Körbe Beladen - IKEA FINPUTSAD Manual

DEUTSCH
EN
EN
Körbe beladen
LOADING THE RACKS
LOADING THE RACKS
Empfehlungen
TIPS
Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler einräumen,
Before loading the baskets, remove all food residues from the
TIPS
befreien Sie es von Speiserückständen und entleeren Sie Gläser
EN
crockery and empty the glasses. You do not need to rinse before-
Before loading the baskets, remove all food residues from the
und Behälter von Flüssigkeitsresten. Es ist nicht notwendig, das
hand under running water.
crockery and empty the glasses. You do not need to rinse before-
Geschirr unter fließendem Wasser vorzuspülen.
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
hand under running water.
Stellen Sie das Geschirr so ein, dass es fest steht und nicht
LOADING THE RACKS
not tip over; and arrange the containers with the openings facing
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
umfallen kann Behälter müssen mit der Öffnung nach unten
downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus
not tip over; and arrange the containers with the openings facing
eingestellt werden und hohle oder gewölbte Teile müssen
allowing the water to reach every surface and flow freely.
downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus
TIPS
schräg stehen, damit das Wasser alle Oberflächen erreicht und
Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the
allowing the water to reach every surface and flow freely.
Before loading the baskets, remove all food residues from the
dann abfließen kann.
sprayer arms from rotating.
Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the crockery and empty the glasses. You do not need to rinse before-
Warnung: Achten Sie darauf, dass Deckel, Griffe, Töpfe und
Place any small items in the cutlery basket. Very soiled dishes
hand under running water.
sprayer arms from rotating.
Tabletts die Drehung der Sprüharme nicht behindern.
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
and pans should be placed in the lower basket because in this
Place any small items in the cutlery basket. Very soiled dishes
Stellen Sie kleine Gegenstände in den Besteckkorb. Stark
not tip over; and arrange the containers with the openings facing
sector the water sprays are stronger and allow a higher washing
and pans should be placed in the lower basket because in this
verschmutztes Geschirr und Töpfe sollten in dem Unterkorb
downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus
performance.
sector the water sprays are stronger and allow a higher washing
untergebracht werden, da in diesem Bereich die Wasserstrahlen allowing the water to reach every surface and flow freely.
After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can
performance.
Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the
stärker sind und eine höhere Spülleistung garantieren.
cotate freely. After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can
sprayer arms from rotating.
Stellen Sie nach Einräumen des Geschirrs sicher, dass sich die
cotate freely.
Place any small items in the cutlery basket. Very soiled dishes
Sprüharme frei bewegen können.
and pans should be placed in the lower basket because in this
CUTLERY RACK
sector the water sprays are stronger and allow a higher washing
CUTLERY RACK
The third rack was designed to house
Besteckkorb
performance.
The third rack was designed to house the cutlery.
Die dritte Schublade wurde für das
After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can
the cutlery.
Arrange the cutlery as shown in the Hineinlegen von Besteck entwickelt.
cotate freely.
Arrange the cutlery as shown in the
figure.
Platzieren Sie das Besteck wie
figure.
A separate arrangement of the cutlery
CUTLERY RACK abgebildet.
A separate arrangement of the cutlery
makes collection easier after washing
Eine getrennte Anordnung des
makes collection easier after washing
and improves washing and drying per-
Bestecks macht das Sortieren nach
and improves washing and drying per-
formance.
dem Spülen einfacher und verbessert
formance.
Knives and other utensils with sharp
die Spül- und Trockenleistung.
Knives and other utensils with sharp
edges must be positioned with the
Messer und andere
edges must be positioned with the
blades facing downwards.
Küchenutensilien mit scharfen
blades facing downwards.
Spitzen sind mit nach unten
gerichteter Schneide in
einzuordnen.
UPPER RACK
UPPER RACK
Load delicate and light dishes: glasses,
Oberkorb
Load delicate and light dishes: glasses,
cups, saucers, low salad bowls.
Hier sortieren Sie empfindliches und
cups, saucers, low salad bowls.
leichtes Geschirr ein: Gläser, Tassen,
UPPER RACK
The upper rack has tip-up supports
kleine Teller, flache Schüsseln.
The upper rack has tip-up supports
which can be used in a vertical position
which can be used in a vertical position
Der Oberkorb verfügt über klappbare
when arranging tea/ dessert saucers
when arranging tea/ dessert saucers
Halterungen, die in vertikaler
or in a lower position to load bowls and
or in a lower position to load bowls and
Stellung für Untertassen oder
food containers.
food containers. Dessertteller oder in einer tieferen
Stellung für Schüsseln und sonstige
Behältnisse verwendet werden
können.
(loading example for the upper rack)
(loading example for the upper rack)
(Sortierbeispiel für den Oberkorb)
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK
The height of the upper basket can be adju-
Höheneinstellung des Oberkorbs
The height of the upper basket can be adju-
sted: high position to place bulky crockery
Der Oberkorb kann in der Höhe
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK
sted: high position to place bulky crockery
in the lower basket and low position to make
verstellt werden:
The height of the upper basket can be adju-
in the lower basket and low position to make
the most of the tip-up compartments by cre-
stellen Sie ihn in die oberste Position,
sted: high position to place bulky crockery
the most of the tip-up compartments by cre-
ating more space upwards.
in the lower basket and low position to make
wenn Sie großes Geschirr in den
ating more space upwards.
the most of the tip-up compartments by cre-
The upper rack is equipped with a Upper
Unterkorb einräumen wollen. Wenn
The upper rack is equipped with a Upper ating more space upwards.
