Ajustement de l'équilibre de l'enregistrement en-
tre les canaux
gauche
(L) et droit (R)] (modéles
Royaume Uni et Europe}
Selon la source 4 enregistrer ou de V'appareil utilisé pour la lec-
ture, I'équilibre du volume sonore entre les canaux gauche et droit
peut étre décalé d'un cété. Dans ce cas, effectuer un réglage fin
en utilisant fa commande
d'équilibre d'enregistrement (REC BA-
LANCE).
Tourner fa commande
dans le sens des aiguilles d'une montre
pour abaisser le niveau du canal gauche et la tourner dans fe sens
inverse des aiguilles d'une montre pour abaisser le niveau du ca-
nal droit.
| SOURDINE A UENREGISTREMENT
Utiliser cette fonction pour créer les espaces vierges de quatre se-
condes environ nécessaires pour un fonctionnement correct de la
fonction de recherche de sélection musicale.
®
Appuyer
sur la touche
de sourdine
a fenregistrement
(QO)
pendant l'enregistrement; fa platine créera une section vierge
en enregistrant une section ne contenant aucun signal pendant
environ
quatre
secondes.
La platine
passe
ensuite
dans
le
mode d'attente a l'enregistrement.
®
Pour créer un espace vierge de plus de quatre secondes, main-
tenir ja touche enfoncée pendant fa durée désirée. La platine
passe en mode de pause 4 l'enregistrement lorsque la touche
est relachée.
®
Pour reprendre
l'enregistrement,
appuyer
sur la touche
de
pause (84%) ou ta touche de lecture (P).
Effacement d'une bande
Pour effacer ie contenu enregistré d'une bande, charger la bande
et procéder comme
suit.
1. Régler
la commande
REC
LEVEL
sur
la position
"MIN",
2. Appuyer sur la touche d'enregistrement (@).
3. Appuyer sur la touche de lecture (>) ou la touche de
pause (84).
13
<RREVO77>
En/Fr
Advertisement
