Advertisement
Tape editing
Use
the
music
scan
facility of deck
A and
synchro normal-speed
dubbing
facility for tape
editing to make your own original tapes.
Procedure
4.
Scan to the required tune with deck A.
2.
Press the NORM
SPEED dubbing button to
start the dubbing.
3.
When the deck A tune finishes, scan to the
next tune.
Deck
B
automatically
enters
the
record
muting
mode
and
leaves
a non-recorded
section of about 4 seconds then enters the
record-pause mode.
4.
After
scanning,
press
the
NORM
SPEED
dubbing button again to start the dubbing of
the next tune.
Repeat these operations to edit your favorite
tunes in any required order.
Notes at dubbing
1,
Normal-speed dubbing is recommended to ob-
tain good sound quality.
2. Television receivers placed close to the deck
may
cause
interference
on
the recorded
signal when
the deck
is used
in the high-
speed dubbing mode. If this happens, either
turn
off the television
receiver or use the
normail-speed dubbing mode.
MAINTENANCE
The importance of cleaning
When the tape is moving, magnetic powder and
dust naturally accumulate on the heads, capstan
and pinch rolier. When they become too dirty,
® tone quality deteriorates.
@ the output sound level drops.
@ the previous sound is not erased satisfactorily.
@ recordings are not satisfactory.
Because of this, clean the heads, etc. every 10
hours of use so that optimum recordings will be
made.
Deck B
Deck B
Platine B
Deck B
Magnetofono B
Dack B
GP
a
ap
Erase head, Léschkopf
Téte d'effacement,
Wiskop
Cebeza de borrado
Bomullstopp
Cleaning the heads, pinch roller and capstan
Wipe the heads, the capstan, etc. with a cotton
swab with its tip dipped in alcohol. (Set the POW-
ER switch to ON ( -=. ) to turn the capstan for eas-
ier cleaning.}
35
Bandmontage
Mit der Programmsuchlauf-Funktion von Deck A
und
Uberspielen
bei
Normalgeschwindigkeit
kénnen
Sie
Cassetten
nach
ihren
eigenen
Winschen zusammenstelien.
Bedienung
1.
In'
Deck
A
mit
dem
Suchlauf
das
gewunschte Stick suchen.
2.
Zum
wuberspiel
start
die
NORM
SPEED-
Uberspiel-Taste driicken.
3.
Wenn das Stick in Deck A zu Ende gespielt
ist, das nachste Stuck suchen.
Deck
B_
fihrt
automatische'
eine
Stummaufnahme
von
etwa
4 Sekunden
durch
und
schaltet
dann
auf
Aufnahme-
Pause.
4.
Wenn
das
nachste
Stiick
gefunden
ist,
wieder die NORM SPEED-Taste driicken, um
das Uberspielen zu starten.
Wenn
Sie diese
Bedienschritte
mehrmals
wiederholen,
kénnen
Sie
Cassetten
nach
ihren eigenen Winschen zusammenstellen.
Hinweise zum Uberspielbetrieb
1. Zur Erzielung einer guten Klangqualitat wird
Uberspielbetried
bei Normalgeschwindigkeit
empfohien.
2. Bei Bandkopierbetrieb in hoher Geschwindig-
keit kénnen
in der Nahe aufgestellte Fern-
sehempfanger
das
Aufnahmesignal
beein-
trachtigen.
In diesem
Fall den Fernsehem-
phdnger
abschalten
oder
in normaler
Ge-
schwindigkeit Uberspielen.
WARTUNG
Reinigung ist wichtig
Beim Bandlauf sammeln sich Magnetpartikel und
Staub auf den Képfen, auf dem Capstan und auf
der Andruckrolle an. Wenn diese Teile verunrei-
nigt sind,
@ nimmt die Klangqualitat ab,
@ nimmt die Lautstarke ab,
® wird bei einer neuen Aufnahme die alte Aufnah-
me nicht komplett geléscht,
@ ist die Aufnahmequalitat schlecht.
Deshaib sollten die Kdpfe usw. alle 10 Betriebsstun-
den gereinigt werden, damit wichtige Aufnahmen
nicht verlorengehen.
Cotton swab
Montage de bandes
Utiliser la recherche musicale de la platine A et |
copie a vitesse
normale
pour
le montage
di
bande
vous
permet
de
créer
des
bande
originales.
Maniere de procéder
1.
Rechercher !e morceau voulu avec la platin:
A.
2.
Enfoncer la touche de copie NORM
SPEEI
pour commencer la copie.
:
3.
Quand
le morceau
de
la platine
A
es
terminé,
rechercher
le
suivant
La
platine
B
entre
automatiquement
ei
mode
d'enregistrement silencieux et*laiss:
une
section
non
enregistrée
d'environ
. -
secondes puis entre dans le mode de paus:
d'enregistrement.
4.
Aprés la recherche,
enfoncer la touche
d:
copie
NORM
SPEED
&4 nouveau
pour
!
copie du morceau suivant.
Répéter
ces
fonctionnements
pour
édite
vos morceaux préférés dans |l'ordre voulu.
Remarques concernant la copie
1. La copie a vitesse normale est recommandé:
pour une
bonne qualité sonore.
2. Des téléviseurs placés prés de l'appareil peu
vent causer des inteférence sur le signal en
registré quand |'appareil est utilisé en mod:
de copie
a grande vitesse.
Si cela
arrive
couper
Ialimentation
du
téléviseur
oi
utiliser le mode de copie 4 vitesse normale.
ENTRETIEN
Importance du nettoyage
Lorsque la bande défile, de la poudre magnétiqu
et de la poussiére se déposent naturellement sv
les tétes, le cabestan et sur le galet presseur. '
ceux-ci deviennent trop sales,
@ a qualité musicale se détériore
@ le niveau de sortie baisse
@ le son précédemment enregistré n'est pas com
plétement effacé
® Les enregistrements ne sont pas satisfaisant:
Pour ces raisons, nettoyer les tétes etc. toutes le
10 heures d'utilisation de maniére & ne pas rate
d'importants enregistrements.
Wattestabchen
Coton-tige
Wattestaafje
Palillo
Raderhuvud
Dy
C=
Cabeza de grabacidén/ reproduccién
In/avspelningshuvud
Reinigung der Képfe, der Andruckrolle und des
Capstans
Die Képfe, den Capstan usw. mit einen Reinigungs-
stabchen, dessen Spitze in Alkohol getaucht wur-
de, reinigen. (Die Spannungsversorgung einschal-
ten{ «m=. }, so da& sich der Capstan dreht. Auf
diese Weise wird die Reinigung vereinfacht.)
Record/play head, Aufnahme/Wiedergabe-Kopf
Téte d'enregistrement/lecture, Opname/weergavekop
Nettoyage des tétes, cabestan et galet presset
Essuyer les tétes, le cabestan etc. avec un cotor
tige imbibé d'alcool. (Mettre l'interrupteur d'al
mentation
sur la position de marche
( s=
} pot
tourner le cabestan et ainsi nettoyer facilement
Advertisement