Rack height adjuster (see figure), without
Sie eher die klappbaren Bereiche
Rack height adjuster (see figure), without
The upper rack is equipped with a Upper
pressing the levers, lift it up by simply holding
nutzen wollen, dann stellen Sie ihn in
pressing the levers, lift it up by simply holding
Rack height adjuster (see figure), without
the rack sides, as soon as the rack is stable
die untere Position. Somit vermeiden
pressing the levers, lift it up by simply holding
the rack sides, as soon as the rack is stable
in its upper position. To restore to the lower
Sie Zusammenstoßen mit dem
the rack sides, as soon as the rack is stable
in its upper position. To restore to the lower
position, press the levers (A) at the sides of
Geschirr im Unterkorb.
in its upper position. To restore to the lower
position, press the levers (A) at the sides of
the rack and move the basket downwards.
position, press the levers (A) at the sides of Der Oberkorb ist mit einem
the rack and move the basket downwards.
We strongly recommend that you do not adjust the height of
the rack and move the basket downwards.
Oberkorb Höhenversteller (siehe Abbildung) ausgestattet.
We strongly recommend that you do not adjust the height of
the rack when it is loaded.
We strongly recommend that you do not adjust the height of
Ohne Drücken der Hebel kann er einfach durch Heben der
the rack when it is loaded.
NEVER raise or lower the basket on one side only. the rack when it is loaded.
Korbseiten angehoben werden, sobald der Korb stabil in seiner
NEVER raise or lower the basket on one side only.
NEVER raise or lower the basket on one side only.
unteren Stellung ist.
Um den Korb zurück in die untere Stellung zu bringen, drücken
Sie die Hebel A an den Seiten des Korbs und schieben Sie ihn
nach unten.
Es empfiehlt sich, die Höhe des Oberkorbes bei leerem Korb
zu regulieren. Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur
an einer Seite.
The third rack was designed to house
the cutlery.
Arrange the cutlery as shown in the
figure.
A separate arrangement of the cutlery
makes collection easier after washing
and improves washing and drying per-
formance.
Knives and other utensils with sharp
edges must be positioned with the
blades facing downwards.
Load delicate and light dishes: glasses,
cups, saucers, low salad bowls.
The upper rack has tip-up supports
which can be used in a vertical position
when arranging tea/ dessert saucers
or in a lower position to load bowls and
food containers.
(loading example for the upper rack)
FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION
The side foldable flaps can be fold or unfold
FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION
to optimize the arrangement of crockery
The side foldable flaps can be fold or unfold
inside the rack.
to optimize the arrangement of crockery
Wine glasses can be placed safely in the
inside the rack.
foldable flaps by inserting the stem of each
Wine glasses can be placed safely in the
glass into the corresponding slots.
foldable flaps by inserting the stem of each
Depending on the model:
glass into the corresponding slots.
FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION
• to unfold the flaps there is needed to slide
Depending on the model:
The side foldable flaps can be fold or unfold
it up and rotate or release it from the snaps
• to unfold the flaps there is needed to slide
to optimize the arrangement of crockery
and pull it down.
it up and rotate or release it from the snaps
inside the rack.
• to fold the flaps there is needed to rotate
and pull it down.
Wine glasses can be placed safely in the
it and slide flaps down or pull it up and
• to fold the flaps there is needed to rotate foldable flaps by inserting the stem of each
glass into the corresponding slots. attach flaps to the snaps.
it and slide flaps down or pull it up and
Depending on the model:
attach flaps to the snaps.
• to unfold the flaps there is needed to slide
LOWER RACK
it up and rotate or release it from the snaps
and pull it down.
LOWER RACK
• to fold the flaps there is needed to rotate
it and slide flaps down or pull it up and
attach flaps to the snaps.
LOWER RACK
UNSUITABLE CROCKERY
UNSUITABLE CROCKERY
• Wooden crockery and cutlery.
• Wooden crockery and cutlery. • Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.
• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery. Their decorations are not resistant.
• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures. Their decorations are not resistant.
(Sortierbeispiel für den Unterkorb)
UNSUITABLE CROCKERY
• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures. • Copper and tin crockery.
• Wooden crockery and cutlery.
• Copper and tin crockery. • Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.
• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.
• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.
The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can Ungeeignetes Geschirr
Their decorations are not resistant.
The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can
change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.
• Besteck und Geschirr aus Holz.
• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.
change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.
crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.
• Copper and tin crockery.
• Empfindliche Dekorgläser, handgemachte Teller und antikes
crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.
• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.
Geschirr. Die Dekore sind nicht spülmaschinenfest.
DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY
The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can
• Nicht temperaturbeständige Kunststoffteile.
DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY
change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.
• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer
crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too. • Geschirr aus Kupfer und Zinn.
• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer
as dishwasher safe.
as dishwasher safe.
• Mit Asche, Wachs, Schmieröl oder Tinte verschmutztes
• Use a delicate detergent suitable for crockery
DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY
• Use a delicate detergent suitable for crockery
• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the
Geschirr.
• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer
• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the
wash cycle is over.
as dishwasher safe.
Glasdekore, Aluminium- und Silberteile können während des
wash cycle is over.
• Use a delicate detergent suitable for crockery
Spülgangs die Farbe verändern und ausbleichen. Auch einige
HYGIENE
• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the
HYGIENE
Glasarten (z.B. Kristallgegenstände) können nach mehreren
To avoid odour and sediment which can be accumulated in the
wash cycle is over.
To avoid odour and sediment which can be accumulated in the
dishwasher please run a high temperature program at least once
Spülgängen matt werden.
HYGIENE
dishwasher please run a high temperature program at least once
a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading
To avoid odour and sediment which can be accumulated in the
a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading
to clean your appliance.
dishwasher please run a high temperature program at least once
Schäden an Glas und Geschirr
to clean your appliance.
a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading
TIPS ON ENERGY SAVING
• Spülen Sie nur Gläser und Geschirr in Ihrem Geschirrspüler,
to clean your appliance.
TIPS ON ENERGY SAVING
• When the household dishwasher is used according to the manu-
die vom Hersteller als spülmaschinenfest ausgezeichnet sind.
• When the household dishwasher is used according to the manu-
facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-
TIPS ON ENERGY SAVING
• Verwenden Sie ein Feinspülmittel für Geschirr
facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-
ally consumes less energy and water than hand dishwashing.
• When the household dishwasher is used according to the manu-
• Nehmen Sie Gläser und Besteck so bald wie möglich nach
ally consumes less energy and water than hand dishwashing.
• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-
Ablauf des Programms aus der Spülmaschine.
• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
ally consumes less energy and water than hand dishwashing.
initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading
initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading
• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-
initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading
the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-
ufacturer will contribute to energy and water savings. Information
Hygiene
the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-
ufacturer will contribute to energy and water savings. Information
on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.
ufacturer will contribute to energy and water savings. Information
Um Gerüche und Ablagerung, die sich in dem Geschirrspüler
on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.
In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash
on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.
In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash
ansetzen können zu vermeiden, bitte mindestens einmal
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
monatlich ein Hochtemperaturprogramm laufen lassen. Einen
selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may
increase resources usage (such as water, energy and time, as well
Teelöffel Spülmittel verwenden und ohne Geschirr laufen lassen, selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may
increase resources usage (such as water, energy and time, as well
as increase noise level), reducing cleaning and drying performance. increase resources usage (such as water, energy and time, as well
um Ihr Gerät zu reinigen.
as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.
as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.
• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water
• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water
• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water
and energy consumption and is not recommended.
and energy consumption and is not recommended.
and energy consumption and is not recommended.
10
10
10
Klappbare Ablagen mit verstellbarer
Position
Die seitlichen klappbaren Ablagen
können aus- oder eingeklappt werden,
um beim Einräumen des Geschirrs den
Platz im Korb optimal auszunutzen.
Stielgläser können an den Ablagen
stabilisiert werden, indem sie mit dem
Stiel in die vorgesehene Aussparung
gestellt werden.
Je nach Modell:
• Zum Ausklappen der Ablagen,
müssen diese nach oben geschoben
und gedreht oder aus den
Schnappern gelöst und nach unten
gezogen werden.
• Zum Einklappen der Ablagen, müssen
For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc....
diese gedreht und nach unten
Large plates and lids should ideally be
For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc....
geschoben oder nach oben gezogen
placed at the sides to avoid interferen-
Large plates and lids should ideally be
und an den Schnappern befestigt
ces with the spray arm.
placed at the sides to avoid interferen-
werden.
ces with the spray arm.
The lower rack has tip-up supports
For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc.... which can be used in a vertical position
The lower rack has tip-up supports
Unterkorb
Large plates and lids should ideally be
when arranging plates or in a horizontal
which can be used in a vertical position
Für Töpfe, Deckel, Teller,
placed at the sides to avoid interferen-
position (lower) to load pans and salad
when arranging plates or in a horizontal
Salatschüsseln, Besteck usw. Große
ces with the spray arm.
position (lower) to load pans and salad bowls easily.
Teller und Deckel sollten idealerweise
bowls easily.
The lower rack has tip-up supports
an die Seiten gelegt werden, um nicht
which can be used in a vertical position
mit dem Sprüharm in Kontakt zu
when arranging plates or in a horizontal
kommen.
(loading example for the lower rack)
position (lower) to load pans and salad
Der Unterkorb verfügt über klappbare
bowls easily. (loading example for the lower rack)
Ablagen, die in vertikaler Stellung
für Teller oder in horizontaler
(niedriger) Position für Pfannen und
(loading example for the lower rack)
Salatschüsseln verwendet werden
können.
23