Table of Contents
Advertisement
SICHERHEITSNORMEN FÜR MIT BENZIN-LPG BETRIEBENE MASCHINEN (VERSION DUAL FUEL)
VEILIGHEIDSNORMEN VOOR MACHINES OP BENZINE-LPG (DUAL FUEL VERSIE)
!
Explosionsgefahr!
Flüssiggase dürfen nicht wie Benzin gehandhabt werden. Benzin verdampft lan-
gsam, während Flüssiggas sofort in den gasförmigen Zustand übergeht. Daher
ist das Risiko der Entfl ammbarkeit größer als bei Benzin.
•
Die Verwendung von Gas für den häuslichen Gebrauch und Campinggas
SIND VERBOTEN.
•
Das für den Gebrauch der Maschine autorisierte Personal hat die Pfl icht,
sich alle erforderlichen Kenntnisse bezüglich des Gebrauchs von Flüssigg-
as angeeignet zu haben, um die Arbeit in Sicherheit ausführen zu können.
•
Das für die Wartung der Maschine autorisierte und verantwortliche Perso-
nal, muss in regelmäßigen Abständen bzw. mindestens einmal im Jahr von
Fachpersonal sicherstellen lassen, dass die Maschine absolut funktion-
stüchtig und nicht beschädigt ist; das Fachpersonal muss diesbezüglich
eine schriftliche Zertifi zierung gemäß den Normen und den geltenden
Vorschriften für mit Benzin-Flüssiggas betriebene Fahrzeuge erstellen.
•
Die Gasentnahme darf nur von einer einzelnen Flasche erfolgen. Der Ge-
brauch von mehreren Flaschen gleichzeitig ist nicht gelassen, da dadurch
ein nicht zulässiger Druckanstieg verursacht werden kann.
•
Die Gasfl asche muss horizontal positioniert werden und die Schraubver-
bindung des Fittings vertikal und nach unten gerichtet ausgeführt wer-
den, siehe dazu Foto im Abschnitt "GASFLASCHE "VERSION BENZIN-LPG"
(Fig.7)" .
•
Vor dem Anschluss der Gasfl asche den Zustand des Fittings kontrollieren.
•
Das Auswechseln bzw. die Installation der Gasfl asche müssen vorsichtig
ausgeführt werden, das Einsetzen und das Entfernen der Düse des Gasau-
stritts am Ventil muss immer "unter Dichtheit" dank einer Überwurfmutt-
er, die mit einem Schlüssel gespannt wird, ausgeführt.
•
Nach der Montage der Gasfl asche ihre Dichtheit mittels eines schaumbil-
denden Produkts überprüfen.
•
Keine "undichten" Gasfl aschen verwenden. Das Gas im Freien auslassen,
alle Sicherheitsmaßnahmen beachten und sie als "undicht" kennzeichnen.
•
Die "undichten" oder beschädigten Gasfl aschen an den Verleih oder ein
autorisiertes Zentrum zurückgeben und es schriftlich über die Schäden
informieren.
•
Die LPG-Ventile langsam ohne Werkzeuge oder Schlagvorrichtungen zum
Öff nen und Schließen zu verwenden öff nen.
•
Im Falle eines Brandes infolge des Austretens von fl üssigem Gas einen
Kohlensäurelöscher oder CO2-Feuerlöscher verwenden.
•
Regelmäßig den Zustand der Bauteile und die Dichtheit der Gasanlage üb-
erprüfen. ES IST VERBOTEN, die Maschine mit einer "undichten" Gasanlage
zu verwenden.
•
Im Bedarfsfall die Verbindungen der Rohre oder Schläuche der Anlage
lösen, immer das Ventil an der Flasche schließen und langsam und nur ein
wenig die Überwurfmutter lösen, um den Austritt von Gas unter dem noch
in den Leitungen vorhandenem Druck zu vermeiden.
•
Wenn die Gasversorgung von einem Großhändler stammt, erkundigen Sie
sich bei diesem über die geltenden Vorschriften.
!
Gevaar!
Hieronder volgt een lijst met voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van schade
door lekkage van vloeibaar gas (machines op Benzine-LPG)
•
Vermijd contact met de huid, vloeibaar gas veroorzaakt vorstwonden.
•
Als de gasfl es wordt verwijderd, moet de gasklep volledig worden geslo-
ten.
•
Controleer de lekdichtheid van het gassysteem met behulp van zeepwater,
Nekal-oplossingen en andere schuimende producten. HET IS TEN STREN-
GSTE VERBODEN OM HET VLOEIBARE-GASSYSTEEM TE CONTROLEREN OF
TE INSPECTEREN MET BEHULP VAN OPEN VLAMMEN.
•
De vervanging van onderdelen van het gassysteem moet voldoen aan de
door de fabrikant verstrekte montagenormen. Sluit bij het vervangen van
systeemonderdelen de hoofdafsluitkleppen en van de gasfl es.
•
Controleer regelmatig de staat van het elektrische systeem en controleer
of de gasgeleidende onderdelen goed vastzitten. Eventuele vonken, kort-
sluiting, enz. zouden een explosie kunnen veroorzaken.
•
Als de machine met een gasinstallatie voor lange tijd ongebruikt blijft,
moet zowel de opslagplaats van de machine als de werkplek worden ge-
lucht als deze zich binnen bevinden, voordat de elektrische installatie wor-
dt geactiveerd en de machine wordt gestart.
