Table of Contents
Advertisement
CONTROLS - COMMANDES - KONTROLLEN - BEDIENINGEN
4. Leva sollevamento | abbassamento
contenitore
Comanda il sollevamento e l'abbassamento del con-
tenitore dei rifi uti.
4. Hopper lifting | lowering lever
Controls the lifting and lowering of the hopper.
4. Levier de soulèvement | abaissement
du conteneur à déchets
Il permet de lever/baisser le conteneur à déchets.
5. Leva apertura | chiusura portello del
contenitore rifi uti.
Comanda l'apertura e la chiusura del portello del
contenitore dei rifi uti. La chiusura del portello viene
segnalata dall'accensione della spia 6.
5. Hopper door opening | closing control
lever.
The lever opens or closes the hopper door. The indica-
tor light 6 shows when the hopper is closed.
5. Levier ouverture | fermeture de la trap-
pe du conteneur à déchets
Il commande l'ouverture/fermeture de la trappe du
conteneur à déchets. Le témoin 6 s'éclaire pour signa-
ler que la trappe est fermée.
6. Spia portello contenitore rifi uti chiuso
L'accensione della spia indica all'operatore che il por-
tello si è chiuso regolarmente.
6. Hopper door closed indicator light
Lights on to indicate the regular closing of the door.
6. Témoin trappe conteneur à déchets fermée
Le témoin s'éclaire pour signaler à l'opérateur que la
trappe est bien fermée.
7R - 7L. Leva sollevamento | abbassamen-
to spazzole laterale laterale destra (7R) e
sinistra (7L)
Comanda il sollevamento o l'abbassamento delle
spazzole laterali.
7R - 7L. Right- (7R) and left-side brush
(7L) lifting / lowering lever.
Controls the lifting or lowering of the side brushes.
7R - 7L. Levier de levage | abaissement
des brosses latérales droite (7R) et gau-
che (7L)
Il permet de lever/baisser les brosses latérales.
8. Leva rotazione spazzole
Comanda la rotazione di tutte le spazzole.
8. Brush rotation lever
Controls the rotation of all brushes.
COMANDI
6
8. Levier de rotation des brosses
Il commande la rotation de toutes les brosses.
39
4. Hebel Heben | Senken Behälter
Steuert das Heben und Senken des Abfallbehälters.
4. Hendel container omhoog/omlaag
Voert het heff en en laten zakken van de afvalcontai-
ner uit.
8
5. Schalthebel Öff nen | Schließen für die
7L
Steuerung der Abfallbehälter-Tür
Steuert das Öff nen und das Schließen der Abfal-
lbehälter-Tür. Das Schließen der Tür wird durch die
7R
Einschaltung der Kontrollleuchte 6 angezeigt.
5. Openings-| sluitingshendel deur van de
4
afvalcontainer
Voert het openen en sluiten van de deur van de af-
valcontainer uit. De deur is gesloten wanneer de ver-
klikker 6 gaat branden.
5
6. Kontrollleuchte Abfallbehälter-Tür
geschlossen
Leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Tür korrekt ge-
schlossen wurde.
6. Verklikker gesloten deur afvalcontainer
Het oplichten van de verklikkerlamp geeft aan dat de
deur correct is gesloten.
7R - 7L. Hebel Heben | Senken seitliche
Bürsten rechts (7R) und links (7L)
Steuert das Heben und Senken der Seitenbürsten.
7R - 7L. Hendel omhoog| omlaag brengen zi-
jborstels rechterkant (7R) en linkerkant (7L)
Bedient het omhoog of omlaag brengen van de zij-
borstels.
8. Hebel Bürstendrehung
Steuert die Drehung aller Bürsten
8. Hendel rotatie borstels
Bedient de rotatie van al de borstels.
FIG. 3
Advertisement
Table of Contents
