Kohler Lombardini LGW 523 MPI Use And Maintenance page 84

- Pulire accuratamente il coperchio e il supporto della massa filtrantre internamente. Quindi monta-
re la massa filtrante nuova e richiudere il coperchio.
- Nettoyer soigneusement l'intérieur du couvercle et du support de la masse filtrante. Monter
ensuite la masse filtrante neuve et refermer le couvercle.
- Carefully clean the inside of the filter housing and of the support. Next mount the new filter
element and close the filter housing.
- Den Deckel und die Halterung des Filterelements innen sorgfältig reinigen. Danach das neue
Filterelement einsetzen und den Deckel wieder schließen.
- Limpiar cuidadosamente el interior de la tapa y del soporte de la masa filtrante. Luego montar la
masa filtrante nueva y volver a cerrar la tapa.
- Limpe internamente com cuidado a tampa e o suporte da massa filtrante. Monte em seguida a
nova massa filtrante e feche a tampa.
Sostituzione candele
Remplacement bougies
Replace the spark plugs
Auswechseln der Zündkerzen
Sustitución bujías
Substituição das velas
84
- La candela deve essere sempre smontata a mototre freddo onde evitare di danneggiare la filettatura
della testata.
- Toujours démonter la bougie quand le moteur est froid afin d'éviter d'abîmer le filetage de la
culasse.
- The spark plugs must always be removed when the engine is cold to prevent damaging the
cylinder head threading.
- Die Zündkerze muss immer bei kaltem Motor herausgedreht werden, um eine Beschädigung des
Zündkerzengewindes im Zylinderkopf zu vermeiden.
- La bujía se debe desmontar siempre con el motor frío para evitar que se dañe el roscado de la
culata.
- A vela há de ser sempre desmontada com motor frio a fim de evitar de danificar a rosca do
cabeçote.
- Utilizzare solo ricambi originali Lombardini.
- Utiliser seulement des pièces de rechange d'origine
Lombardini.
- Use only genuine Lombardini repair parts.
- Es sind nur original LOMBARDINI - Teile zu verwenden.
- Utilizar sólo recambios originales Lombardini.
- Utilizar Só péças de origem Lombardini.