•
Stel de brancheorganisatie en de arbeidsinspectie onmiddellijk op de hoo-
gte van eventuele ongevallen met gasfl essen of vloeibare gasapparatuur.
Bewaar beschadigde onderdelen ter beschikking van de keuringsinstan-
tie.
!
Gevaar! explosie
Behandel vloeibaar Gas niet als benzine. De benzine verdampt langzaam
terwijl het vloeibare gas onmiddellijk naar de gasfase overschakelt. Daarom is
het ontvlambaarheidsrisico hoger dan bij benzine.
•
Het gebruik van gas voor huishoudelijk gebruik en campinggas IS VER-
BODEN.
•
Personeel dat bevoegd is om de machine te gebruiken, is verplicht alle
noodzakelijke informatie over het gebruik van vloeibare gassen te ver-
krijgen om hun werk veilig uit te voeren.
•
De bevoegde persoon die belast is met het onderhoud van de machine
is verplicht om op regelmatige tijden of ten minste eenmaal per jaar de
perfecte werking en de dichtheid van het systeem te laten controleren
door gekwalifi ceerd personeel dat het systeem schriftelijk zal certifi ce-
ren in overeenstemming met de voorschriften en richtlijnen die gelden
voor voertuigen die op Benzine-LPG rijden.
•
het gas mag slechts uit één gasfl es worden genomen. Het is niet toege-
staan om meer dan één gasfl es tegelijk te gebruiken, dit kan een onaan-
vaardbare drukverhoging veroorzaken.
•
De gasfl es moet horizontaal worden geplaatst, de schroefverbinding
van de aansluiting moet verticaal zijn en naar beneden gericht zijn zoals
aangegeven op de foto in de paragraaf "GASFLES "BENZINE-LPG VERSIE"
(FIG.7)" .
•
Controleer de conditie van de aansluiting voor het aansluiten van de
gasfl es.
•
Het vervangen of installeren van de gasfl es moet met de nodige voor-
zichtigheid gebeuren, het inbrengen en verwijderen van de gasuitstro-
mingsdop op het ventiel moet altijd "aangedraaid" worden met een war-
telmoer die met een moersleutel moet worden vastgedraaid.
•
Controleer na montage van de gasfl es de lekdichtheid met behulp van
een schuimend product.
•
Gebruik geen "niet lekdichte" gasfl essen. Ontlaad het gas buiten met
inachtneming van alle veiligheidsmaatregelen en markeer ze als "niet
lekdicht" .
•
Stuur "niet lekdichte" of beschadigde gasfl essen terug naar de verhuur-
der of een erkend centrum en breng de verhuurder schriftelijk op de ho-
ogte van de schade.
•
Open de LPG-kleppen langzaam zonder gebruik te maken van gereed-
schap of slagmiddelen voor het openen en sluiten.
•
Gebruik in geval van brand door lekkage van vloeibaar gas, brandblus-
sers met kooldioxide of CO2.
•
Controleer regelmatig de staat van de onderdelen en de lekdichtheid
van het gassysteem. Het IS VERBODEN de machine te gebruiken met een
"niet lekdicht" gassysteem
•
Maak indien nodig de aansluitingen van de stijve of fl exibele slangen
van het systeem los, sluit de klep op de gasfl es altijd af en draai de war-
telmoer langzaam en licht los om te voorkomen dat er gas onder druk
ontsnapt dat nog in de leidingen aanwezig is.
•
Als het gas door een groothandelaar wordt geleverd, vraag dan aan de
groothandelaar naar de geldende regelgeving.
!
Gevaar!
Hieronder volgt een lijst met voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van scha-
de door lekkage van vloeibaar gas (machines op Benzine-LPG)
•
Vermijd contact met de huid, vloeibaar gas veroorzaakt vorstwonden.
•
Als de gasfl es wordt verwijderd, moet de gasklep volledig worden ge-
sloten.
•
Controleer de lekdichtheid van het gassysteem met behulp van zeepwa-
ter, Nekal-oplossingen en andere schuimende producten. HET IS TEN
STRENGSTE VERBODEN OM HET VLOEIBARE-GASSYSTEEM TE CONTRO-
LEREN OF TE INSPECTEREN MET BEHULP VAN OPEN VLAMMEN.
•
De vervanging van onderdelen van het gassysteem moet voldoen aan
de door de fabrikant verstrekte montagenormen. Sluit bij het vervangen
van systeemonderdelen de hoofdafsluitkleppen en van de gasfl es.
•
Controleer regelmatig de staat van het elektrische systeem en controle-
er of de gasgeleidende onderdelen goed vastzitten. Eventuele vonken,
kortsluiting, enz. zouden een explosie kunnen veroorzaken.
•
Als de machine met een gasinstallatie voor lange tijd ongebruikt blijft,
moet zowel de opslagplaats van de machine als de werkplek worden
gelucht als deze zich binnen bevinden, voordat de elektrische installatie
wordt geactiveerd en de machine wordt gestart.
•
Stel de brancheorganisatie en de arbeidsinspectie onmiddellijk op de
hoogte van eventuele ongevallen met gasfl essen of vloeibare gasappa-
ratuur. Bewaar beschadigde onderdelen ter beschikking van de keurin-
gsinstantie.
19
Advertisement
Table of Contents
